秀一把方言过一把瘾

霜叶红

宁国南部山区土著方言是宣州吴语，移民方言有浙江吴语、徽语、赣语、湘语、闽南话、闽北话、客家话、畲话、江淮官话、湖北官话、河南官话等，土著与移民交错杂居，成为少见的方言博览会。注意浙皖闽的畲话都是一种接近客家话的汉语方言，它与广东博罗等处畲族说的固有畲语(一种苗瑶语)不同。 地点 吴语人口过当地人口20％ 当地方言（粗体为人口过当地人口50％）
　　
　　江苏省 是 官话、吴语、闽语
　　上海市 是 吴语
　　浙江省 是 吴语、闽语、徽语、官话、客家话
　　安徽省 否 官话、徽语、吴语、赣语、闽语、客家话
　　江西省 否 赣语、客家话、吴语、官话、徽语、湘语
　　福建省 否 闽语、客家话、赣语、官话、吴语
　　
　　吴语的分区
　　
　　 吴语南北、东西差异极大，彼此不能通话，甚或误认为对方说的不是吴语。北区出生的余杭章太炎先生在《检论·方言》中甚至将温处台方言划归闽语，所以必须在内部再行分区。
　　
　　 根据语言特点及通话情况，可将吴语分为三区六片：北区太湖片，南区台州片、东瓯片、婺州片、处衢片，西区宣州片。太湖片最大，可再分为毗陵、苏沪嘉、苕溪、杭州、临绍、甬江等六小片。处衢片也较大，可分为处州、龙衢两个小片。宣州片较散，可分为铜泾、太高、石陵三个小片。下面列举各小片分布的县市名称。各县市内的土话有的只一种，有的不止一种，部分县因有两种以上土话而跨片重见，则县城所在的片加星号“*”为记。此处分区依据《中国语言地图集》“吴语”及“安徽南部方言”两图。这两图皆由郑张尚芳编绘，依据地图集编委会规定以1984年地名为准。这几年变化甚多，如无锡县，今为锡山区；吴县，今为吴中区；上海县，今划归闵行区；嘉定、宝山、金山皆已划为区，川沙县划归浦东新区。凡此，皆不改动。
　　
　　一、北 区
　　
　　1．北部吴语虽分布于苏沪浙皖四省市，但内部通话程度较大，故合为一片。
　　
　　 2．太湖片67县市，人口4730万人。
　　
　　 (1)毗陵小片15县市，人口800万。
　　
　　 [江苏] 常州市、武进(除沿江的圩塘、魏村、孝都、小河等乡)、丹阳、金坛(除漕河以西)、溧阳、宜兴、江阴(除西北角石庄乡及利港乡一部)、沙洲(除中心河以东，沙槽河以北)、靖江(除西南角新桥、东兴等乡)、*南通县(县城金沙镇及周围乡村)、海门(北部包场等12乡)、启东(北部吕四等7乡)、高淳(东部顾陇、永宁等7乡)。
　　
　　 [安徽] 郎溪(北部定埠、梅洛等乡，西北部建平、东夏、幸福等乡)、广德(北部下寺乡的庙西，南部芦村乡的甘溪沟及东亭乡部分村庄)。
　　
　　 (2)苏沪嘉小片30县市，人口2330万。
　　
　　 [江苏] 南通县(东南部通海区9个乡及东北部三余区7个乡)、如东(东南角)、沙洲(中心河以东、沙槽河以北)、*启东(除北部吕四、三甲等7个乡)、*海门(南部)、常熟市、无锡县、苏州市、吴县、吴江、昆山、太仓。
　　
　　 [上海市] 上海市区、上海县、嘉定、宝山、川沙、南汇、奉贤、松江、金山、青浦、崇明(1185万人)。
　　
　　 [浙江] 嘉兴、嘉善、桐乡、平湖、海盐、海宁。
　　
　　 (3)苕溪小片五县市，人口300万。
　　
　　 [浙江] 湖州市、长兴、安吉(以上两县西部边境官话移民区除外)、德清、余杭。
　　
　　 (4)杭州小片一市，人口120万。
　　
　　 [浙江] 杭州市(限城区及周围近郊区)。
　　
　　 (5)临绍小片十二县市，人口780万。
　　
　　 [浙江] 临安(旧昌化县昌北区及旧于潜县北部边境除外)、富阳、萧山、桐庐、建德(下包、乾潭以东)、绍兴市、诸暨、嵊县、新昌、上虞、余姚、慈溪。
　　
　　 (6)甬江小片十县市，人口400万。
　　
　　 [浙江] 宁波市、鄞县、奉化、*宁海(岔路及其以南除外)，象山、镇海、定海、普陀、岱山、嵊泗。

