成都方言用字浅谈系列短文

霜叶红

在现实生活中，矛盾是时时处处都存在的。所以，吵架的事随时随地都可能发生。这个“吵”字主要字义有二：声音杂乱搅扰人；打嘴架，口角（见《新华字典》第10版第53页）。这个字在成都方言里的用法和普通话一样，读音也是上声调，只是声母由 ch 变成 c，调值由214变成43。

       如果在一个公共场所，大家都在大起喉咙（嗓门）说话的话，那肯定就是一个“声音杂乱搅扰人”的场合，就是一个吵吵嚷嚷的环境。这个时候北方人喜欢说“太吵了”，“吵什么”等等。然而，成都人却不喜欢用“吵”字，而是喜欢用“闹”字。本来，“吵闹”就是一个词，只是北方人喜欢用前一个字，成都人喜欢用后一个字而已。所以说，上面的说法在成都人嘴头（口中）就变成了“好闹哦”（或者说“闹麻了”），“闹啥子”。在此，取的是字典上的第一个字义：不安静（见该字典第350页）。这个字在成都方言里的用法和普通话一样，读音也是去声调，只是声母由 n 变成 l，调值由51变成23。

       同样，在说道“打嘴架，口角”时，成都人和北方人的说法也不一样。北方人喜欢说“吵”，成都人却喜欢说“争”。也难怪，“争吵”本来就是一个词，只不过北方人喜欢用后一个字，成都人喜欢用前一个字罢了。例如北方人说“他们俩吵起来了”，成都人却喜欢说“他们两个争起来了”。这里取的是“争执”的意思（见该字典第620页）。这个字在成都方言里的用法和普通话一样，读音也是阴平调，只是声母由 zh 变成 z，韵母由 eng 变成 en，调值由55变成44。

霜叶红

当阳光很强的时候，街上就有许多没有戴遮阳帽或打遮阳伞的人用手横放在眉骨处。干啥子？挡阳光。这个“挡”字的主要字义就是“阻拦，遮蔽”（见《新华字典》第10版第86页）。这个字在成都方言里的用法和普通话一样，读音却不对应。普通话读作上声调214，成都话却读作去声调23。例如，在有人挡住去路时，成都人就爱开玩笑说“好狗不挡路”。

      从上面的字义可见，“挡”和“拦”是同义词。“拦”字的字义为“遮拦，阻挡，阻止”（见该字典第276页）。该字在成都方言里的用法和普通话一样，读音均为阳平调（普通话为35，成都话为22）。例如：口子上（街口）在修地铁站，好多挡板把路拦了一半。

       在谈及上述意思时，成都人除了也说“挡”和“拦”而外，还爱说“短”。 “短”字本身只有“长度小，缺少，短处”的意思（见该字典第108页），但成都人却还将其用于表达“阻拦”之意。例如：单位上才（刚）来电话说不开会了，快去把你们爸短回来。又如：那个人是个贼娃子，快把他短到

霜叶红

“推”是人们在日常生活中经常要做的动作，它的意思主要就是“用力使物体顺着用力的方向移动”（《新华字典》第10版第490页）。例如：推车，推动，推磨，等等。这个用法成都方言和普通话是一样的，二者的读音也是对应的（均为阴平调，普通话55，成都方言44）。

       但是成都人在说到“推”时，更喜欢用的是“揎”和“扌双”字。
       “揎”（音同“宣”）在字典里的释义为“捋起袖子露出胳膊”，举例为“揎拳捋袖”（见该字典第541页）。而在《现代汉语词典》第5版第1542页中，“揎”字还有方言的释义，那就是（动词）“用手推”，举例为“揎开大门”。成都人就爱这样子说，还会说：揎车子，揎窗子，等等。这个字在成都方言和普通话里的读音是对应的（均为阴平调，普通话55，成都方言44）。例如：屋头（家里）好闷哦，快把窗子揎开，透下（ha，去声调23）气（透透气）。

       除此而外，成都人还喜欢说“扌双”（song，上声调43，音同“耸”）。该字在普通话里的意思为“挺立”，而在方言中的意思却是“推”（见该字典第456页）。例如：东西要梭（滑）下来了，快帮我朝高头（向上）扌双一下。又如：他的眼镜儿架架不合适，一天到黑都在扌双一扌双的。

霜叶红

小时候，最喜欢的游戏之一就是滑滑梯。那种从上面朝下滑的感觉让娃娃些乐此不疲。这个“滑”字的主要字义就是“滑溜，光滑，不粗涩”和“在光滑的物体表面上溜动”（《新华字典》第10版第192页）。前面说的“滑滑梯”，前一个“滑”字是动词，是后一个字义；“滑梯”就是用于“溜动”的有着“光滑表面的物体”。这个字在成都方言和普通话里的字义相同，读音对应（均为阳平调，成都方言22，普通话35）。

