成都方言用字浅谈系列短文

霜叶红

人在害病两条腿没得劲的时候，走起路来就不由自主地要想扶到啥子东西来保持身体的平衡。比如说，扶到椅子、桌子、柜子或者墙壁。《新华字典》第10版第638页对“扶”字的释义，第二项就是“用手按着或把持着”，举例为“扶墙，扶栏杆”。该字在读音上成都方言和普通话完全对应。

        但成都人在说到“用手按着或把持着”这类意思时，并不喜欢用“扶”字，而爱用“扒”字。后者的主要字义就是“抓住，把着”，字典上举例为“扒着栏杆，扒着树枝”，读音为 bā（见该字典第8页）。这个字成都人也读作 bā（音同“巴”），其字义与普通话一样，但增加了“用手按着”的意思。比如：他边走边打手机，结果遭一根树桩桩绊跘到了，半天才扒到树子站起来。

        此外，在说到同类意思时成都人还爱说“掌”字。这其实是该字的第二个义项所表达的内容。该义项的释义为“把握，主持，主管”，举例为“掌印，掌舵，掌管档案，掌权” （见该字典第611页）。成都人借以用于“扶，握”等义，比如说：掌方向盘，掌（自行车）龙头儿，掌梯子，掌竿竿，等等。例如：我要垫柜子脚脚，你来帮我掌到一下喃。该字在读音上成都方言和普通话完全对应，只是前者为平舌音。

        写到这儿，突然想起二三十年前成都流行的一则方言笑话。笑话说：某伙子骑洋马儿（自行车）爱显洋盘（炫耀），经常在街上丢双手（撒把）。一天，骑车经过一个口子（路口），丢双手正得意之际，突然碰到个交警。警察一看，这个娃娃不要命嗦。于是朝他大喊：手掌好！这个虾子一听，吔，警察叔叔今天爪子（读 zuázì，“做啥子”的缩合音）了？竟然对我致意喊“首长好”。他脑壳头一下（读 há）就浮现出电影儿头检阅的情景来，于是脑壳发热，得意地把手朝警察一挥：同志们辛苦了！
顶部

霜叶红

但凡做过手术的人大概都晓得“麻醉”是啥子意思。词典上的释义为“用药物或针刺等方法使全身或局部暂时失去知觉，多在外科手术时采用”（见《现代汉语词典》第5版第906页）。如果是很小的手术，那就采用局部麻醉即局麻，手术大一点儿就会采用半身麻醉即半麻，如果是大手术那就要采用全身麻醉即全麻。

       全麻对象在麻药起作用之后一定处于失去知觉的昏睡状态，这有点儿像醉酒汉儿昏沉睡去一样。而喝醉酒的人昏沉睡去又给（和）全麻对象失去知觉差不多。难怪不得“麻”和“醉”是连用的。

       “醉”字主要的含义就是“喝酒过多，神志不清”，字典上举例为“他喝醉了”（见《新华字典》第10版第651页）。如果某人因为酒量大，或者喝的酒不够多，还没有达到使之神志不清的地步，也就是说处于微醉的状态，成都人就说这个人“喝麻了”。

        “喝麻了”的人不会像醉鬼那样昏睡，他们多半脸红筋胀，处于兴奋状态，话语过多或语无伦次，走起路来也有点儿飘飘然，就是人们取笑说的“左脚打右脚”了，这个时候很容易跘跟斗儿。他们这时说话也容易“走火”，或成为笑柄，或得罪他人。

        “麻”的程度轻一点儿的，可能情况好点儿，但还是有点控制不住自己。这时朋友三四些就会说他喝得“二麻二麻”的了。喝得“二麻二麻”的人话语开始多，说话开始“走火”，这时好朋友些一定要阻止他继续喝酒，免得现宝相。

霜叶红

“关”字（见《新华字典》第10版第164页），成都方言与普通话读音相同。其字义主要是“闭，合拢”，举例为“关门，关上箱子”。这个字为常用字，不需赘述。

       虽然如此，但成都人在说到“关门”时还是有所讲究的。

        如果是顺手关上，那叫“带”。“把门带到”指的就是顺手把门关上。该字在字典上的第四个义项即为“捎，顺便做，连着一起做”，举例中就有“把门带上”（见该字典第82页）。不过，这一带，并不一定都关得很好，即不一定会“关严”，很可能还稀了一条缝缝。有时，要求把门关好，就要说“把门关好哈”。这时，就一定要关严，不能“稀缝缝”了。该字的读音二者对应。

