对《汉语大字典》方言词“彪”字写法错误质疑

湘里妹子

作者：郭稳福(云南罗平一中 )
来源：中文研究网
---------------------------------------------------------------------------------------------


【内容提要】本文从表示水火喷射的汉语方言词“彪”的存在和应运广泛性说起，对《汉语大字典》写法提出质疑。笔者从《汉语大字典》中取证说明表示水火喷射的“彪”，本字应是“票”，“票”被借用后，“水彪”之“彪”应作“漂”，火飞应作票①，《大字典》表示水火喷射的“彪”字写法错误。

【主题词】方言词“彪”字写法错误

　　汉语方言词汇中有个表示水火飞射或由此引伸为迅疾的“彪”。例如云南方言：火叶子“彪”上来了；水“彪”出去了；血“彪”出来了。这是直接表示水火喷射意义的“彪”。再如；这小子才进屋就又“彪”了。他家那匹小马跑起来比火车 “彪”得快呢。这是由于水火飞射迅速引伸出来的迅疾义。诸如此类的云南方言词举不胜举。《汉语大字典》（简编本）１２９５页收录了这个方言词，其义项⑥作如是解释：“【彪】方言。喷射。孔厥袁静《新儿女英雄传》第七回：‘一抽刀，血彪了他一身。’”这说明这个方言不是云南方言独有，中原地区也存在。可是这个“彪”字，从汉字形音义的造字规律看，“彪”字没有表示水火喷射意义的痕迹。《汉语大字典》１９２４页引许慎《说文解字》对它的解释是：【彪】“虎文也，从虍，从彡。彡象其文也。”其它义页也没有水火喷射的说明。这说明这个表示水火喷射意义的“彪”的写法可能是错误的，它只表示读音，而不能体现形音义的结合。就是通说的通假字，而事实在此已是错别字了。而另一个与它读音相同的字却引起我们的注意，那就是“票”。下面让我们一起来对它加以考证。

　　　《汉语大字典》（简编本）１１１５页“票”字条共列举了它的两个读音９个义项，其中有三个义项说明它有水炎喷射和迅速义。特别重要的是许慎的解释。许慎《说文》的解释是“票，火飞也。从火从西…”“西”很象今天的升火的器皿或灶的样子。下面原作“火”字，这两字并起来会火焰从火炉中向上窜出来意。这就是许慎说的“火飞也”，只是下面的“火”字从汉时奴变成“示”。人们都说水火不相容，但它们飞动的形状和速度这一点上却是很相似的，要不，“火海”一词从何说起？所以表示水飞的字，可把下面的“火”字底改成“水”字底。从《汉语大字典》提供的汉印“票”字形体看，下面的“示”字很象水的象形字，或者说既可理解为“火”字的变体，也可理解为是“水”字的变形。于是表示水火喷射的本字应是“票”。但许慎对“票”②的解释也是“火飞”。这说明，当“票”字被借用作其它意义后，原“票”字加火成票③来代替“票”，两字互为古今字。“票” ④表火飞，“票”字加水不就是水飞了吗？所以表示水飞的就成了漂，漂字是水飞的意义，最有说服力的是《汉语大字典》８０６页漂字条：【漂】：pi o①古水名。《山海经·大荒南经》“又南有山，漂水出焉”，这漂水故名思义就是水从那山里“漂”出来。②迅疾。《文选·司马相如上林赋》“驰波跳沫，汩（）漂疾。” pi o，③冲走；冲毁。《孙子兵法》激水之疾，至于漂石者。”③里的“漂”是动词使动用法，它就是动词“漂”的意义。从这些解释看，水飞应是“漂”字。虽然《汉语大字典》还有引最古的《尚书》里的“彪”左边加“氵”的“彪池”之说，那个字没有这个“漂”字表意确切。关于表示水火飞射或迅疾的方言词在西南方言中还保留有诸如：水里漂漂，火上票 ⑤票⑥。这些语言现象说明，火飞当写作“ 票”⑧，水飞当写作“漂”，不是水火，形容迅速的字写法还可以不同，如红旗飘飘，狂飙等。但汉语大字典里的写法引《新儿女英雄传》里的“血彪之彪”的写法是错误的，因为无论从哪个角度看，《新儿女英雄传》里已经是个错别字了。至于读音问题。是古今音变的结果，在此不再赘述。

　　　　参考书目　湖北四川辞书出版社１９９６年来月出版《汉语大字典》（简编本）

注解①②③④⑤⑥⑦⑧处的字都应是“火＋票”。

　　　　　　　　

影達

　　几本粤语词典，例如《广州话方言词典》，都是用“标”的，取其树梢（玉篇．木部：标，木末也）、出众之义。

Artvine

跟這樣有沒有關係？

颷
飊
飆飈
飙飚

影達

　　我觉得郭稳福先生的解字方法有待商榷。

　　就算“票”和“熛”都是“火飞也”，怎能由此证明“漂”是“水飞也”，所有含“票”的字都形容飞或迅速呢？许慎自己也说：“漂，浮也。从水，票声”。郭先生自己说的“红旗飘飘”好像也不是真的有迅速的意思。