建设汉语拼音文字还有很多工作要做

资料员

湘里妹子学术网站-www.xlmz.net-2003
——liyuan

首先是理论上。为什么要搞拼音文字？这需要小学教师和扫盲工作者提供大量的关于方块字难学的数据。郑林曦先生生前举了他的小外孙4岁就能用瑞典文写信的例子来说明拼音文字对开发儿童智力的帮助，吕叔湘等先辈也有很多关于方块字落后的论述，应该整理出来让群众能够看到，以消除错误观念。从打字的角度看，现在仍没有完美的输入方法。形码需要背字根，不适合广大中国人应用；声码受同音字或同音词干扰，常常要从一排字里挑选所要的字，电脑给错的字往往要回过头来删改，不胜其烦。如果有汉语拼音文字，打字将和使用西方文字一样直接输入字母即可，彻底解决方块字使用的机械化问题。第三是国际化问题，方块字和国际上通用的拉丁字母距离太大，在交流上造成很多不便。外国人名不是按照国际惯例转写，翻译成方块字不可能统一，对不上号。现在是地球村时代，全球都在不断交往，随时要核实地球另一角落的某人的观点，而人名翻译规则不可能穷尽外国人随意起的名字，方块汉字造成随时核对外国人名的障碍。在闭关锁国的时代，中国人只知道几个外国人就可以了，把外国人的姓当成他本人就可以了，因为你不需要了解更多白求恩或尼克松。对你构成影响的外国人很少，知道布什、步殊、布歇都是指一个人就行了。但是现在到了这样一个时代，我们每天要和好几个比尔打交道，光知道姓怎么区别？每天需要检索成队的比尔和卡尔的资料，像查方块字笔画那种效率是难以忍受的。那么拼音化会不会造成国家分裂呢？如果拼音化提高了生产率，提高了文字工作效率，国家早日富强，还会担心分裂吗？汉语拼音文字只是辅助文字，是辅助汉字的，是服务于汉语的，是服务于中国人民的。统一的汉语拼音文字是拼写标准的普通话的，就像美国英语驾御着美国文化一样，美国社会有能力融合其境内的不同文化，标准的汉语拼音文字也同样起到像方块字一样融合中华文化的作用。而方言文字，就跟粤语方块字和民族语文一样，只能在一定范围内起到沟通地区情感、普及地区文化的作用，没有理由一定要走到背离整个中华民族情感和中华民族文化的地步。拼音文字根本没有科学性，根本不可能取代构造独特的汉字？如果拼音文字有科学性，那么反对拼音文字是没道理的，是螳臂当车。如果拼音文字没科学性，那更没必要激动了，反正没多大前途。怕它成为少数人手里的玩意儿吗？所以没必要反对拼音文字，对付拼音文字最狠的招数是对它置之不理。拼音文字要想发展，则必须在扫盲、打字、电子传输方面更多地证明自己具有比汉字强的能力。拼音文字一定要简单、明确。如果不简单，学起来、用起来比方块字都难，那就根本没有产生的必要了。汉语拼音文字如果达不到汉字的功用，那也没必要产生了。有人说汉语拼音文字要等到普通话基本普及以后，口语里、书面语里半文不白的东西少了，汉语拼音拼出来就直接对应汉语，不必对应汉字。但是汉语拼音文字对普通话不是有帮助作用的吗？等到下个世纪普通话普及完全了，再搞拼音文字，岂不和反对拼音文字的人一样，无非是不要动作，至少是20年内不要动作，现在不要动作。但是现代化的脚步不能快一点吗？应该有适应现代汉语的汉语拼音文字，现代汉语是“半文不白”的，汉语拼音文字就适应这个状况。应该能对应毛选，对应现在发行的报纸的全文，对应浅显的旧小说如红楼梦。一字不改，忠实原貌。改了其中的文言词，就改了原汁原味。为了对应半文不白的现代汉语的书面语，就必须分化定型同音词，抛弃非纯拼音不可的观念。定型多少？别怕多。只要造成混淆的同音词都应该定型。大部分常用汉字是现代汉语普通话的单音节词，应该尽量定型区分开。多音节词内的每一个字没必要对应方块字去定型，除非这个多音节词和别的同音词拼式一样，会造成混淆，则应该具体分析其内部汉字的构成，从整个多音节词的角度进行定型。定型似乎多了，会不会拼音文字比汉字还难掌握？这是从已经熟练掌握了方块汉字的人的心理出发的结论。汉语拼音文字毕竟是有语音基础的有规则的设计，比汉字的无规则（相对来说）笔画总要好掌握得多。但这是一个实践的问题，应该用在儿童和外国人学汉语之初的实践来证明。汉语拼音文字的设计一定要便于群众接受。笔画式的拼音方案设计可以结束了，因为笔画式设计既不国际化，群众也不可能在汉语拼音方案之外另外接受其他东西。只能是拉丁化的方案。而且不要双拼，不要音标式的加符号、变字母。双拼是照顾给汉字注音的，受反切影响太大，受方块汉字影响太大。没有必要在音素化的汉语拼音方案之外另起炉灶，破坏汉语拼音与国际化的接轨。所以汉语拼音文字应该尽量靠近汉语拼音方案，不要弄出学过汉语拼音方案的小学生读不懂，还得重新另学的东西。汉语拼音方案每年几千万毕业的小学生都很熟悉，在汉语拼音方案基础上分词连写形成的文字小学生天生就能看懂，稍微一教就会写，有什么必要另搞一套别人都看不懂的东西呢？音素化多使用两个字母，词形稍微拉长了一点，但并不不太妨碍打字和书写。而它的优点是字母发音和国际大致接轨，外国人一样念得出来，有利于将来扩大和国际的交流。音素化设计是很有远见的，一时多用了几个字母，但为国际交往开了一道门。至少现在护照上的汉语拼音外国海关也能念出来，不用另外设计一套拼音了。双拼一声一韵固定了字母数、离整齐的、一个一个的小方块的汉字的书写习惯比较近，但是到护照上还得有另外一套罗马拼音对应。定型不搞，汉语拼音就成不了文字，用它拼汉字构成文章就难读，它所对应的汉语是意义不精确的。多少年来说汉语拼音无法和汉字记录汉语一样精确的论调就是因为某些人把汉语拼音当成汉语拼音文字来批。但是汉语拼音文字的定型也一定要简单，不能太怪，不能没有系统，使人难以掌握。对单音节词来说，汉语400多个音节，不标声调的汉语拼音原型就天然定型400个左右最常用的词——单音节词就是字。如果声调符号不妨碍电子传输，或者可以把声调符号放在音节的末尾，那么每个声调的音节通过标调又可以定型1600个字。声调符号为大多数人所熟悉，所以尽量保留声调符号是可取的。这样不标声调的400和标了声调的1600，总共2000个比较常用的字------单音节词就定型了。把不发音的a、e、v、o四个声调字母加在韵母前边表示四声，不会干扰音节的发音，又可以定型1600个次常用词，也就是又定型了1600个汉字。其他同音同调的汉字------我们只考虑单音节词，可以用重叠不发音的字母等手段予以区分。在分词连写的多音节词里的汉字，只是词素，一般就写其汉语拼音原型。多音节词有造成混淆的同音词的，才考虑其重音等因素在某些音节上（或后面）加声调符号、标调字母等进行区分。同音词到底定型成什么样好，常用不常用以什么为依据，很多问题需要大量的人力去研究。希望文改同志同心协力、分工合作、分配任务、逐项攻关，不要再在无益的非拉丁化或双拼等不符合国际习惯的拼式上耗费精力了。我们应该以汉语拼音方案为基础，多进行拼写实验，找出哪些地方非标调不可，如何标调、如何定型的方法。然后把公认的定型写入词典作为大家的规范。当有一批人都习惯于同样的拼写的时候，拼音文字才能真正发展起来！


