对热词的冷思考

常舟人

作者:汪惠迪

上星期本栏拙文《咸鱼大翻身》提出了一个问题：在“咸鱼翻身”受到语言用户热捧的时候，语文工作者却不得不进行冷思考：能让这条“翻身”的“咸鱼”像鲤鱼跳龙门似的跃过门槛，进入辞书的殿堂吗？

在回答这个问题时，笔者不由得想起了粤语词“埋单”所走的路。中国改革开放后，“埋单”随着强势粤语北上，进入北方话地区后，当地人民却大多说“买单”。原因有二：一是“埋”和“买”读音相近，只是声调不同罢了；二是北方人大多不谙广东话，“埋单”让人不知所云。他们觉得“买单”倒还说得过去：付款结账，就把那张“单”——发票给买下来了。

于是我们看到《现代汉语词典》第4版（增补本，2002年5月）的红页增补了“埋单”和“买单”，并以“埋单”为主条，“买单”为副条；第5版将附在词典正文后面的1200余条新词新义（红页）编入正文，“埋单”仍是主条。在这两版“埋单”的释义后面，编者特地说明“原为粤语，传入北方话地区后多说买单”。《现代汉语规范词典》（2004年1月）的处理法跟《现汉》相同。

《应用汉语词典》（2000年1月）以“买单”为主条，释义为“（粤语）指付账……也作埋单”。“（粤语）指付账”，无论广东还是港澳，只有“埋单”，何来“买单”？所以与其说“（粤语）指付账”，不如说“（粤语）作埋单”。这部词典以“买单”为主条，可能是以它在大陆的通用性为依据的。

笔者认为《现汉》处理得好，隐含了语用导向，经此引导，假以时日，“买单”可能淡出人们的语言生活。

“咸鱼翻身”是由“咸鱼翻生”讹变而来，虽然眼下使用者众，但是笔者并不希望辞书收录这种讹变形式。因为在粤语中，“翻生”并不只跟“咸鱼”组合，还可跟“死过”或✕✕✕（人名、片名、股名等）组合，如“死过翻生”（死了又复活）。又如好莱坞搞笑喜剧片Night At The Museum，香港译作《翻生侏罗馆》，这个“翻生”能用“翻身”替换吗？不能，因为二者意思相去甚远。

笔者建议华语辞书收录“咸鱼翻生”，注明原为粤语，亦作“咸鱼翻身”。

（2008年6月16日南洋商报言论版）

郭比得

只能叫“咸鱼翻生”，不能是“咸鱼翻身”

“埋单”在广东本来就是“买单”，只不过广东人在“买单”时的发音听起来是“埋单”，词典应该收录的是“买单”，没有错啊

范进

只能叫“咸鱼翻生”，不能是“咸鱼翻身”

“埋单”在广东本来就是“买单”，只不过广东人在“买单”时的发音听起来是“埋单”，词典应该收录的是“买单”，没有错啊
郭比得 发表于 2008-12-29 23:12

同意