成都方言用字浅谈系列短文

霜叶红

成都人在想看别人的东西的时候，喜欢说“给我 qiò 一下嘛”。把这句话翻译成普通话就是“给我看一下吧”。这里的“qiò”就是“看”的意思。

       那么，成都人说的这个“qiò”到底该咋个写喃？

        它显然不是“看”字。因为成都人也说“看”，而且其读音与普通话的读音完全对应。比如说，把你的书借给我看一下嘛。

       “瞧”字的意思就是“看”。但是，成都人不习惯用这个字，从来不说“瞧见”。只有在“瞧得起”和“瞧不起”的说法中才用这个字，但是成都人更喜欢说“看得起”和“看不起”。

       有人曾经用“瞅”字来表示成都人所说的“qiò”。然而，并不合适。“瞅”字虽然表示“看”的意思，但它却是北方的方言。成都人从来不说这个字，而且成都人将其读作“丑”音，与“qiò”完全扯不拢。

        笔者经过研究，认为《新华字典》（第10版）第407页上的“觑”字应当符合成都人所说的“qiò”。看起来，“觑”字普通话读作 qù，按照成都话和普通话读音对照规律，成都话应当读作“去”音。但是，成都人在说“屈”和“曲”字时，都将其读作“qio”音。即是说，普通话里的 “qu”音在成都方言里可读作“qio”音。那么，“觑”字在成都方言里读作“qiò”就完全是正常的了。

       何况，该字的意思是“看，窥探”，“偷觑”即“偷看”，“小觑”即“小看”。这个字义也符合成都人说话的意思。成都人说“我去 qio 一眼喃”也是“窥探”的意思。

        所以，前面的例句就可以写成“给我觑一下嘛”，“我去觑一眼喃”。

霜叶红

眼睛是人的视觉器官，其功能主要就是“看”。只要不是盲人，人人都能看，人人都会看。新生儿只要睁开眼，就能看东西。尽管他（她）的视觉还不完善，不会看，但还是会无意识地打量周围世界。当然，除了“看”而外，还可以通过眼神表达情感。不过，这是另外一个问题了。

       成都人在说“看”时，其读音与普通话完全对应，用法也完全一样。然而，看东西可以是随意一瞥，也可以是专注地看。

       在表达“随意一瞥”时，成都人习惯说“瞟了一眼儿”。比如：“我只瞟一眼儿，没有看清楚是哪个。”在字典上，“瞟”字的意思是“斜着眼睛看一下”，也就是“不正眼看”。成都人在教娃儿时就会说：不准瞟起眼睛看人哈。成都人说的“瞟眼儿”就是对斜视患者的不尊重的称呼。此外，成都人所说的“瞟”还有 “很快地大略看一下”的意思，这实际上就是“瞥”的字义。前面的“瞟了一眼儿”正是此意。只不过成都人一般不用“瞥”字。成都人在说“瞟”字时，还有“不时地看一下”或“照看”的意思。比如说：我放了个包包在这儿，你帮我瞟到一下哈。“瞟”字在读音上与普通话完全对应。

        在表达“专注地看”时，成都人就会用“盯”字。这个字的字义本来就是“注视，集中视力看”。一般说来，成都人将这个字读作阴平调，尤其是用于书面语时，如“盯梢”。但在口语里，成都人则习惯将其读作阳平调。例如：你紧到把我盯到做啥子？如果某人睁大眼睛注视着一个女娃子，他的女朋友肯定会吃醋，并生气地问：你钉鼓眼儿把那个女娃子盯到做啥子？这里的“钉鼓眼儿”是形容眼睛睁得很大，就像要鼓出来即凸出来一样。

霜叶红

人们在说到东西不好的时候，爱用“差”字来形容。比如说：这个东西质量太差了。“差”字在普通话里有三个读音：chā，chà 和chāi，但成都人只读两个音：cā 和cāi。除了用到“差遣”之意读作cāi 而外，其余字义均读作cā。

       但是成都人在说到东西不好时更喜欢用“pié”字来形容。比如说：这个东西好pié 哦。如果在谈及一个人“胆小”时，人们也会说“那个人pié 得很”。笔者曾在本地媒体上看见类似的表述用的是“孬”字。

       从字形上说，这个字很形象，因为“pié”就是“不好”的意思。《新华字典》（第10版）第349页有这个字，其字义有两条，一是“不好，坏”，二是“懦弱，没有勇气”。都符合成都人的上述说法。但是，这个字是外地方言，读音为nāo。那么，成都话读音就应该是lāo。如果借用来表达成都人所说的 “pié”，也并非不可，只是读音上不能读作 lāo。

        此外，另一个字好像更符合成都人所说的“pié”。那就是“蹩”字。这是一个方言用字，在字典上的注音为 bié，成都人会对应读作 bie 的阳平调（音同“别”）。《新华字典》（第10版）第32页上的释义为“扭了脚腕子”，但组词[蹩脚]为方言用词，释义为“质量不好，本领不强”，举例为 “蹩脚货”。

       成都话尽管不说“蹩脚”，但释义却相同。而且，成都人有时会把 bie 音读作 pie 音。例如“别”字，字典上标音为 bié 和 biè，成都话都读作 bie 的阳平调。但是，当用于表达“绷住或卡住”时，成都人却读作 pie 的阳平调（音同“撇”）。比如说，把“别针”读作“撇针儿”。例句①：记到拿根大头针把这几张纸别起哈。②：耗子别左轮儿----起了打猫儿心肠。

        所以说，“蹩”字可以读作“pié”音，用其表示成都人说的“pié”是很合适的。

霜叶红

已是初春。人们不得搞忘将将过去的冬天的寒冷，大家都对“冻”字有深刻的理解。然而，如果不是因为暖冬的话，在寒冬腊月，多少子人都会像以前那样冻僵手脚：不是生冻包儿，就是手给脸都皴（参看本浅谈之九）了。

       这个“冻”字，主要的意思有三个：① 液体或含水分的东西遇冷凝结；② 凝结了的汤汁；③ 感到寒冷或受到寒冷（见《新华字典》第10版第103页）。成都人也用这个字，比如：冻包儿，冻结，果冻，肉冻，美丽“冻”人（形容女娃娃爱美冬天只穿很少的衣服），等等。但在谈及 ③ 所表达的意思时，成都人更爱用“冷”字。比如说，这两天又下雨又吹风，冷死了。

       当谈及①所表达的意思时，成都人不仅爱说“lín 起了”，而且含义更广。比如说，熬好的猪油冷了以后就“lín 起了”，车祸留下的血迹结成块也叫“lín 起了”。这个“lín 起了”指的是“凝结”之意，所以可用“凝”字。

       “凝”字普通话里读作 nínɡ（见该字典第10版第356页），成都方言则读作 lin 的阳平调（音同“林”，成都方言读音，下同）。该字的主要意思即“凝结”，例句就是“油凝住了”。成都人在说书面语“凝固，凝结，凝聚，凝神，凝视，凝思，凝望，凝脂，凝重”等词语时，都将“凝”字读作“林”音。但是，在口语中单独说“凝”字时，则读作 lín 音（音同“另”）。所以说，上面的“猪油 lín 起了，血 lín 起了”中的“lín”应当用“凝”字，但读作“另”音。

        如果是水结成冰，字典上用的是“凌”字。该字第一项字义就是“冰”，举例为“冰凌，黄河凌汛，滴水成凌”（见该字典第10版第302页）。在这些词语中，成都人也将“凌”字读作“林”音，符合普通话和成都方言读音对应规律。然而，成都人在说到结冰时还有一个说法，即“凌冰儿，凌条子”，并将这里的 “凌”字读作“另”音。记得小时候（五十多年前），成都还比较冷，那时的冬天在有水的地方都会结一层薄冰，我们叫它“凌冰儿”。现在气候转暖，城头已经看不到这种现象了。至于“凌条子”，那还是我小时候看见家头的一张老照片，照片上我父亲才三岁多（1917年冬），房檐上吊着许多一尺多长的冰柱（可见当时的成都冬天有好冷）。老辈子说，那叫“凌条子”。不过，我从来没有过过（经历过）那样的冷天。

