蔡志礼：新加坡华语非常有特色

常舟人

作者：潘星华
来源:新加坡《联合早报》
2005年8月4日新加坡新闻版

　　“新加坡华语是烂的吗？”

　　 绝不！不只不烂，还生命力极强，有迅速“同化”和“改造”外来语为己用的能力。

　　南洋理工大学国立教育学院中文系助理教授蔡志礼博士（46岁)受访时说：“讲华语的新加坡人，千万不要妄自菲薄，觉得自己的华语不能跟北京比、跟台湾比。事实上，是不需要比，也不可能比的。因为语言是有生命的，地方环境不同，语言自然就不同了。”

　　他说，新加坡地小人多，加上多元种族相处，新加坡的华语很自然受到英语、马来话、印度话等外来语和福建话、广东话、潮州话、海南话等方言影响。像大杂烩的新加坡华语，其实非常有新加坡特色，已成了新加坡华人独特的语言“身份证”。

　　他举“乐龄”、“怕输（福建话）心态”、“彷客(英文punk)”等新加坡的自造词，已广泛被全世界华人使用。

　　他说：“‘邯郸学步’是一个必须永远记取的历史惨痛教训。世界上没有一个地方的人应该盲目地仿效另一个地方的人说话的声调和模样，即使模仿的对象所说的话语是多么悦耳动听。”

　　中国国家图书馆总馆节目部主任郑钢（45岁），非常同意蔡志礼的见解。他本身就是一个很快就放下自己的纯正华语“身段”、戴上新加坡华人独特的语言“身份证”的知识分子。

　　郑钢毕业自南京大学图书馆学系。他说：“可以这么说，90%的中国读书人初来新加坡时，都对新加坡人讲的华语抱着鄙夷的态度。认为新加坡华人虽然是华人，华语却说得烂透了，他们不甘心自己的语言被污染。

可是，过了几个月或一年光景，100％的中国人，都说起极有新加坡特色的华语。”

　　他说：“语言既然是交流工具，为方便交流，何必坚持？”

　　蔡志礼认为这个情况，就像身处一个大家都穿纱笼的环境，久而久之，一个经常穿西装大衣的人就会入乡随俗。

　　他说：“华文华语已不属于全世界华人资产，而是属于全世界使用这个语文的人的资产。所有使用华文和华语的人，都有义务自行丰富这个语文。”

　　不过，他同意现在的新加坡华语的确存在着语码混杂、粗糙低俗的现象，有必要像“十年清河”那样，用心清理，使它焕然一新。

明晚主持讲座

　　有关新加坡华语的特殊现象，蔡志礼明晚7时将在维多利亚街国家图书馆总馆5楼，主讲“狮城史话之搜寻岛国的语言浮标：新加坡华语的漂移线与沿途景观”。

　　这个演讲是国家图书馆总馆新大楼启用后举行的第一场演讲会。

      国家图书馆总馆节目部主任郑钢说，国家图书馆致力提升节目的水平，使它品牌化，以便让人一听到图书馆举办的讲座，就觉得是好的，是值得去听的。

孙兰荃

看看吧，现在风行一时的“大学生辩论会”，就是从新加坡《国际大专辩论会》开始的。新加坡人为了华语的发展做出的努力功德极大。虽然华语仅是新加坡的四种通用语言之一，但他们如此重视华语的发展，给中国人民留下了深刻的印象。