       但是，有时又要求稀点儿缝缝，比如说希望透点儿空气，或者一男一女在里面说话怕别人误会。这个时候就只要求把门“掩到”。“掩”字在字典上的第二个义项即为“关，合”，举例为“把门掩上”（见该字典第552页）。不过，这个字普通话读作 yǎn，成都方言在读书面语时读其对应的音 yàn，如“掩鼻，掩盖，掩护，掩饰”。但在口语中，成都人却把它读成 nɡàn。如说“把门掩到”。

        以前的老式门都是木头做的，在门背后现在装锁的位置有一个别别儿，那是用来别住门防止从外面打开的安全装置。别别儿是一个蝶形的木块，中间用钉子钉在门板上，在门框对应的地方有一个用木块做的槽子，人在里头把别别儿转来横（读作“环”）起，于是别别儿的一头就插进槽子，门也就别上了。“别”字在此用的是字典上的第六个义项，即“绷住或卡住”的意思（见该字典第32页），但成都方言这时将其读作 pie（音同“撇”），“别别儿”也就读作 piepier（撇撇儿）。

       现在有锁了，除了锁舌而外，在许多种门的背后还有插销之类的东西，这些都是新式的“别别儿”了。

霜叶红

这三个字都用作助词，只不过普通话习惯用“吗”，成都方言爱用“哇”和“喃”罢了。

       “吗”字普通话读作 mɑ，成都方言没得轻声，读作 mā。二者在书面上用法一致（见《新华字典》第10版第321页）。不过，成都人在口头上一般都不喜欢用这个字。

        当该字用于表示疑问时，成都人习惯用“哇”。比如，普通话说“你听明白了吗”，成都人说“你听懂了哇”，也可以说“你听懂没有”。这里的“哇”读作 wā，与“蛙”同音。

        当该字用于表示含蓄语气时，成都人喜欢用“喃”。比如，普通话说“天要下雨吗，我就坐车去”，成都人却说“天要下雨喃，我就赶车去”。这里的“喃” 系借用字，普通话读作 nán，用于叠音词“喃喃”，意为“小声唠叨”（见该字典第348页）。成都话读其对应音 lɑn 的阳平调（音同“蓝”），但在借用作助词时，却读作 lān。

       此外，成都人在说“哇”时，如果口气不同，含义也就不同。比如，读作 wɑ 的阳平调（音同“娃”），就有两种意思。如果口气温和，那就是提议，这时相当于普通话里的“吧”。比如：时间差不多了，走哇！如果口气严厉，则有威胁对方的意思。比如：某人面对歹徒的威胁，为了以正气镇住对方，也会中气十足地对对方说“你来哇”，意思就是“你敢来”。

       写到这儿，我想到一则关于“哇”字的成都方言笑话。某女娃子从乡坝头来成都打工，在成都呆了一段时间后，觉得成都话多好听的，于是，下决心要好生学成都话。她觉得成都人好喜欢说“哇”噢，啥子“吃了哇，来了哇，走了哇”，好好听哦。同时她还决心学习一些书面语言，以提高自己的文化素养。一天，她正在楼上洗衣服，突然听到楼底下喊她接电话，于是的的笃笃（音“夺”）地跑下去。拿起听筒一听，好像是妈妈从乡坝头打来的，不过杂音大，声音没得好清楚。于是她问一句：“你是……”，突然脑壳头冒出书面语来，马上接着说，“……母亲哇？”话刚出口，就听见对方骂了起来：吔，你才进城几天哦，就敢骂你妈是母青蛙！
顶部

霜叶红

谁都喜欢柔软的东西，它给人一种舒服的感觉。成都人在说“软”字时，声调与普通话完全对应，但读的是平舌音。在字义上，二者也一样（见《新华字典》第10版第418页）。比如：软骨，软件，心软，脚杆软，等等。不过，这些都是书面语。成都人在口头上更喜欢用另外两个字，那就是“火巴”（请注意：这是一个字，只是电脑无法输入）和“瓤”。