霜叶红

“闷”字普通话里有两个读音：mēn 和 mèn（见《新华字典》第10版第329页），但成都方言一般都读作 mén，而且字义和用法与普通话完全相同。比如：闷热，屋子头闷，闷到屋头，闷闷不乐，心头闷，闷罐儿车，等等。

       成都人有时也将“闷”字读作 mēn，但已经另有其义了。比如说，闷呆呆的，闷墩儿，等等。这时的“闷”有“鲁莽，冒失”的意思。例如：这个娃儿简直是闷呆呆的（简直是个闷墩儿），那么烫的汤他就喝下去了，结果烫得来跳。而“闷墩儿”一词，还有长得憨头憨脑的或傻乎乎的甚至胖乎乎的意思，也就是成都人说的“瓜木稀稀的”或“胖嘟嘟的”。例如：那个娃儿是个闷墩儿，好乖哦。

       “蛮”字普通话读作 mán（见该字典第323页），成都方言则读作阳平调即“瞒”音。二者字义相同，用法无异。例如：蛮横，蛮干，等等。解放前，把藏族人喊成“蛮子”，这是大汉族主义带来的对少数民族不尊重的表现，现在当然再也不会有这样的称呼了。在成都人的口语头，会用“蛮革革的，蛮墩墩的”来形容那些粗鲁之人或长得形似粗鲁的人。这里的“革”要读成 ɡé 音（注意：成都方言没有韵母 e，这里的韵母是 ê，只是电脑里无法输入带声调符号的后者）。例如：那个娃儿长得好蛮哦。

       “莽”字普通话读作 mǎnɡ，成都方言则对应读作mànɡ（音同“蟒”）。在释义上，这个字有两个义项，当解释为“密生的草”时读音如上，如“草莽”。在用于表示字义“粗鲁，冒失”之意的书面语时，读音也同上，如“鲁莽”。  

        成都话还将“莽”字读作阴平调 mānɡ，除了表达字义“粗鲁，冒失”而外，还可以表示“大”，包括力气大和体积大。例如：那个娃儿好莽哦，那么大砣石头他都把它搬起来了。再如：嗬哟，六斤六两，好莽的汤圆儿哦。

霜叶红

成都人喜欢在开玩笑或生气的时候骂人是“瓜娃子”，或者说别个“瓜兮兮的”（或写成“瓜稀稀的”）。随着旅游业的发展，这一点现在国内越来越多的人都晓得了。不过，这儿的“瓜”与字典上的“瓜”毫不相干，而是“傻”的意思。这也不奇怪，“傻瓜”不就是一个词吗？只不过北方人喜欢用“傻”，成都人喜欢用“瓜”而已。

       但凡“瓜”人头脑都有点不灵活，反应迟钝，或者根本就没得反应，就像“木头”一样。不是骂人的话里头有“他就像根木头一样”的说法吗？所以，成都人还把“瓜兮兮的”说成“瓜木兮兮的”。如果单独说“木”，或者在下述说法中，读音还要变成去声调 mú。如果说某人“木拙拙的”（或写成“木戳戳的”）或“木头木脑的”，甚至就说“木的”，也就是说他“瓜兮兮的”。例如：你看他木头木脑的，咋个能喊他去嘛。（注：“拙”字成都方言读作“戳”音）

        近若干年来，聪明诙谐的成都人又发明了“方脑壳”的说法，于是那些“瓜兮兮、木拙拙”的人就有了正式的称呼。常识让我们都晓得，一根方形的木头在方孔里头是转不动的，就给（像）榫头一样。只要是觉得某个人头脑有问题，大家就会说这个人“脑壳是方的”。于是乎，人们在找他办事的时候就要考虑再三了，否则很可能会把事情搞肇（办砸，“肇”字读作“绍”音）。