       但成都人在谈到“滑”时，更喜欢用“溜”字。比如，把“滑冰”说成“溜冰”，把“地上好滑”说成“地下好溜”，等等。但是，“滑雪”不说成“溜雪”。例如：把细点儿，地板上有水，溜得很。这个“溜”是个多音字（见该字典第303页），但用于该字义时普通话和成都方言均读作阴平调（普通话55，成都方言44）。

      成都人在谈及“滑”时还喜欢用“梭”字。“滑滑梯”在成都人口里变成了“梭梭梭板”。第一个“梭”字用作动词，表示“溜动”。“梭梭板”就是滑梯。例如：他不晓得咋个坐起嘚，会从椅子上梭下去。又如：他们实在找不到路，只有（只好）顺到山坡坡朝底下梭。“梭”字在普通话和成都方言均读作阴平调（普通话55，成都方言44），但韵母不同（普通话 uo，成都方言 o）

霜叶红

春季最后一个节气“谷雨”已过，很快就要进入夏季了。夏天家除了天气太热而外，蚊子猖獗也使人烦。现在气候变暖，蚊子、苍蝇儿已经能够过冬了。老人些形象地说，现在的蚊子都长骨头了。蚊子要咬人，人被咬了之后被咬的地方就会起一个红疙瘩，而且很痒，使人难受。这个“痒”的感觉可能每个人都经历过，都有感受。它是“皮肤或黏膜受刺激需要抓挠的一种感觉”（《新华字典》第10版第557页）。这个“痒”字的用法成都方言和普通话是一样的，二者的读音也是对应的（普通话214，成都方言43，音同“仰”）。

      但是成都人在说到“痒”时，还喜欢说“咬”字，或许是因为被“咬”了之后就会“痒”吧。“咬”这个字本身与“痒”毫无关系，它只表示“上下牙对住，压碎或夹住东西；钳子等夹住或螺丝齿轮等卡住；受责问或审讯时拉扯上不相关的人；狗叫；读字音”等意思（见该字典第559页）。而成都人却还把它用作动词，表示“发痒”。当然，这个“痒”不一定都是因为被虫咬，其他一些因素（如皮肤过敏或伤口、疮疖快好时）也会使人感到“咬”。不过，这个“咬”字成都方言和普通话的读音相差很大，后者读作 yao（音同“舀”），前者读作niao（音同“鸟”），只有声调相对应（普通话214，成都方言43）。

       例如，儿子对妈妈说：妈，我背上好咬（痒）哦，帮我抠（抓，挠）一下嘛。

霜叶红

“想唱就唱，唱得响亮”，这是2006年超级女生选秀活动的口号。想必大家对这个“响亮”都有体会。有声音，就有“响动”，所以有“声响”的说法。字典上对这个字的主要释义就是“发出声音；响亮，声音高，声音大”（《新华字典》第10版第524页）。这个字的用法成都方言和普通话是一样的，二者的读音也是对应的（均为上声调，普通话214，成都方言43，音同“想”）。

      但是成都人在说到“响”的上述字义时，喜欢说/nɡānɡ/（阴平调44），方言字典将其写作“口昂”（见《成都方言字典》第348页）。例如：这个收音机咋个不口昂喃？又如：那边不晓得出了啥子事情，娃娃些又哭又口昂。这里的“口昂”又有了“叫喊”的意思，因为“叫喊”起来声音必然很“口昂”。

      声音如果很“口昂”，就会传得很远，所以成都人在谈到“（某事）传遍”时，也会说“口昂”，并喜欢用“闹口昂”一词。例如：这个事情单位头都闹口昂了（传遍了），你还不晓得啊？

霜叶红

早上吃姜，身体健康；晚上吃姜，痨病腔腔。这是成都人爱说的一句顺口溜。现代医学也证明，早上吃姜有益健康，晚上吃姜有损健康。可是我们的祖先早就晓得这个道理，中华文化之博大精深可见一斑。这里的“晚”指的是“早晚”的“晚”，字典上解释为“太阳落了的时候”（见《新华字典》第10版第496页）。这个字在成都方言里的用法和普通话一样，读音也是上声调，只是调值不同而已（普通话214，成都方言43）。

        成都人在说“晚”时，喜欢说“黑”。比如说，天黑了，从早到黑，一天到黑，今天黑了（今天晚上），等等。而这个“黑”字在普通话里却没得“晚”的意思（见该字典第182页）。这个字在成都方言里的用法和普通话一样，只是多了“晚”的字义。“黑”是古入声字，普通话读作阴平调55，成都方言则读作阳平调22。

        如果只谈及夜晚，成都人还会说“夜”。例如，夜饭（晚饭），消夜（吃晚饭），夜壶，熬夜，开夜车，等等。这个“夜”字在成都方言里的用法和普通话一样，读音也是去声调，只是调值不同而已（普通话51，成都方言23）。

