“汉语”“中文”

尔默

俺一直搞不懂，什么时候俺应该说“汉语”，啥时候俺应该说“中文”。这个“中文”和“汉语”有萨子区别萨？
谢谢指教了先！！！

孙兰荃

当汉语对世界各国作为中国人对外交际的工具时，将它说成“中文”（通常是指普通话）；当在国内各民族间交往时或在汉民族内部交往时，就说它是“汉语”。

foglia_f

为什么很少用“汉文”？更不会用“中语”？以此类推，“英语”“英文”有什么不同吗？

孙兰荃

“英语”，指口语和书面语；“英文”则专指书面语。

foglia_f

那中文跟汉文有什么区别吗？为什么不会说“中语”？

孙兰荃

“汉文”指“记录汉民族共同语和汉语方言的文字系统”即“汉字”，也指汉语书面语，主要用于区别于国内其他民族文字和书面语的场合，有时也用于区别于外国文字或书面语的场合；“中文”则不但指汉语口语，也指汉语书面语。
总之，“汉文”的“文”与“中文”的“文”基本含义有所不同：前者只指汉字和汉语书面语而不指口语，而后者则既指汉语书面语，也指汉语口语。
“中文”在国际上也叫“华文”或“华语”，还未发现叫“中语”的，这是约定俗成的习惯使然吧。
以上意见仅供参考。

foglia_f

我现在正试着翻译范宏贵老师为一本翻译教程写的序，其中多次出现“汉文”一词，我就不是太敢翻成“汉字”。当然写“汉文”用的是汉字了，但是个中还牵涉到一个问题，那就是文体。
以前中国知识分子要跟日本、越南、朝鲜等国的知识分子交流，不是用笔谈吗？但是如果那些外国知识分子按照本国语言的语法、语序用汉字写出一段文字来，中国人能看懂吗？能够笔谈的前提，不但是双方都认识汉字，而且要双方都精通同一种文体才可以啊！

孙兰荃

汉文：①汉语；②汉字。我觉得第一个义项不大精确，应为①汉语（指书面语）。
您的例子中，"汉文"一词如果所指是汉语书面语，就可以又写成“汉语”，如果指的是“文字”，改写为“汉字”应该说是没什么问题的。
至于说到“文体”我觉得是一个语用学问题或修辞问题，与我们谈论的词义问题有关联但不是一回事儿。

[ 本贴由 孙兰荃 于 2006-2-8  04:01 最后编辑 ]

foglia_f

如果把这个句子“潘（佩珠）、梁（启超）二人就用汉文笔谈。”翻译成英文，孙先生觉得应该怎么翻？

孙兰荃

此处的“汉文”翻成“汉语”也无妨。