霜叶红

“追”字（见《新华字典》第10版第641页），成都方言读作 zuī（音同“锥”），平舌音。其义主要是“赶，紧跟着”。这个字的用法成都方言和普通话差不多，不用赘述。但是成都人在口语头更喜欢用“撵”字。例如：他将将（刚刚）出门一下（一会儿，“下”读作 há），你跑快点儿还撵得到。

       “赶”字（见该字典第144页），成都方言读作 ɡàn（音同“敢”），与普通话读音相对应。字典上的字义除了第三项“介词，等到（某个时候）”成都方言不用而外，另外三个义项都用。

       例如：①赶火车、赶飞机、赶汽车、赶轮船，以及赶任务、赶写报告、赶活路，这些都符合“追，尽早或及时到达”之意。②赶牛、赶马、赶羊、赶猪、赶马车，把他赶出去，这些都符合“驱使，驱逐”之意。③赶到吃夜饭（晚饭）了，则符合“遇到（某种情形）”之意。

       但是，成都人在说到上头第②个义项时，还有自己的说法，即习惯把“赶”字说成“吆”：吆牛、吆马、吆羊子、吆猪儿、吆鸡、吆鸭子、吆鹅，等等。

       在说“把他赶出去”时，除了可以说“吆出去”而外，还喜欢说“撵出去”。例如：把那个来肇皮（捣乱，“肇”字读作“绍”音）的人给我吆出去。又如：你敢再说，谨防我把你撵出去哈。

       在字典头（里），“吆”字组词“吆喝”（见该字典第557页），意为“喊叫，用于叫卖东西、赶牲口等”。成都人不说“吆喝”，在表示“叫卖东西”时只说“喊”或“吼”，在表示“赶牲口”时才说“吆”。后者在成都方言和普通话里都读作 yāo。

        “撵”字本身有两个义项：“驱逐，赶走”和“追赶”（见该字典第354页），成都人说话用的“撵”字读音符合与普通话的对应规律，字义亦同，用例见前。

霜叶红

在打算做一件事情时如果对情况不清楚，或者拿不定主意，北方人就会说“等一等，待我想想再说。”而成都人就会说：“缓一下，等我想好了多”。“等”字在这里取的是“待，候”之意（见《新华字典》第10版第91页），而“缓”字表示的是“延迟”，实际上也是“待，候”之意。

       “缓”字普通话读作 huǎn，成都方言对应的读音为 huàn。该字字义有三，除了上面所说的“延迟”而外，还可表示“慢”和“苏醒，恢复”（见该字典第195页）。成都方言中说的“缓”字其字义和用法与普通话别无二致。
  
      但是，在谈及“延迟”之意时，成都人还喜欢说“稳”字。例如：这个事情有点儿汤水（麻烦），先稳一下再说。这句话中的“稳”字，就是“缓一缓”的意思。

        “稳”字普通话读音为 wĕn，成都方言对应的读音为 wèn。其字义也有三：稳当，安定，固定；使稳定；准确，可靠（见该字典第505页）。成都人在该字的使用上与普通话完全相同，只不过新增加了“延迟”即“待，候”之意。

       有这样一则方言笑话，就是开这个“稳”字的玩笑的。笑话说：有几个人到一间酒楼用餐，女服务员递上菜谱说“请点菜”。因为人未到齐，其中一位就说： “先稳一下”。服务员没有听懂，又说一遍“请点菜”。这个人又说：“先稳一下多”。这时服务员听清楚了，于是红着脸说：“我们这儿是正规酒楼，不能吻。”

       成都人还有“稳起”的说法，用来表示“沉住气”的意思。例如：你不要稳起，我们啥子都搞清楚了的。如果说一个人“能够沉得住气”，就说他“稳得起”；如果说“沉不住气”，则说“稳不起”。例如：①他最稳得起了，摆个笑话把大家肚皮都笑痛了，他丁点儿都不笑。②要不得（不行），我稳不起，我一看到他就要笑。

