李荣:漢語方言學會成立大會開幕詞

湘里妹子

作者：李荣 来源：载《方言》1982年第1期

漢語方言學會成立大會開幕詞
              李  荣
一九八一年十一月二十三日

壹

諸位同志，諸位同行：

今天是漢語方言學會的成立大會，也是第一次學術討論會。我代表中國社會科學院語言研究所向大會表示熱烈的祝賀。

貳

我要對東道主表示謝意。這個要分兩層說。第一呢，我代表所有到福建來開會的全體同志，向福建省教育廳、廈門大學、福建師範大學表示謝意。第二呢，我代表所有到廈門來開的同志——福州來的也在裏頭了——向今年慶況六十周年校慶的廈門大學表示謝意。

叁

各種學會、研究會，自從“四人幫”打倒以後，成立得很多。我們這個學會成立得比較晚。晚也有晚的好處。有什麼好處呢？我們可以學習以前成立的那些學會、研究會的長處。另外一方面，還可以避免那些應該避免的老套子。最近，有一位領導說，我們的社會風氣還沒有徹底改變。把這個話用到我們學會上來，就要考慮樹立什麼風氣？改變什麼風氣？應該做哪些事情？不該做哪些事情？這就要從方言學會的目的來找解答。

肆

說到我們這個學會的目的，這無非是調查方言，研究方言，推動語言學進步，為提高祖國的文化水平做一些工作。

方言是語言的分支，語言跟方言的分別是相對的，很難嚴格的把兩者分開。方言究竟要分岐到什么程度才能成為語言呢？這個一方面有語言本身的標準，另一方面還有政治的標準，歷史的標準，文化的標準。不能單純根據語言本身的標準把方言跟語言分開。比方說歐洲的西班牙跟葡萄千，據說這兩個國家語言差別不大，兩國人民可以通話。可是大家都承認，西班牙跟葡萄牙說的是不同的語言，兩國各有不同的文字跟標準音。漢語分布的地區遼闊，使用的人口眾多，方言之間互相了解的程度差別很大。廣大的長江以北地區跟西部各省，方言比較一致，通話困難不大。長江以南，京廣鐵路以東，方言相當複雜，各地區通話有些困難。比方說，我是浙江溫嶺人，溫嶺在寧波之南，溫州之北。我從溫嶺望南走，早晨動身，步行，不使用任何交通工具，到晚上住夜，我就聽不懂了。剛到溫州呢，同志，還沒到福建呢。從溫嶺望北走，方言就好懂多了。無論好懂不好懂，浙江人跟福建人說的都是漢語的方言，漢語有統一的文字，統一的標準音。

方言的研究就是語言的研究，研究方法大同小異，沒有根本的差別。自其同者而觀之，研究語言要研究語音、詞彙、語法各方西，研究方言也要研究這些方面。自其異者而觀之，語言的使用範圍寬，包羅萬象，綜合性強，研究語言，上下古今各方面都要照顧到；方言的使用範圍窄，比較單純，研究方言着重日頭說的，必須特別注重語音。研究方言，最好從自己的方言跟工作地點的方言入手，這樣做事半功倍，容易得到語言學各方面的訓練。

伍

研究方言首先就得調查，不能用印象替代調查。我說說我自己親身的經驗。我在昆明住了七年以後回家，我很自豪。怎麼自豪呢？我自以為鄉音無改，回家可以說地道的溫嶺話。可是我碰到一個溫嶺人，他說的第一句話，就讓我出一身冷汗。我走到縣裏一個旅館裏頭，我跟招待人員說，我要一間屋子，安靜一點的。他說兩個字：“好用”[·h úyuN