【讨论】各地方言怎么形容人漂亮？

湘里妹子

来源：北大中文论坛

剪径者：
比如北京的“盘儿亮条儿顺”，大概相当于广东的“样靓身材正”
东北话形容人颀长匀称叫“长得柳”
中原话用“精”形容男孩帅，用“棱正、俊”形容人标致好看，闽语的“水”也是形容人的相貌。

后来流行起的“正点”这个词是从那里来的？香港吗？

----------------------------------------
无为
呵呵，四川的说法是“抻抖（cen tou)”，对年轻人也可以说“乖”

---------------------------------------------
清籁山房主人
苏沪一带旧时有“登样”一词形容人相貌漂亮（中性，男女皆可）。

-------------------------------------------------------------
楊境韜
官話：波俏=波巧。嬌俏。妖潔。清標、標致。
閩南話：麗tau51。那个sui51不是漢語，畲語也有這種說法。

----------------------------------------------------
学无涯
湖南话很多地方都说“乖”，来形容漂亮的女孩子

---------------------------------------------------------------------
hisahara
江淮通泰片，说“奇盛”、“不丑”。

------------------------------------------------------
hongying
潮汕话说“雅”，“派头”，“架势好”（指男性）

----------------------------------------------------------
空天白云
豫东说人好看也称“俊”（zun51),尤其是形容年轻女子时.
      zhege gun nv zhengdei nei zun !(这个闺女长得真俊)

-----------------------------------------------------
好皮囊10
  QUOTE:
无为 于 2004-12-9 14:31 写道：
呵呵，四川的说法是“抻抖（cen tou)”，对年轻人也可以说“乖”  
正如网友所言。老湘形容女子美丽是乖态（ kua ta或 kue te）

形容男子的有两个，但同时都有其他含义，
1一个和西南官的四川同源：“清透”，qhin （阴平）thai（阴上） 老百姓都写为清透，这个词在明清二朝已经有了，在这本被注解时间早于清朝，相传是刘基所撰而署名京国的《滴天髓》里，就使用了清透这个词语，在该书中是“不混杂，不低俗”的意思，除了形容男子漂亮之外，现在这个含义还保留着，与楚辞涉江里的“囤浊”是反义词，

2另外一个和闽南同源：“水”， 并且我认为不是无字音，而就是水字本身，
因为文读是sei，“你好水（sei）”，白读是xy，如“水（xy）老倌”，符合水字文白读的规律
这个“水”字还有2时髦，新潮 派头3做作，矫情的意思，但是出自青年女子口中通常还是表漂亮男子的褒义词，

此外还有一个不是很古老的流行词可以表示男女通性的美丽，“姿势”，这是个时髦的说法，明显是从名词“姿势”派生成形容词“具有良好姿势的”而来的，一句谚语“姿势可以避寒”，是说一个人大冬天还穿着十分潇洒的单薄衣裙。  
2004-12-10 12:42 #13

QUOTE:
无为 于 2004-12-9 14:31 写道：
呵呵，四川的说法是“抻抖（cen tou)”，对年轻人也可以说“乖”  

正如网友所言。老湘形容女子美丽是乖态（ kua ta或 kue te）

形容男子的有两个，但同时都有其他含义，
1一个和西南官的四川同源：“清透”，qhin （阴平）thai（阴上） 老百姓都写为清透，这个词在明清二朝已经有了，在这本被注解时间早于清朝，相传是刘基所撰而署名京国的《滴天髓》里，就使用了清透这个词语，在该书中是“不混杂，不低俗”的意思，除了形容男子漂亮之外，现在这个含义还保留着，与楚辞涉江里的“囤浊”是反义词，

2另外一个和闽南同源：“水”， 并且我认为不是无字音，而就是水字本身，
因为文读是sei，“你好水（sei）”，白读是xy，如“水（xy）老倌”，符合水字文白读的规律
这个“水”字还有2时髦，新潮 派头3做作，矫情的意思，但是出自青年女子口中通常还是表漂亮男子的褒义词，

此外还有一个不是很古老的流行词可以表示男女通性的美丽，“姿势”，这是个时髦的说法，明显是从名词“姿势”派生成形容词“具有良好姿势的”而来的，一句谚语“姿势可以避寒”，是说一个人大冬天还穿着十分潇洒的单薄衣裙。

----------------------------------------------------------------
zhangyanfen
广州和香港一般说"靓",如果用于男士要说"靓仔".
"正"也可以说,不过带有调侃的味道.

-------------------------------------------------------
zhangyanfen
另外,山西晋中一带说"喜人"或"好眉眼",也说"奇特"(含有"可爱"之意).