        相信看过中央电视台2006年春节联欢晚会的人都还记得那个四川方言小品《火巴耳朵》吧。火巴耳朵者，耳朵软也。这是成都人洗刷（揶揄）那些怕老婆的人的说法。在开玩笑时，人们会说某人是“火巴耳朵协会会员”，简称“火巴协会员”。在二十多年前，不少成都人在自行车旁加一个边斗用于搭人（载人），一般都是搭载老婆娃娃，于是人们就将这种改装后的自行车也叫做“火巴耳朵”。成都人在生活中很喜欢用这个“火巴”字，如：火巴红苕，火巴泥鳅，火巴肘子，火巴噜噜（读作 lū）的（很软和的），稀溜火巴（非常软），火巴和（软和、软弱），等等。例句：奶奶没得牙齿，饭菜要煮得稀溜火巴才吃得动。

       《现代汉语词典》第5版第1014页已收入“火巴”字，并注明是方言用字，用作形容词。字义有二：①（食物等）烂糊；软和。②软；软弱。举例为：①老牛筋炖不~，饭煮~了； ②经劝解，他的口气~多了。不过，成都人并不说“口气火巴”，而是说“下火巴蛋”。

        此外，成都人在说到身体软弱无力时，还会用“瓤”字。例如：连到加了几天班，人都整瓤了。又如：妈妈说她的脚杆这几天瓤得很，不想出去耍。上述字典第411页和词典第1139页都有“瓤”字，并都对其在方言中的用法作了说明。不过，成都方言只有“软，身体软弱”的形容词用法，并没得“不好”的含义，从不说某人“技术瓤”。例如：这张纸太瓤了，换张硬点儿的嘛。这个字的读音，成都方言与普通话声调完全对应，只不过前者读平舌音罢了。

霜叶红

“推”字大家都很熟悉，不论普通话还是成都方言都读作阴平调，且字义相同（见《新华字典》第10版第490页）。例如：推车，推崇，推举，推理，推磨，推算，推脱，推诿，推销，推选，等等。

      “揭”字普通话读作 jié（见该字典第231页），成都方言仍读阳平调（音同“节”）。二者字义相同，用法无异，都表示“把盖在上面的东西拿起或把粘合着的东西分开”以及 “使隐瞒的事物显露”和“高举”之意。例如：这个盖盖（盖子）太重了，我一个人揭不开。

      “掀”字普通话读作 xiān（音同“先”），成都方言则读作 xuān（音同“宣”）。在字义上，普通话为“揭起，打开”，举例为“掀锅盖，掀帘子”（见该字典第519页）。成都方言也说“掀帘子”，还说“掀幕布，掀铺盖，掀席子，掀罩子（蚊帐），掀裙子”。例如：她看到他睡到这阵（这会儿）还不起来，气得来一下就把他的铺盖掀了。

      此外，对那些能够拿起来的东西，也可以用“揭”字。比如，也可以说“揭席子，揭铺盖”。但却不说“掀锅盖”，而是说“揭锅盖”。

      此外，在成都方言中，“掀”字还有“推”和“弄翻”的意思。例如：他看到汽车对到她撞（音同“闯”）过来，赶紧一掌把她掀开。又如：车子陷（音同“汉”）起了，大家下来帮到掀一下。这两个例句中的“掀”都是“推”的意思。再如：他气得来一把就把桌子掀了。这儿的“掀”则是“弄翻”的意思了。

霜叶红

洗洗刷刷是人们日常生活中谁也离不开的家务活，洗碗就是其中一个每天都要做几次的活路。“洗”字的基本字义就是“用水去掉污垢”（见《新华字典》第10版第515页）。比如说，洗脸，洗脚，洗手，洗锅，洗碗，洗衣服，等等。这个字普通话和成都话的用法一样，读音符合对应规律。

       北方人还喜欢说“刷锅，刷碗”等，而成都人是很少这样说的。以前，家家户户的灶房头都有用竹子做的刷把，洗起锅来很方便，尤其是要去掉那些巴锅的污垢，少了刷把还不行。这时就会说“拿刷把把锅刷一下”。随着刷把退出现代厨房，“刷锅”的说法也就在一般家庭里消失了。不过，在集体食堂和餐馆里还能见到这种刷把。以前，洗碗、洗锅都可以用丝瓜布（即丝瓜络），不过这种天然的东西现在在城头已经少见了，而是代之以百洁布了。“刷”字是古入声字，在用作上述字义时普通话读作阴平调，成都方言则读作阳平调。

      洗碗时如果只是把碗放在水里摆动，或者在锅里、碗里放一点水摇动，那就叫“涮”（见该字典第451页）。有时人们在餐馆里吃饭对碗筷的卫生状况不放心，就会向服务员要一点开水来，把碗筷都涮一下。

