使用简称须规范

湘里妹子

作者：湖南省永州市　蒋先
来源：《人民日报》
2004-6-16
--------------------------------------------------------------------------------------------

     6月8日《人民日报》第十版“时政纵横”栏目登了一篇消息，引题为“最高法”，标题为《加大重大公共安全事故案件审判力度》。初看标题，我以为国家又出台了什么重要法律，往下一看，方知是最高人民法院近日发出通知，要求各级人民法院加大重大公共安全事故案件的审判力度。原来，“最高法”是“最高人民法院”的简称。

    虽然简称可以删繁就简，但是，也不可太随意，应该准确、明白，不能因减少字数而害义，或产生歧义。现在的一些报纸、杂志、电视、电影使用简称极不规范，有的几乎到了胡编乱造的地步。比如，有的把“个体私营经济”简称为“个私”；有的把“太平洋保险公司”简称为“太保”等，让人看不懂，也不规范。媒体尤其是报纸为了把标题做短一些，醒目一些，不可避免会对一些较长的单位名称或词语进行简化，这是必要的。但任何简化必须明白无误。像前面提到的最高人民法院，简称为“最高法”就很不妥，“法”与“法院”完全是两回事，不可混淆。这里倒不如多加一个字，用“最高法院”妥当一些。如不增字，用“高法院”也比“最高法”要妥当。

孙兰荃

一是不大明确。如“林四”，是“林业部四局”呢，还是“林四师”还是“林彪四人帮”？不明确。
二是不雅或不恰当。如“中山路街道办事处——中办”、“自贡杀虫剂厂——自杀”、“怀来运输公司——怀运”、“打击嫖娼卖淫办公室——卖淫办”、“上海吊车厂——上吊”。

Artvine

我跟我哥到大陸鄉下旅遊，對還沒消失的標語大為感嘆，大陸的標語真是俗又有力啊，怪不得中共會贏。
但是許多縮寫是真的看不懂，像五好家庭(臺灣有種米叫三好米)；不過真的有些論文也指出，大陸的縮寫是很特殊的現象。
最難忘的是，早些年和些老外，在北京和上海看到警車，以為是廣告車；當時是用漢語拼音的“公安”(Gong An?)，都不懂是什麼東東；還好後來從善如流，改成Police了。不過Gong An到底是要給誰看的呢？

mengqing

Artvine 于 2005-8-11 22:23 写道:
我跟我哥到大陸鄉下旅遊，對還沒消失的標語大為感嘆，大陸的標語真是俗又有力啊，怪不得中共會贏。
但是許多縮寫是真的看不懂，像五好家庭(臺灣有種米叫三好米)；不過真的有些論文也指出，大陸的縮寫是很特殊的現 ...

刚学会汉语拼音的小学生。:whistle::tongue: