湘里妹子学术网

 找回密码
 注册
查看: 3556|回复: 0

泉州方言古色古香的语词传承

  [复制链接]
发表于 2006-9-15 10:08:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
来源:http://quanzhou.yiyou.com/html/14/254.html /2006-01-24 11:47:39

  在语言体系中,词汇是最容易引起变化的。泉州方言形成之后,一两千年间不断吸收来自不同时期的北方方言语词并传承至今。例如。《诗经·小雅·信南山》有:“执其鸾刀,以启其毛,取其血 * 。”其中的“* ”指“指肪、油脂”,泉州话读{la24},至今还在使用。如:“日时走啪啪,暗时点猪 * ”。(白天四处闲逛,晚上才点油灯干活。)又如,魏晋南北朝时期的“龅”[po44],(龅牙棗门牙外露。南朝梁顾野王《玉篇·齿部》:“龅,齿露。”)唐宋时期的“衫裤,(《敦煌变文集·不知名变文》:“初定之时无衫裤,大归娘子没沿房。”)以及“人客”、“眠床”等词语都还保留在泉州方言中。而近代汉语在泉州方言留下的词主就更多了。仅《水浒传》一书中,就有“精肉”、“旧年”、“路头”、“面桶”、“趁钱”、“趁食”、“头先”、“敢是”等许多词语仍在泉州方言中使用。

  值得一提的是,泉州方言虽然包含了各个历史时期各个层次的古汉语积淀,但它的闪光之处则是始终保留了许多古汉语根词和单音词特点。例如:“鼎”(锅)、“册”(书)、“箸”(筷子)、“昼”(中午)、“目”(眼睛)、“曝”(晒)、“食”(吃)、“行”(走)、“走”(跑)、“惊”(害怕)、“乌”(黑)、“芳”(香)、“日”(太阳)等都是泉州方言的基本词。北方方言中的双音节词,在泉州方言中大都仍为单音节词,这是因为在泉州方言中这些词保留了古汉语词汇的特点。例如:“椅”(椅子)、“桌”(桌子)、“盘”(盘子)、“尾”(尾巴)、“位”(座位)、“鸭”(鸭子),“稳”(稳妥、稳固)、“寒”(寒冷),“爽”(爽快)、“畅”(舒畅)、“阔”(宽阔)、“安”(安装)等在泉州方言中,都是用单音节来表示的。尤其是一引起称秦书面中的词语,至今还在泉州方言中大量使用。例如

  糜[be24] 稀饭。《礼记·月令》:“行糜粥饭食。”《释名·释饭食》:“糜,煮米使烂也。”

  食[tsia?24]吃。《诗经·魏风·硕鼠》:“硕鼠硕鼠,无食我黍。”

  冥[m1~24] 夜晚。《诗经·小雅·斯干》:“哙哙其正,哕哕其冥。”郑玄笺:“正,昼也;冥,夜也。”《玉篇·冥部》:“冥,夜也。”

  脰[tau41]颈。《公羊传》:“(宋)万怒搏闵公,绝其脰。”何休注:“脰,颈也。“泉州方言有“摇头拌脰”,“脰稳”(脖子)之说。

  沃[ak5]浇。《左传·僖公二十三年》:“奉匜沃 * ”。孔颖达疏:“沃,谓浇水也。”《说文》:“沃,溉灌也。”段注:“自上浇下曰沃。”

  丈夫[ta44p?44]男子。《国语·越语》:“生丈夫,二壶酒,一犬;生女子,二壶酒,一豚。”《战国策·赵策四》:“丈夫亦爱怜其少子乎?”
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|湘里妹子学术网 ( 粤ICP备2022147245号 )

GMT++8, 2024-2-26 22:10 , Processed in 0.100233 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表