霜叶红

二、南 区
　　
　　 1．南部吴语四片除处衢片部分外，都在浙江境内。但分歧很大，甚至片内也有部分点不能通话。一般说台州片婺州片跟北部吴语尚有一定程度的通话可能(台州片语音与北区最近)，而东瓯、处衢两片
　　
　　与其他片差异最大，完全不能通话。
　　
　　 2．台州片10县市，人口500万。
　　
　　 [浙江] 临海、三门、天台、仙居、黄岩、椒江市、温岭、玉环、乐清(清江以北)、宁海(岔路以南)。
　　3．东瓯片12县市，人口420万。
　　
　　 [浙江] *乐清(清江以西)、永嘉、温州市、瓯海、瑞安、平阳(闽语区除外)、苍南(闽语区除外)、*文成(除南田区)、泰顺(限万丈区)、洞头(南部洞头、元觉、霓屿三岛东部的闽语区除外)、玉环(西南角)、青田(东部温溪区，及万山区的黄洋、万山等乡)。
　　
　　 4．婺州片9个县市，人口400万。本片内有些县互相通话困难，要用金华话作中介。从通话情况看，金华、兰溪接近，武义、永康接近，东阳、磐安与义乌接近，浦江更较特殊。
　　
　　 [浙江] 金华市、兰溪、浦江、义乌、东阳、磐安、永康、武义(旧宣平县地区除外)、建德(姚村乡及旧寿昌县东南唐村、里叶二乡)。
　　
　　 5．处衢片23县市，分布在浙西南、赣东北、闽西北，人口650万人。
　　
　　 (1)处州小片9县、人口150万。
　　
　　 [浙江] 丽水、缙云、宣平(今归武义县所辖)、云和、景宁畲族自治县、文成(南田区)、*青田(温溪区及万山区一部除外)、*泰顺(南部闽语区及百丈镇除外)、庆元(东部)。
　　
　　 (2)龙衢小片15县市，人口500万。
　　
　　 [浙江] 龙泉、*庆元(东部竹坪、合湖以东除外)、松阳、遂昌、衢州市、龙游、开化、常山、江山。
　　
　　 [江西] 上饶市、上饶县、玉山、广丰、德兴(限陇头)。
　　
　　 [福建] *浦城(南部石陂、水北、临江等五乡的闽语区除外)。
　　
　　 6．相邻两片间有些方言带过渡性质，如婺州片的武义带有好些处州小片特点，处州小片的缙云又有婺州片特点。交通发达城市跟周围乡村也常不同，如浙赣线上的衢州市和上饶市，市区话带有较多的北区太湖片特点，跟周围乡间的处衢话不同。
　　
　　 7．在东瓯片以南的闽语区中有好些地方是双方言区。如平阳水头镇，既说闽南话，也说吴语东瓯片的水头话。苍南县闽语区中有两个吴语方言岛：一是处在蛮话区与闽南话区之间的金乡镇，人口约1.6万，为明初金乡卫驻军的后裔，属北吴语太湖片，兼有好些官话特点。一是南端浙闽界上的蒲门城，也是一个古戊所，城内蒲城乡与城东面沿浦乡说南吴语东瓯片的蒲门话，这种话与其他东瓯片各点温州话不同，自有特色，约8000人。蒲门人对外能说闽南话，金乡人对外能说闽南话、蛮话、平阳当地温州话。

