偶遇叔本华

monkey-E

thomasak
来源：http://www.lotus-eater.net/  
2004-12-30 19:05:49      
--------------------------------------------------------------------------------

      我最为欣赏《效法基督》里的这句话：“在一切事物中我追求宁静，除非在一个角落手里拿着一本书，否则我是得不到它的。”为了拥有更多的宁静，那便找更多的书来。而在这寻书之中，有惊喜，有遗憾，也有更多的宁静。

　　记得去岁秋晨，在晨光熹微的潘家园。寻捡旧书之时，便在一处地摊前发现一捆小书，清一色深褐布面精装，封面中间烫着金闪闪的老哥特字体：叔本华全集。一数十一册，让人喜出望外。摊主十分精明，开价五百，讨价还价下去，到了三百便不打价了。最后怕被人抢先（以前有部小牛皮烫金的史蒂文森全集便失之交臂），才以二百九十元成交。自己抱回去一研究，这是叔本华的第二个全集本，E.格里塞巴赫编，1894年莱比锡锐克拉姆“万有图书馆”版，。“万有图书馆”是最早的袖珍本丛书，远远早于后来的人人丛书、现代文库。格里塞巴赫搜访叔本华著作最勤，这一套共编有叔本华全集6卷，遗集4卷，书信集1卷。全是老哥特字体，古雅的很。而自己在翻阅中，却有了一个发现和两个遗憾。

　　一个发现：商务八十年代初的叔本华《作为意志和表象的世界》中译本，自己包括很多人都以为是全译本。而当自己拿着这个全集本对照着看时，竟发现德文本共分一、二两卷，中译本仅仅是第一卷而已。自己一直以为这是完完全全的本子呢，没想到仅有半部而已！叔本华1818年完成第一部（中译本从这个意义上说是1818年的全译本），又于1843年完成第二部。而这部分是对第一部的重要补充以及更深入论述，共有50篇，可以说更加精彩。不必以论证方式出之，行文更婆娑多姿，直启后来尼采的气象。叔本华便说：“与第一卷相比，第二卷具有更重要的优点，它们之间的关系就好比上了颜色的图画与单纯的速写的关系一样。这是由于，比起第一卷来，它有着更彻底、更丰富的思想和认识。 。。。。。。它是我所有著述中最好的。”可是中译本导言里只字未提，仅在“第三版序”脚注里提到“附录与补遗”有别于本书第二卷。皮奈的英译本便是完完全全的两大卷。看来只盼着早一天能看到“真正”的全译本。不过最好别是奢望。

　　 两个遗憾：在《书信集》中有一封1829年叔本华用英文写给英国某学者的信。叔本华想译康德著作，希望他帮助介绍一个英国书商。 叔本华说要把康德译成英文，这要两个条件：一是要懂康德哲学、二是要通德英两国文字，而他是最合适的人选。他在英国有年，口音连英国人都认为他是本地人。他还算好自己的翻译稿酬，以及工作进度：闲暇之时，每月译4个印张（每月印张16页），《未来形而上学导论》要3个月，《纯粹理性批判》1年。却被拒绝。1830年又写一短信，1831年又把1829年那封信寄给英国学者坎贝尔，并附有四百字的《导论》英译（见《遗集》卷二），可见叔本华想译康德是多么迫切！而都未果。遭此命运的还有把大卫·休谟《自然宗教对话录》（他十分崇拜此书）译成德文的计划。叔本华的传记作者加德纳十分惋惜地说这会译得很好的。能看到叔本华译的康德《纯粹理性批判》该多好！。。。。。这种遗憾是爱智者们永远无法弥补的。

　　不过聊以告慰的是，西方自二十世纪60年代以来，对叔本华著作的兴趣才重又高涨，人们把他看作人类历史上最重要的一位哲学家。因而每次捧读着这套《叔本华全集》，都有一种幸福感，同时也获得了更多的宁静。