坚持汉字简化方向 巩固汉字简化成果

霜叶红

作者：高家莺
来源：《语言文字周报》2006-03-10

《汉字简化方案》颁布实施已有半个世纪。50年来，简化字在中国大陆广泛推行，不仅成为图书报刊、学校教学和日常文书的用字规范，而且已成为对外交往使用的文字规范。2001年《国家通用语言文字法》施行，简化字作为国家通用文字的重要组成部分，更是取得了法定文字的地位。今天，我们要继续坚持汉字简化方向，巩固汉字简化成果，使简化字在社会生活中更好地发挥作用。

为什么要坚持汉字简化方向？一是简化符合汉字发展的总趋势，它既促进了汉字的发展，又为汉字的稳定创造了良好的基础，使中国大陆基本上建立了统一的文字规范。二是简化符合汉字现代化的方向，符合提高汉字应用效率的要求。简化字跟繁体字相比，它的显著优点是笔画少、结构简、字形清晰、分辨明快，好学便用。尽管今天重新审视50年前发布的简化字，会发现某些不足和缺点，但简化字给我们带来的方便是显而易见的。推行简化字在扫除文盲、普及教育、发展文化科技事业等方面发挥的积极作用也是有目共睹的。三是简化符合今天汉字使用的趋势。简化字公布以来，不仅受到国内广大民众的欢迎，也为其他国家和海外华人所接受和使用，并已成为联合国汉语规范文本的用字。总之，使用简化字已经是大势所趋。当然，国家推行简化字，并不是要求所有场合都不能使用繁体字，而只是把繁体字的使用限制在一定的范围之内。

怎样巩固汉字简化成果呢？

首先要使简化字作为国家法定的通用文字在社会主要用字领域得到全面、规范的应用。目前，社会上滥用繁体字、乱用不规范简化字的现象还相当严重。其中一个重要原因是人们对公布的简化字还没有完全消化巩固。《汉字简化方案》已公布50年，《简化字总表》也已公布40多年，可是不少人对它还不甚了了。许多人没有系统、认真地学习过，只是靠平时阅读时零星积累有关的知识和技能。因此，简化字虽然人人在用，但并不是人人会用，于是，出现该简的不简、不该简的又乱简等混乱现象。

如何消化巩固呢？首先要搞清已公布的简化字有少？是哪些？要把规范简化字跟群众自造的简化字区分开来，尤其要跟已经废止的“二简字”（干上心下、宀上西下、火左乚右、氵左七右）区分开来。其次，要弄清楚一个简化字对应多个繁体字之间的关系。随着计算机处理中文信息的普遍使用，以及与台港澳文化交流的加强，简繁字转换过程中的问题日益显现。为了促进简化字系统与繁体字系统的沟通，必须理清二者之间的形音义关系。大家要认真学习1986年重新公布的《简化字总表》，着重从以下几方面加以消化：
（1）要注意笔画结构的区别，如“临”的左边是一短一长两竖，不同于“师”左边的一短竖一长撇；
（2）要注意语音分化，如“瞭”读liǎo时，简化为“了”（“了解”），读liào时，不简化（“望”）;
（3）要注意类推范围，如“兒”简化为“儿”，“倪、霓、睨”的右旁不类推简化；
（4）要注意一般用法与特殊用法的区别，如“藉”简化为“借”（“借口”“借助”），但“慰藉、狼藉”的“藉”不简化。
总之，要通过认真学习来提高简化字的应用水平，同时通过法律手段强化管理，进一步消除简化字使用中的混乱现象。至于简化字有些什么不足，如何使其不断优化，臻于完善，这是学术层面、技术层面的事情。既然推行法定的简化字是国家既定的语文政策，我们就应当维护其权威性，坚持简化方向，巩固简化成果。

秋原

繁简字

1、什么是繁简字

　　简化字与其所对应的繁体字合称繁简字。汉字简化的历史十分悠久。从甲骨文时代起历代都有汉字简化的现象。这里所说的简化字，有其特定的含义。即特指1956年国务院公布的《汉字简化方案》所颁布的简化字。
2、学习繁简字必须注意的几种情况:

（1）同形字

　　有些简化字跟古书中的某个字形完全相同，但实际上是读音和意义都不相同的两个字，形体相同纯属巧合。例如：“臘”简化字为“腊”。臘（là），本义指国君在年终用猎品祭祀祖先鬼神，即臘祭，因而年终的月份也叫做臘月。腊（xī），本义为小动物的整体干肉。如《捕蛇者说》有“然得而腊之以为饵，可以已大风、挛腕”，“腊”（xī）指把捕获的毒蛇制成肉干。臘（là）简化为“腊”后，就和“腊”（xī）混同为一个字了。在阅读时需要加以辨析。
（2）同音替代字

　　简化字中有一些来源于原先意义不同的同音字或音近字。这样，它既承担自己原先的字义，同时又表示与之对应的繁体字的字义。阅读时，需要辨认它所表示的意义究竟是什么。
　　例如：“後”简化为“后”，是借用了原有的“后”字。“后”字的意思为君主，也表示君主的妻子。这样，简化字“后”字就兼有“後”（先后）和“后”（君主、王后）两个字的功能。在阅读时需要辨析。如《史记·孝景本纪》：“孝文（汉文帝）在代（地名）时，前后有三男。”“前后”指皇帝的前妻，即前妻生有三个儿子，而不是前前后后共生了三个儿子的意思。
（3）两个以上的字共简为一形

　　简化字通常只有一个对应的繁体字。但也有一些简化字对应两个或两个以上繁体字的情况。如果我们阅读的是用简化字排印的的古代作品，就需要判别这类简化字代表的到底是哪一个词。
　　例如简化字“钟”对应“鍾”（一种容器）、“鐘”（钟鼓）两个繁体字。在用简化字排印的文章里，遇到“钟”字就要辨析它是哪一种用法。
　　如《左传·昭公三年》：“齐旧四量：豆、区（瓯）、釜、钟。四升为豆，各自其四，以登于釜，釜十则钟。陈氏三量，皆登一焉，钟乃大矣。以家量贷，而以公量收之。”这几句说的是齐国陈氏为了收买人心，借贷粮食大斗出小斗进的史实。根据上下文才知道这里的“钟”指的是作量器的“鍾”，而不是钟磬的“鐘”。