三、西 区
　　
　　 1．宣州吴语分布于皖南、江苏西南部及浙江西北一角，内部分三个小片，差别较大。太高小片古全浊声母没有通音化，石陵小片有的点清化，铜泾小片则都通音化了。
　　
　　 2．宣州片15县市，308万人(其中安徽261万人)。
　　
　　 (1)铜泾小片12县市，230万人。
　　
　　 [安徽] *铜陵、*泾县、宁国(青龙、济川、东岸等乡的乡村)、*繁昌、南陵(北部西部，及东南角吴滩乡一带)、宣城(限北部西部及南部溪口乡金牌)、*芜湖县(万春区除外)、当涂(限东部南部)、青阳(童埠、杜村二乡及酉华乡杨柳地)、贵池(东部)、石台(东部，含旧城关广阳)、太平(已划入黄山市。西部杨家岭一带，北部龙门以北)。
　　
　　 (2)太高小片6县市65万人(安徽18万人，浙江47万人)。
　　
　　 [安徽] *太平(划入黄山市。东部南部)、宁国(限南部南极等乡)、当涂(限东部湖阳乡、博望乡)。
　　
　　 [江苏] *高淳(西部)、溧水(南部)。
　　
　　 [浙江] 临安(旧昌化县的昌北区)。
　　
　　 (3)石陵小片5县市，13万人。
　　
　　 [安徽] *石台(石埭。中部)、青阳(东南陵阳等乡，含城关旧派)、泾县(限西南厚岸、包合、水东三乡)、太平(划入黄山市。西北三丰地区部分乡村)、贵池(限南部灌口一带)。
　　
　　 3．宣州吴语受到官话严重侵蚀，在城镇往往对外说江淮话，在家说吴语，或限于老人妇女应用，在圩区则保存较好，称为“此地话、圩巴老话”。有些在官话包围中的土著话已被同化得只残存很少几项特征，如芜湖市郊四山乡的褐南村，男人已说市区官话，土话被认为妇女话，也只剩下定母读[r]声母，代词复数带[n n24]尾，近指用[k ?5]，远指用[ku 55]等几项宣州吴语特征了，这些残余点即未统计在内。注意太平划入黄山市，但现黄山市驻地屯溪是说徽语的。

霜叶红

湖南衡阳     

     吃饭-恰饭
　　睡觉-捆暗闭
　　女孩-妹几
　　男孩-乃几
　　这里-裹里
　　一个-一甲

霜叶红

　福州
     
     筷子——箸
　　房子——厝
　　他——伊
　　姐——姊
　
　

霜叶红

成都
　　
　　春熙路：师兄，阿迪耐克3折，来看哈嘛。
　　太升南路：师兄，手机小灵通卖不卖？
　　双林路:哥老关,洗脚哇
　　城隍庙:朋友,日本欧美无码光碟.....
　　石人南路：帅哥，进来耍嘛……#.
　　玉林北路：哥老关，吃冷淡杯哇
　　五里墩 师兄耍会儿哇！小妹儿84的很
　　九龙 .买主.进来看哈哇.
　　火车北站：师兄，发票要不要！
　　九眼桥：自行车要不？发票！
　　青年路：帅哥，买多花三
　　百寿路：哥老官，进来喝茶
　　总府路:同学,作兼职不?帮我们发传单嘛
　　川师本部北大门：同学，要住宿哇？（开小旅馆的老板一看到情侣出校门就上来问道）。
　　川师南大门：同学唱歌哇？来我们 XX KTV嘛。
　　北门汽车站:幺妹,自贡,富顺,走不走?
　　天府广场：朋友，照张相，留个影嘛
　　黄龙溪，来嘛，妹儿巴实的很，进来看哈三
　　北新街，师兄，换不换钱
　　染房街:小妹,往里走哦,往里看哦(唱)
　　双桥子客运中心:简阳!简阳!上车豆走老!
　　石羊客运站出口："师兄，打不打的？私家车，私家车！"
　　青年路，野面包司机"荷花池，荷花池，马上走！