汉语拼音文字网站单音节定型词表

本贴由liyuan于2000年11月07日19:44:27在〖汉语拼音文字论坛〗发表

sam

理论过时。
汉语拼音成不了文字，它解决不了许多基本问题。

caoi

即使是拼音文字还是和现实语音有差距的,不然也不需要什么国际音标了.
汉语拼音文字如果真的建立的话,是各种方言各来一套还是统一按普通话音?
如果各来一套,势必分裂汉语,不同的汉语方言区的人交流困难.
如果统一成一套,直接后果就是加速方言语音的消失.用汉字则可避免这种情况.

仅仅图一个上手快就用拼音文字,个人觉得不太合适."郑林曦先生生前举了他的小外孙4岁就能用瑞典文写信",这个小朋友照样也可以用拼音书写的嘛.拼音就是对汉字的普通话发音的标注,有如国际音标对英语发音的标注一个道理.(个人看法)

胡吉成

把汉语拼音‘方案当作文字基础来看待是很幼稚的。
当然，现在的汉语拼音方案带有浓重的文字痕迹，比如yw等拼写规则的变化，都不是注音符号应有的功能，而是文字符号的功能。

昌言

在计算机已经普及的今天，用汉语拼音方案作为给汉字和汉语词语注音的功能就可以。不必用来制定拼音文字。

侯良封

   汉语口语与语音的本身 本应有回避 同音词的自动机制；只有脱离 汉语口语与语音的视觉符号—方块汉字，过多的依赖 方块汉字的单个视觉区分，形成可看 而不能听例全部合格与全不合格的不与部 期中与期终同音词 反常现象的时候；才要求从汉语的口语与语音内，应用汉语的语法与改说异音词等等，使汉语在 说出来 念出来 读出来 写出来，基本解决同音词问题…例改用 全部都合格与全都不合格或全部 合格与全 不合格，用期末取代期终 就可根本解决 上面不与部 期中与期终问题…
    汉语 语言的根本问题 是汉语的口语与语音，汉语的口语与语音 如果没有障碍与歧义，汉语的书面语—拼音文字，自然也就基本没有 障碍与歧义；汉语的口语与语音 如果能够 区分以上的同音词现象；汉语的书面语 视觉符号—拼音文字 自然也就没有 障碍与歧义；除非汉语的书面语 视觉符号—方块汉字，违背汉语的规律 或脱离汉语的口语与语音，而要独立生存的本末倒置…方块汉字 容易助长，汉语的书面语 视觉符号—汉字 基本能够区分；但汉语的口语与语言，不能准确区分 同音词的现象，这不是方块汉字的优点，恰恰是汉语使用方块汉字 解读汉语 语音与语义的最大缺点…

侯良封

   在《未来拼音文字》初级期 平均用不到2字母322+322+18声母第1字形=662 在+8单字母韵母的2声=8，共670个汉语的语音与音节；就有了58与现在拼音1声2声 轻声与4声的语音与音节，就有汉语85—90%准确的语音信息，只有10%左右 需3个字母+调母V 实际是原来3声，只要+上2声调母V所有《未来拼音文字》都有准确的语音信息…