霜叶红

人都有着急的时候。遇到急事，总会急急忙忙地去做。所以，对这个“急”字，一般人都深有体会。这个字的读音，成都方言和普通话是对应的，且字义和用法也相同（见《新华字典》第10版第209页）。比如说，焦急，急人，急病，水流很急，急事，急件，紧急，告急，等等。

       成都人在说到这个“急”字时，经常不“急”，而是爱用“忙”字。这也难怪，“急忙”本是一个词，只是北方人爱用前一个字，成都人爱用后一个字而已。这就像“傻瓜”是一个词，北方人爱说“傻”，成都人爱说“瓜”一样。例如，北方人说：你那么急干吗？成都人则说：你那么忙做啥子嘛？北方人说：别急，别急，时间还来得及。成都人则说：不忙，不忙，时间还来得赢。这个“忙”字的读音，成都方言和普通话相对应，字义和用法亦同（见该字典第324页）。

       “忙”字又与“慌”字紧密相关。不是有“慌忙”一词吗？人们在做事情的时候不是有“不慌不忙”的说法吗？成都人还有“忙忙慌慌”的说法。比如说，他那个人随便做啥子事情都是忙忙慌慌的，咋个弄得好嘛。有时候看到人家做事情急急忙忙的，尤其是因此把事情弄肇（即办砸，“肇”字音同“绍”）了的时候，就会说：你慌啥子嘛？鬼打慌了嗦！大人在叮嘱娃娃的时候还会说：过马路不要慌哈！两边看清楚，没得车子过来才过街哦！这个“慌”字的读音，成都方言和普通话相对应，字义和用法亦同（见该字典第196页）。

       “急”、“忙”和“慌”三个字关系是如此密切，在表达“急忙，慌忙”之意时字义是如此相通，只不过在口语中成都人不爱用“急”字，而爱用“忙”和“慌”字罢了。
顶部

霜叶红

“凶”这个字一看就带杀气，因为“杀”字上面就是一把“叉”。而且在古代，在砍头时要在犯人背上插的斩标上用一把大红“叉”把名字划掉。这个字的读音和字义、用法成都方言和普通话是一样的（见《新华字典》第10版第536页）。比如说，吉凶，凶恶，凶暴，凶狠，穷凶极恶，凶手，凶杀，闹得凶，风吹得凶，等等。

       然而，成都人在说到“凶”字时，还会有褒义说法。比如说：哥哥好凶哦，门门（每门功课）都得一百分儿。姐姐好凶哦，回回（每次）跳舞都得奖。在这些说法中，不光是说哥哥姐姐得行（厉害、能干），有夸奖之意，而且令人羡慕。

       在说别人得行的时候，成都人还有“港”的说法。本来，这个字除了表示江河的支流而外，只能组成名词，如海港、空港、军港、渔港、香港等等。但成都人赋予它以形容词词性，可表示“厉害、能干、时髦”等等内涵。比如说，那个娃儿好港哦，期期（每学期）都得头名。又如：姐姐好港哦，今天穿的新裙子。

       除此而外，成都人还用“提”来表示与“港”差不多的意思。比如说：这个娃儿好提哦，今天穿的新皮鞋，还拴了根皮带。我们小时候就经常爱说“提”字，而在该字典上“提”字毫无此意。这应该是“提劲”一词的简略说法。
成都人所说的“提劲”，除了“说大话、逞威风”之意外，就有“帅，拔尖儿”的意思。四川人民出版社1987年出版的《四川方言词典》第376页就有这个词。我们小时候所说的“提”就是这个意思。例如：①那个娃儿太提了，经常在学堂头打人。②今天我穿了一身新，提不提？③他是我们班上最提的，科科（每科，即每门功课）都得第一名。

        “凶”、“港”和“提”这三个字在读音上成都方言和普通话完全对应，故不赘述。
顶部