汉语与英语中的招呼语与道别语

monkey-E

节选自:崔永华主编《词汇文字研究与对外汉语教学》

     汉语的招呼语和道别语，最突出的特点是，除了表示尊敬之外，多表示关切，关心对方的健康、工作、生活、学习等方面，比如，与人见面时常说：“身体好吗？”“忙吗？”“工作顺利吗？”如知道对方身体不好，工作不顺心，则常说：“病好些了吧？”“要保重身体！”“要想开些，千万不能生气！”与熟人道别时，常说：“慢走！”“走好！”“路上小心！”“你到了想着来个信！”这些问候语多是出自关心，充溢着关怀和友爱之情。

       这一点同英语大不相同。操英语的人遇到熟人打招呼时，常用的话是：“（Good）morning！How are you！”等，除此之外他们也常用“Lovely weather isn't it.”一类谈论天气的话进行敷衍。操英语的人在道别时，除了“Bye！”“Good-bye!”之外，多说些祝愿的话，如“I wish you a pleasant trip！”英语民族的问候语尊敬多于关切，他们一般不对别人的健康、工作、生活等方面问这问那，在他们看来，这些都属于个人私事，问及这些情况是失礼的。