霜叶红

成都　　
　
　　八戒: 师傅~晚上走哪点切嗨?
　　　　唐僧: 音皇。
　　　　八戒: 师兄刚要切芭比得嘛。
　　　　唐僧: 老子几句紧箍咒念死它龟儿，猴麻匹。
　　　　八戒: 喊观音姐姐切不?
　　　　唐僧: 喊你妈.老子约了狐狸精的，切了要得个锤子。
　　　　八戒: 昨晚沙师兄又切网了个妹儿，在锦江开的房。
　　　　沙僧: 日、、老子切了的所?老子昨天跟如来佛，牛魔王还有它娃儿红孩儿，在俯南河边打麻将，1248加刮风下雨..输安逸求了。
　　　　唐僧: 闹锤子闹，沙僧，你勒就不对了撒~~你耍小姐也好、找婆娘也好、打麻将也着数,杂个不喊师傅喃?不道义撒。
　　　　沙僧: 他们说不要喊你得嘛,喊你念死个人，烦求得很。
　　　　唐僧: 妈的个批，几个龟儿畜生。
　　　　唐僧: 八戒啊，你又嗨了的哇?喊你少耍点，本来就哈..像个猪样。
　　　　八戒: 我真的没打啊...好久没耍了。而且我本来就是猪撒。
　　　　唐僧: 你都晓得你是猪哈，过几年就要杀切卖了,你还嗨K粉，等会卖不出去，老子喂了你那么多年。
　　　　沙僧: 不要闹了,大师兄打电话来了,喊我们去万里号先嗨半片，晚上切芭比，他裹了几个多乖的妹儿来。
　　　　唐僧: 那说锤子, 走撒。
　　　　八戒: 好的，我切喊个租儿。。。

霜叶红

广西玉林话：

“根日鹅到可还根路，你肉虾鹅体，某体你干大这，破到我我撇死你！
　　　　
应该是这样：“咯时我迪企在咯里，你敢动动我睇，嘛睇你大只，踢发气我一咯火砖迪拍死你!

