北京岂能“容忍”错误的英文标示牌?!

haha--2

作者： 项新新 潘志勇
来源： 浙江在线 　
2006年01月13日
　　
      据《华夏时报》报道：一些外国人在网上讲述他们在北京的见闻，说看到“休息室”他会认为是“厕所”，进入“北京的蚂蚁店”却发现是卖艺术品的……据不完全统计，北京目前各种标示牌，错误多达一千多处，这些原本应该给外国人带来方便的标示牌，却成了外国人口口相传的“国际玩笑”。日前，有学者发现，有的标示牌错误已被国外网站或者个人编为笑话集，“广为流传”。“作为世界公认的国际化大都市，北京标示牌上的英文错误百出，成了影响北京形象的重要因素。”昨天，中国翻译协会资深专家、北京第二外国语学院英语系教授王文炯老师痛心地说。

　　标示牌是问路指南，也是形象标志，标上英文的标示牌，可谓洋气十足，而且冲出“国界”，能给老外带来了诸多的方便，然而，“北京目前各种标示牌，错误多达一千多处，这些原本应该给外国人带来方便的标示牌，却成了外国人口口相传的“国际玩笑””。但这一“玩笑”却令我们怎么样都笑不出来，标示牌“标出”的信息，能把老外示向“天涯海角”，没有标志倒可以找到目的地，有了标示却不知“东南西北中”了。

　　这错误的背后不仅仅是标错了标示牌，而且还能“标出”错误背后的“标示”，其一，在“疯狂英语”的时代，有人大喊大叫国人教育也称得上成功的时候，甚至连幼儿园都提倡“英语教育从娃娃抓起”的国度里，标示牌却“标不出”国人英语的实际水准，抑或达不到“洋为中用”之标准，或是压根儿不是标准，实在令人费解，其二，标示牌没有指向目的地，又影响了城市形象，也许只给国人方便，那么又何必装饰“英语”呢，公共场所怎犯低级错误呢，由此“折射”出有关部门在管理上的疏忽大意，其三，在这个国际的大都市，外国人的“云集”之地，连最起码的服务我们都做不好，“关键地方,怎能感冒”呢，“宾客如至”的感觉也只能跑到了“国外”。

　　笔者认为，在这些公共场所出现的“公共形象”，需要慎之又慎，不可疏忽大意，针对洋相百出的英文标牌，需要统一规范，制定“国家标准”，由翻译专家、美术家制定“范本”，“制作中心”统一制作，或严格按“范本”COPY，使之美观大方，一目了然，又能指路导向，树立形象，在这是不是就化巨资来打造行业系统整体形象的今天，我们难道对这些大整体的“公共形象”就这样熟视无睹吗，而实现整体“公共形象”之亮点的“标示牌”统一规范，至少不出差错，仅是有关部门的举手之劳而已，何乐不为呢。

　　奥运的脚步越来越近，“关键时刻,怎能感冒”，我们在加大基础设施投入的同时，决不能把“洋相”出在小小的标示牌上，因为从标示牌折射出的形象，能代表着一座城市的形象，“小题大作”还能做出一个国家的形象，这是细节决定形象啊。

孙兰荃

社科院的周庆生先生和国家语委的有关人员合作已在做一个国家级语言应用研究项目：2008奥运会北京市标示牌语言应用研究。这个项目已有了第一期成果了。
期待着有关部门大力研究解决这个大问题。

[ 本贴由 孙兰荃 于 2006-1-18  02:20 最后编辑 ]