新华网友关于方言的争论

haha--2

来源：http://www.92fy.com.cn/news.asp?id=811

      近日，针对目前一些电视剧中使用方言失度、过滥的情况，广电总局新闻发言人指出，要限制影视作品中方言的使用，并强调电视剧的语言，除地方戏曲片外，应以普通话为主，一般情况下不得使用方言和不标准的普通话；重大革命和历史题材电视剧、少儿题材电视剧以及宣传教育专题电视片等一律要使用普通话；电视剧中出现的领袖人物的语言要使用普通话。此言一出，立即引起了网友们的热议。（据《新华网》）

　　新华网友：应该让领袖人物说普通话，这是保持艺术作品形式统一的基本要求。


　　新华网友：影视剧说方言，南腔北调，费劲又难听，应该坚决制止。


　　新华网友：还是普通话好，一部片子只是领袖讲方言，而其他人物不讲方言，很不协调。


　　新华网友：目前，在我们播放的电视剧中，一些剧中主要人物说着“土不土、洋不洋”的话，让观众听得很累，甚至感到酸溜溜的。如此下去，势必形成你说你的“鸟语”，我看我的“电视剧”的情形，导致电视剧传播效果走样。


　　新华网友：如果非得符合当时的现实不可，那电视剧就无法看了。语言是发展变化的，非要“领袖”讲方言就像今人硬用古人的语言表演给现代人看，谁还有兴趣呢？


　　新华网友：电视剧市场再特殊，也要遵循市场经济的客观规律。可以预见，方言电视剧囿于观众口味，一旦泛滥，必会搬起石头砸自己的脚。与其禁止方言电视剧，不如让其多元发展，最终交由市场定夺。


　　新华网友：影视剧一律用普通话，对于推广普通话是有好处，但推广普通话不一定非在影视剧上下功夫，讲方言能让这些领袖人物形神兼备。


　　新华网友：不必一刀切，还是因作品而异好，原则应该是既有利于塑造鲜活的艺术形象又能让观众听得懂。


　　新华网友：广电总局岂可以一概之？在这个时候，遵循影视业自己的市场规律，实行“无为而治”的策略或许就能达到老庄所讲的“无为而无不为”的境界。


　　新华网友：电视剧中领袖说方言，就不符合大力推广普通话了？太形而上学了！


　　新华网友：没有必要一刀切。按这种逻辑，地方戏也别唱了，地方快书也全改普通话吧！都一个味，有意思吗？

haha--2

谁能给方言留下一席之地?
来源：http://www.92fy.com.cn/news.asp?id=805

广电总局发出通知，再次重申电视剧应规范语言，以普通话为主，一般情况下不得使用方言和不标准的普通话。为此，国庆献礼剧《决战南京》中毛泽东、周恩来等原本都说方言，只好紧急配音；四川方言版《潜伏》播出前8集后停播，随后让余则成、翠平、左蓝、吴站长等角色重新说起普通话……

　　反应不一有争议

　　早在多年前，广电总局就已出台了限制方言剧的通知，只不过没有认真执行罢了。

　　对于是否应该禁播方言剧，电视界反应不一。有的说，限制方言可以规范荧屏用语，有利于推广普通话。《潜伏》在四川播出，为提高收视率，将原本说普通话的孙红雷、姚晨等改说四川方言，就做得过分了。这种现象不制止，就会造成方言的滥用。也有人认为，对方言进行一定的限制是对的，但也不能“一刀切”，否则既不符合市场规律，也不利于艺术的百花齐放。如《武林外传》中的“佟湘玉”闫妮、《我的兄弟叫顺溜》中的王宝强一说方言，就使人物变得更加鲜活有趣了，如改说普通话，电视剧肯定会失分。

　　荧屏“回潮”有基础

　　　实际上，近年来不少热播电视剧也都与方言有关。如前一阵全国疯播的《我的团长我的团》也大量使用方言，仅男主角段奕宏一人就在剧中秀了十几种方言。如红火于荧屏的《闯关东》，那风格浓郁的北方方言给观众带来了一股浓浓的东北味……另外，《士兵突击》《大生活》《走西口》《金婚》等以及《刘老根》《马大帅》《乡村爱情》等电视剧，也通过大量使用方言赢得收视赢得观众。

　　应该说，方言剧“回潮”的背后，有着深厚的群众基础和社会需求。以上海电视剧为例，当年接连推出《孽债》《夺子战争》《何须再回首》等沪语版后，使上海电视剧出现过一个小高潮。最近周立波的上海清口红极一时，同样也离不开上海话。但由于北方方言与普通话比较接近，这些年北方方言就被大量使用，并带来了一个“一沾方言即红火”的荧屏现象，尤其是东北话更是风靡荧屏。

　　适当保留有理由

　　中国是个语言丰富的大国，荧屏出现各地方言“一窝蜂”无疑会冲击语言的规范。但荧屏“一刀切”，同样也会损坏艺术创作。如《刘老根》让赵本山、范伟等改说一口标准的普通话，肯定不会这么火。同样，王宝强也说：“带一点乡音对我塑造角色有利。”如不准他在《士兵突击》《顺溜》等剧中说河北方言，他能像今天这么红吗？

　　记者认为，时事政治等新闻类节目理应推广普通话，而让艺术也承担起这一使命是否太过沉重？简单地说，如果央视春晚也不准再说方言，像赵本山、黄宏、潘长江、宋丹丹、小沈阳等一批笑星将失去立足之地，春晚同样也会一蹶不振的。由此，我们有理由呼吁，在艺术领域应给方言留一席之地，并让方言为中国电视剧加分。