        “晚”还有一个意思是“时间靠后的，比合适的时间居后”（见该字典第496页）。成都人在用到这个字义时，喜欢说“晏”。比如，“晏了”就是“晚了”的意思。例句：都好晏了，还不搞快点儿。又如：他天天上班都来得多晏的。这个“晏”字在成都方言里的用法和普通话一样，都是“晚，迟”之意（见该字典第554页）。读音却差别较大，普通话读作yàn（去声调51），成都方言则读作/nɡán/（去声调23），与成都话的“按”字同音。

霜叶红

大家都用过笔，对笔杆的“直”都有体会。所以，对“笔直”一词也很理解。如果一条路笔直地通向某处，我们就说这条路“直端端的”。字典上“直”字的第一字义就是“不弯曲”（见《新华字典》第10版第624页）。成都方言也这样用，读音也对应（阳平调，普通话35系卷舌音，成都方言22且为直舌音）。

“不歪”就是“正”。一个人行得端、坐得正，人们就会说他“行为端正”。 字典上“正”字的第一字义就是“不偏，不斜”（见该字典第621页）。成都方言也这样用，读音也对应（去声调，普通话51系卷舌音，成都方言23且为直舌音）。

如果把两个东西不偏不倚地对上，那就叫“对准”。这时的“准”有“正确”的含义（见该字典第642页）。成都方言也这样用，读音也对应（上声调，普通话214系卷舌音，成都方言43且为直舌音）。
如果恰好碰上某种机会，那就叫做“碰巧了”或“凑巧”。这是“巧”字的含义是“恰好，正遇在某种机会上”（见该字典第396页）。成都方言也这样用，读音也对应（上声调，普通话214，成都方言43）。
上述几个说法，在成都方言里都可以用一个字来表述，那就是“端”。例如：

1、把“直”说成“端”。“一直向前走”成都方言则说“端走”或“端端走”。例如：那个人说的端端走，抵拢（到头）倒拐（拐弯）。

2、把“正”说成“端”。“很正”则说“端端正正”。例如：他在课堂上坐得端端正正的。

3、把“准”说成“端”。把“对准”说成“对端”。例如：瞄准的时候，要对端靶子哈。
    4、把“巧”说成“端”。“碰巧”则说“碰端”。例如，成都有一句著名的歇后语：缺牙巴咬虱（音同“涩”）子----碰端了。

霜叶红

在路上如果遇到小沟或者水凼凼（水洼），咋个办喃？除了可以绕过去而外，最简单的办法就是跨过去。上世纪五十年代，成都有一个非常著名的金钱板段子《秀才过沟》。段子中的那个秀才在前往老表家吃晌午（读作“嫂午”）的路上，就遇到了一条小沟。到底咋个过沟，却难到了这位迂（读作“曰”）夫子。他翻翻随身带的字典，证实了“单脚为跨，双脚为跳”。于是在到底是“跨”还是“跳”这个问题上举棋不定。最后，还是跘到沟沟儿头了。“跨”的第一个字义就是“抬起一条腿向前或旁边移动”（见《新华字典》第10版第267页）。这个字在成都方言里的用法和普通话一样，读音也是去声调，只是调值不同（普通话51，成都方言23）。

如果要抬起脚跨大步，那就是“迈”（见该字典第322页）。这个字在成都方言里的用法和普通话一样，读音也是去声调，只是调值不同。

成都人在说到“跨”和“迈”时，喜欢说“□”（qia2，音同“拤”）。这个字在方言字典头有几种写法：①上面是“大”，下面是“步”（《蜀籁》）；②将“假”字改称“”旁（《蜀语校注》）；③跨。

所以，上述说法在成都人嘴头就变成了：遇到沟沟儿□qia2（跨）过去就是了嘛。那么近，几步就□qia2（迈步）拢了。

霜叶红

夏天来临，天气越来越热。及至盛夏，许多人都爱喝稀饭。“稀”者，含水分多也。例如，“稀泥巴”就是下雨后泥地上形成的含水分多的泥浆，如果非常稀，成都人还把它叫做“泥□□ni2kao2kao1”或“稀□□xi1kao2kao1”或“稀泥□□xi1ni2kao2kao1”。这个“稀”字的字义之一就是“浓度小，含水分多的”（见《新华字典》第10版第512页）。该字的用法成都方言和普通话是一样的，二者的读音也是对应的（音同“西”）。

天气炎热，有时候会见到这样一种现象，那就是糖块或发面甚至干饭会变软、变稀。“软”字大家都很熟悉，该字的用法成都方言和普通话是一样的，二者的读音也是对应的（普通话214，成都方言43，音同“阮”），只不过前者读直舌音，后者读卷舌音。

但在谈及糖块或发面甚至干饭变软、变稀时，成都人并不说它们“稀”了，而是喜欢说“饧”了。“饧”字就有“糖块、面团等变软”的意思（见该字典第535页）。而且，成都人在说“饧”时，还有“坏了、变质了”的含义在里面。所以说，“稀饭都饧了”实际上说的是“这个稀饭不能吃了”，因为它们“饧”了一般都有馊臭味了。“饧”这个字的读音，成都方言读作xin3（音同“醒”），普通话则读作xínɡ，二者声调不对应。