重复与替代

丹海

最近一直在作英汉衔接手段方面的对比。我们都知道汉语重重复，而英语重替代。但是至于在哪些文体中，汉语用重复更多一点，我并没有什么研究，所以我在这里想请教大家。谢谢！ :rolleyes:

湘里妹子

您好！
我想，
请先把您做的
关于“英汉衔接手段方面的对比”的研究帖在论坛给大家看看
坛友们才有可能跟您讨论呀。

xychy

我同意湘里妹子的意见。论坛讨论交流是双向的，就像要有收获必先付出一样。
      我发觉有的朋友搞一个课题不是自己先查资料，而是在网上发帖子求人家提供资料，提供思路。我觉得这不是做学问的态度。为什么不自己检索呢？大家都很忙，老是希望人家花时间为自己服务那是行不通的。我也干过这样的蠢事——求人家提供某篇文章，人家理都不理，才发觉自己真是蠢到家——没有付出怎么会有收获？

丹海

嗯，大家说得有理，真不好意思，明天我就把资料整理出来，大家共同来探讨一下。谢谢版主:rolleyes::tongue::yes:

丹海

忘了感谢站长了

山豆杰

期待你的研究成果。

丹海

我们都知道篇章粘连可以分为两种，一种为语义粘连，另外一种称为结构粘连。其中语义粘连又可以分为语法粘连和词汇粘连。而结构粘连呢，又可以分为排比，比较以及信息结构三种。在语义粘连中，语法粘连，又可以再细分为照应，替代，重复和连接词四类；词汇粘连又可以再分为搭配和重复；重复又可以继续分为同义词，下义词，类词和完全的词汇重复四类。在英语中，因为它注重的是形合，所以我们一般见得比较多的语篇粘连手段是语法粘连中的替代，重复，省略，以及词汇粘连中的前三项；而汉语则重要运用的是词汇粘连中的词汇重复，以及结构粘连中的排比（排比句式整齐，语义相近）。所以总的来说，英语重的是替代（广义的替代），汉语重的是重复。

xychy

我是搞NLP的，对 丹海君研究的课题不是很熟悉，不敢胡说八道。
      我想，要搞课题还是亲自做调查比较好。例如，可以找英汉对照的小说或是找英文版的《人民中国》《中国建设》等等杂志，再找其中译自中文的原文，通过两种语言的文本对照，你就可以证实你的看法是否正确。对不同语体的文本对比可能得到的结论会有不同，你就得用统计数据说明差别。对每种粘连方式当然必须罗列一定数量的例句，例句所用的连接词汇应当尽可能不同。这样才比较好说明问题。
      以上所述对你可能是隔靴搔痒，没有什么用处。
      学识有限，只能说声抱歉了。