霜叶红

高莺莺的老乡
　　
　　我们当地方言版本的《一封家书》　　
　　
　　 你们见天过里还行撒，我来武汉几个月老，感觉怪美气里。;寝室弟兄们都怪叼蛋，都是那个河南里有点搁意求，见天鼻净顺到脸巴子流，令死人老。领铺是个山东大汉，长里泼实里很，晚上睡觉打鼾跟雷样里，劾死个人老。睡醒老又坐到床上发意怔，说些二蛋话。广东那货屋里有钱，一来都买老好几套新派派，还娄叉里说要喊人给他洗衣裳伙食还过得克，早生我吃炸馍尖儿，晌午吃干饭，黑前儿喝包谷碜儿。夜里饿老都穿个踢拉板儿下克买别里吃。冷不腾儿里寝室一搂儿出克吃好里。外头餐馆上菜太慢，看到服务员飞飞升升里，都是不上我们滴菜。那山东砍不成儿都用筷子敲酒炮娃儿。服务员叽咕里很，一顿跑过来说：“埋慌，豆好老。”一顿对到里头邪货：“菜杂样儿老？先揍这边里！”等老一会儿还没上，河南那个都日绝服务员说：“里头人在抓子撒？歪日哦，等到老阳儿都到山那头老还没好，你杂彪人来？”最后我们一顿饭从前半儿吃到后半儿。;我开始自己当家教挣钱老。教一个小学三年级的儿娃子，小蛋儿看到怪呼嫩里，胖里肚膜齐儿都露到外头，谁晓得是个半儿闷。知道二乘以三等于六，不知道三乘以二等于几。我都让他拽到门搁老里背口诀。他爸爸还想让我叫他带到班上前十名，说该嚷都嚷，这娃子是数核桃里。我看看那一古堆儿练习题上的错误，想这家长不是在捣抱我吧？生老恁二球个儿子，摸摸天冰凉吧。系里组织克个山庄玩一天一夜。住宿条件还怪好里，四人一个标间，毛司里还有淋浴。按一下儿搁得儿热水都出来老，怪牛叉里。天热，山上撒都有，知落，毛辣子，咽憋壶。还有人说看到癞毒炎跟长虫了，女娃儿们都劾里不敢出门。晚上有蚊子，脊梁背跟搁老支儿里都咬老阔阔儿。第二天他们在玩强门儿，我去钓鱼了，用的活曲蜷。;院里搞了场足球赛，我是系队主力，他们后卫防不住我，都靠对我。爪老我一脚，我板到地下，布拉盖儿上板出个哭颜，两个队差点戈也老。后来腿上庆老个夹甲儿都好老。上次一个人来找我借足球，我往床下一指说：“那笨儿。”他一看，足球好长时间没打气，早都日灭儿老。不过他一就要借，我都让他拿去了，就由给我打点气;广东娃的女朋友过来，我们跟到他去吃了个比啊席。那女娃儿怪丫佳里，点了几个菜都木呆，都跟他撒娇。那小子平时是溜光蛋，在女朋友面前杂还怪绅士来。对老，我不喜欢武汉这边里女娃儿，不是太揍做，都是太克成。我要找女朋友还是回老河口找，中不？我上课一般都是步颠儿克里，坐车要格子娃儿。课太无聊时会卖海儿野眼儿，下课老跟寝室人一起聊炫人。晚上再饿老，我们玩包谷打子锤跟奥令为，他们都不玩钉钢刺儿，每次都是山东人输，下克买饭。他个夹半不晓得我们故意整他里。不过他买饭太慢老，熬煎人。所以我们每次都让他一顿回。;杂法儿搞里，钢笔木水老，杂捂来？今儿先写到这儿吧，我拱到被窝里睡觉里。你们都注意身体哦，莫操心我，我好里很。都是快考六级老，木呆把握，怕到时候掉底子嘿嘿。拜拜老。

霜叶红

先翻译个普通话版：“今天我就站在这里，你动我一下试试。别看你个子不低，惹急了我拿砖砸你”
　　
　　好像没有河南方言版的，本人贡献一下：
　　
　　河南话版：“今儿个我（二声）奏立这特儿，你敢摸我（二声）下儿肆肆，并看你长里高，急老我（二声）颠砖砌哦死你鳖子儿。”
　　
　　我这个算是洛阳话版本，不过河南话的特色在于用词简短，儿化很重，多用平舌音，发音很直，外地人掌握起来还是有些难度的。。。。

霜叶红

菏泽话

　　当时我在青岛一个不大的酒店里做厨师。
　　有一天晚上来了一桌客人，其中一个快六十的老头喝的有点大，一个人赖在大厅，装着很有素质的样子和服务员开玩笑，话说的越来越离谱。我看不惯，过去捣乱。老头觉得很没面子。故作热情的问我：“小伙子很帅啊！哪里人？”
　　我说：“老家菏泽。”
　　“哎呀，菏泽我去过，‘吃馍馍不熟（fu），喝水（fei）水不开，’是你们那里的话吧？”
　　我说：“是啊，但我老家说水开不叫水开――”
　　“叫什么？”老头疑惑。
　　“叫‘滚’！”
　　注：菏泽话每个县镇的方言也不尽相同，我老家说“水开了”都是说“水（fei）滚了”。