山东方言的妙用

霜叶红

来源：http://tieba.baidu.com/f?kz=11020573

山东方言的发音竟然和英语相近，外国友人不用翻译就可以与村野老妇顺畅交流，说来你可能不信呢。下面就给你讲个故事，以为佐证。 话说申奥期间，奥委会前往山东考察中国国民英文普及情况。这是一项很严肃的政治任务，可能影响中国申奥的成功与否。经过紧急磋商，省政府决定让奥委会成员去莱芜考察，考察对象为莱芜钢铁厂，并为此作了充分的准备，工人们被安排了为期两周的英语突击培训，以迎接考察。在预定的日子，奥委会按时出发了。他们深知各国政府的一贯做法，知道安排好的考察地点并不反映当地的真实情况。所以临时在中途改变了目的地，直奔远离市区的一个小山村。上午十时左右他们来到一座农家小院，院里只有一位老 太太包着猫坐在椅子上晒太阳，孙子们上学了，儿子媳妇下地了。看见进来一位大鼻子，老太太坐起了身。此时翻译上去问道："大娘，你干吗呢？"，老太太心想，干吗你不是看见了吗，还问什么？便随口答道："鼓捣猫呢"（与Good Morning谐音），老外一听大喜，暗忖中国还真的下了苦功，连老太太都普及了英语。他非常高兴地送老太太一份准备好的礼物。 老太太接过一看，便不以为然地叨咕一句"俺莱芜有"（与I love you谐音）。老外更是兴奋，上去就要和老太太拥抱。老太太一看急了，双手举猫对猫说"挠，挠"（与No, No）谐音。这次的考察令奥委会兴奋不已，没想到中国政府的决心这么大。回去的路上，太阳已经西下。路过一条小河，夕阳余晖自树梢处撒在河面上，一片金波荡漾。老外被车外的美景所陶醉，连声说停。车在小河边停稳，老外步出车外，看见一位老汉在河边洗衣服，随即灵机一动，何不试试他呢，便大声冲老汉喊道："Hello！"。"还捞？我什么都没有捞哇，只是在洗衣服嘛。他一定是什么东西掉到河里以为我在捞呢"，老汉想到这里便大声回答："鼓捣衣服呢！"（与Good evening谐音）。