|
|
周小兵在《学习难度的测定与考察》(《世界汉语教学》2004年第1期,第41~48页)一文中提出了第二语言习得的三种难度:1、语言差异难度(从对比分析的角度);2、语言发展难度(从目的语规则泛化的角度);3、语言认知难度(从自然度因素的角度)。本人认为,这三类难度,也可以作为划分偏误类型的标准,即第二语言习得过程中的偏误可以分为三大类:1、语言差异性偏误;2、发展性偏误;3、认知性偏误。
本贴想讨论的问题是:在《第二语言习得概论》(Rod Eliss著,上海外语教学出版社,1999年版)中,Rod Eliss已将语言差异难度分为六个等级,虽然在难度等级的排序上存有很大的争议,但是至少已经提出了等级的划分。那么,发展难度和认知难度是否也存在一个等级的划分呢?
希望对对外汉语教学感兴趣的各位朋友提出宝贵的意见!
附:Rod Eliss基于对比分析的难度等级分类(《第二语言习得概论》第26页):
1、第一语言和第二语言的某个语言点无差异;
2、第一语言的两个语言项等于第二语言的一个语言项;
3、第一语言中的某个语言项在第二语言中不存在;
4、第一语言中的某个语言项在第二语言中的等值项有不同的分布;
5、第一语言的语言项和第二语言没有相似之处;
6、第一语言中一个语言项,在第二语言中有两个或多个语言项与之对应。 |
|