       但是，成都人在“涮”东西时，并不爱用这个“涮”字，而爱说“浪”字。例如：接点儿水把洗脸盆浪一下。又如：把盅盅儿浪一下再接开水喝。“浪”字在字典中并无此用法（见该字典第279页），究竟成都人为何这样用，尚待请教有关专家。

霜叶红

小时候当娃娃，最喜欢东钻西钻的了。树林林，竹林林，都是娃娃些爱钻的地方；人堆堆，人圈圈，也都是他们爱钻的地方；甚至桌子底下，椅子底下，床底下，也成了他们可以钻的地方。没得办法，娃娃家就是爱动，就是要动，因为他们正在长身体，正在长智力。

      这里的“钻”是一个引申意义，即“进入”之意（《新华字典》第10版第650页）。这个用法成都方言和普通话是一样的，二者的读音也是对应的，都是阴平调。

       但是成都人在说到“钻”时，更喜欢用的是“拱”字，并将其读作“共”音。该字本身并没有“钻”的意思（见该字典第155页），仅仅是一个借用字，本字尚需请教专家。这个字成都方言正读为“巩”音，只有在用于“顶动，向上”之意时才读作“共”音。例如，字典上所说的“拱手，拱抱，拱肩膀（成都人只说“耸肩膀”），拱门，拱桥”等等，成都人都将其中的“拱”字读作“巩”。而在说娃娃些到处乱钻时，才读作“共”。例如：这些娃娃，一天到黑到处乱拱，身上整得稀脏八脏的。

霜叶红

“赊账”一词对于欠钱一方来说是很愉快的事，因为他或她暂时不用付钱就可以消费。而对于债主而言，则是一件烦心事，因为该自己得的钱总归还没有到手。这个“赊”字的第一字义就是“买卖货物时延期付款或延期收款”（见《新华字典》第10版第431页），而其成都方言读音 sê 和普通话读音 she 都是阴平调，符合二者的读音规律。

      “赊欠”一词与“赊账”同义，因为“欠”字的第一字义就是“借别人的财物还没有归还”（见该字典第391页）。除此而外，该字还有“缺乏，不够”之意，如：身体欠安，欠一把火，等等。
       在谈到后一个字义时，人们还会说到“差”字。这个字在用于“欠缺”之意时普通话读作 chà（见该字典第47页），成都方言却仍读作 cā。例如：差一个人，差两百元钱，差三颗螺丝，等等。

       然而，成都人在说及“欠缺”时，却喜欢说“争”字，且其读音符合与普通话的对应规律。这个字在字典中已经注明，在方言中有“差，欠”之意（见该字典第620页）。成都方言里的许多说法完全符合该义。例句：①我们这桌还争一个人。②他还争我两千元钱没有还。③电脑后头还争几颗螺丝。

霜叶红

很多人都喜欢凑热闹，哪儿人多就朝哪儿去。这里的“凑”字主要的字义就是“聚合”之意（《新华字典》第10版第73页）。例如：凑数，凑钱，凑人，等等。这个用法成都方言和普通话是一样的，二者的读音也是对应的。

    但是成都人在说到“凑”时，更喜欢用的是“斗”字，并将其读作“豆”音。该字用在方言里有“拼合，凑近”的意思，字典上的举例为“那条桌子腿还没有~榫，用碎布~成一个口袋”（见该字典第105页）。

    成都人喜欢在说“拼合”时说“斗”。例如：他的手杆（手臂）跘（音“半”，摔）断了，那个歪医生没有给他斗好。又如：这个娃娃好聪明哦，拿香香棍儿（香烧完后余下的细竹棍）斗了一条龙。

   成都人在说道“凑近”时也喜欢说“斗”。例如：这几个娃娃在看啥子东西哦，脑壳都斗拢一堆（凑在一起）了。

   成都人在说到“凑数”时还是喜欢用“斗”字。例如：来来来，我们几个斗一桌。又如：她妈妈住医院了，我们几个斗了点儿钱去慰问她。再如：材料斗齐了，你把它挼（зua*，阳平调22，“整理、编写”之意）成一篇文章。
    需要注意的是“斗”字用在这里不能读“陡”音，因为那又是一个意思了。

       * з 系本人创编的《张氏成都方言拼音方案》中表示辅音[z]的声母，系借用的俄文字母，其读音即为[z]。