湘里妹子学术网

 找回密码
 注册
查看: 3820|回复: 0

新闻标题的辞格运用

[复制链接]
发表于 2006-1-5 02:32:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
作者: 张百知
来源:http://www.xici.net/Media/b244699/d24609893.htm
2004-12-23 11:08:35   


  新闻标题要做到准确鲜明、形象生动,对读者有吸引力,就要讲究修辞方式的适当运用。下面以《钱江晚报》为例,谈谈新闻标题制作的辞格运用。

  一、变形类辞格:异语的运用

   异语即利用非汉语普通话语词(包括外语语词、兄弟民族语、行业语的语词和有特定含义的专用名词)来概事达意,巧取移用,或直接引用原词义或运用双关语义达到增强标题的情趣,力求鲜明、简练。其常见手法有:

   (1)、兼用比喻辞格,以借喻中的喻体入题。如:《扯下“皇帝的新衣”》。安徒生童话《皇帝的新衣》写到那个孩子说“皇帝没有穿衣服”以后,故事就结束了。那个孩子后来怎么样了?他有没有被皇帝抓起来?安徒生没说。但在北京却有人跳出来说话了,此人就是名人李敖之女——李文。李文在北京住了虽不满一年,却已四度和物业闹翻,上百次投诉。相信李文是深谙中国文化的,也相信李文是明白安徒生苦心请服装高手把“皇帝的新衣”编织成一张虚无缥缈的网的用意的,可李文为什么要去触这张网,要去碰“皇帝的新衣”?异语给了这则标题以无限的想象和无限的内涵。

   (2)、借用专用名词的特殊含义入题。如:《伊拉克:布什的越南》。几十年前的越南就如现在的伊拉克,遭受美国的入侵。而伊拉克局势的严重恶化已引起美国舆论的强烈反响,美国在战争的泥潭中越陷越深。人们一看到这个标题,就明白作者的的意图,它不但准确地概括了新闻事实,而且还含有丰富的信息量,通俗、贴切。

  二、幽默类辞格:仿拟的运用

   仿拟,即模仿或利用群众熟知的名言名句或某种既有的语法形式,更换其中的某个词或语素,用以概事达意,造出别有新意的语句的修辞方法。如《都是钻石惹的祸》。自从“都是月亮惹的祸”红遍大江南北后,它就成了被仿拟的经典,“都是乐观惹的祸”、“都是父母惹的祸”等等,无奇不有。“月亮惹的祸”是阴阴柔柔的,而钻石的纯物质性使它惹的祸却饱含血腥。巴西朗多尼亚州的罗斯福保留地以盛产钻石著称,开采钻石导致的流血事件致使54人丧生,此标题的仿拟口吻因而更显沉重。

   三、贯通类辞格:对偶和排比的运用

   1、对偶:是用一对字数相等、语法结构相同或相似的分句或词组连在一起,来表达相似、相关或相对、相反的意思的修辞方式。新闻工作者往往对它情有独钟,对偶标题在《钱江晚报》的使用较普遍的。 如《博物馆遭哄抢 古遗迹被盗挖》、《以蛇兽为食  与爬虫同居》。这两则对偶上下联字数相等、词性相对、结构相同、平仄相拗,用字不重复,是为严对,读来流畅自然,题意又鲜明。

   又如《健康女孩周舒文  六月京城举圣火》。此为宽对,对仗虽不甚工整,但上下联字数相等,结构也相近,读来琅琅上口。对偶使标题具有整齐和谐、抑扬顿挫的形式美和语音美,使新闻标题达到思想性和艺术性的较好统一。

   2、排比:它是用三个(或更多)结构相似、字数大体相等的句子(或词组)来表达较复杂的意思的一种修辞。如《腹部“动”态缩小:像猫一样伸懒腰  像青蛙一样呼吸 像猴子一样爬山  像鸵鸟一样行走》。这则标题由于使用了排比,语势、节奏、旋律都得到了加强,给人以一气呵成的感觉。

   毫无疑问,由于修辞手法的适当运用,新闻标题不但起到了画龙点睛的作用,而且能使格调更显高雅,增强了新闻语言的美感和质感。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|湘里妹子学术网 ( 粤ICP备2022147245号 )

GMT++8, 2024-5-30 15:00 , Processed in 0.076910 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表