---------------------------------------------------------
在山泉水清
赣方言有说“客气”或“排场”的。

----------------------------------------------------
用户名
我们是莆仙方言，我们不知道用哪个汉字可以确切表达我们说人漂亮，所以只能是音译了，我们说好看是说：huo（阳平） kua（入声），如果这样说的是一般口语，要是书面化点要说：piao（入声）liang（这个发音接近广东话的“靓”），大约是这样吧，实际上在我们当地沿海和山区人的口音还有所不同呢，呵，有些小麻烦：）
---------------------------------------------------------------
童子迦叶
益阳话中有“乖”（guai），“玉贴”（yutie），都是漂亮的意思。后者主要形容男生，前者男女通用。

------------------------------------------------------------------
在山泉水清
赣方言也有几个地方说“熨帖”。

----------------------------------------------------------
leaven
在娄底话中也通常用“乖态”来形容女子的漂亮，而“玉贴”既可指男也可指女，同时也可用“通水[xy31]”来形容人，不过一般是指人身材好。

-------------------------------------------------------------------------
好皮囊10
yutie 是 慰贴，脂微入鱼，所以wei成了yu，虽然我们没有用慰贴（yutie）这词来形容女子，但是书面语可以表“完美”“尽力”，口语里可以表“病好了”
-----------------------------------------------------------------

浪儿晚鼓
浙江台州有两个是说人漂亮的，“a qian "和"man zai "都说明女孩子漂亮的，不过，台州人比较的含蓄，这两个词不是很直接，外面的人很难听懂。说男的就不知道了，没有深入的去研究过，不过有个说强壮的词，他们那边可能更尚武，对男的更喜欢强悍型的。

-------------------------------------------------------------------
童子迦叶
在娄底话中也通常用“乖态”来形容女子的漂亮，而“玉贴”既可指男也可指女，同时也可用“通水[xy31]”来形容人，不过一般是指人身材好。

我们益阳话有个词叫“岑刷”（censhia），意思是文章漂亮，衣服漂亮。
还有一个词叫“岑“（cen），也是专门说小伙子的，比如”好个cen小伙“（就是一个英俊阳光的小伙子）
在外乡住久了，许多家乡的词都忘记了，唉。

---------------------------------------------------------
pj_lsw
胶辽官话：大连－－姿势、透俊、好看

-----------------------------------------------------
shopping8309
巢湖柘皋人用　“zan”
这个词形容人长的好看，漂亮！

湘里妹子

寒冬之源
粤语正的应用范围比靓广很多，
靓一般用于形容人，或人身上的东西，多用于较正式的场合。
比如：
个女仔好靓啊！
呢套衫好靓啊！
呢只耳环好靓啊！
有时也用于体育运动，如：呢脚射门好靓啊！

正，一般多指“非常好”的意思，用途很广，甚至可以作为感叹词，如“正啊！”
还有在有的时候可以指某次活动或行为，如“呢餐饭好正啊！”“呢此旅行好正啊！”
不过正多用于普通朋友场合。

相对来说，靓的意思和用法比较接近“漂亮”

----------------------------------------------
guoke9
客家说 精，tsiang1.
部分客家说 令 ling5
形容女子美丽，也有说 趣 的，但年轻人很少这么说的了。

-----------------------------------------------------------
子瞻
我老家苏南吴江, 形容女子好看有两种说法, 一为"ci", 音如"趣",我认为就是"趣";  另一为"gayin", 我猜可能是"佳形(型)"或"佳人".
粤语中有对应的说法, "趣致"和"有型(有来形容男性)", 皆可形容人长得好看.

------------------------------------------
mauskopf
东北吉林话
1, 带劲-----例: 这丫头(闺女)长得成带劲了.
2,如前某君所说:俊zun4
3, 好看-----例:那女的长得挺好看的哈.
4, 着人稀罕---主要形容女性或者小孩子可爱.
以上二词多形容女性...
多形容男性的---象样儿,例:这小伙子长得挺象样儿哈.
反意则是众所周知的"坷嗔ke1chen", 或形容人猥亵状"得儿de1r"
因比较接近普通话,如"漂亮,美,帅"一类词亦混合使用...

--------------------------------------------------------
眠琴绿荫
江苏沿江一带，形容女孩子很漂亮的，有个“痛”或者“痛爽”
例：这丫头生的痛哟，或者：这丫头痛爽。
形容女孩子生的秀气的，是说“耨耐”（怎么写不知道，发音即nounai）
形容男孩子一般说漂亮了。

----------------------------------------------------
西门石桥
江苏-兴化：
标致。

-------------------------------------------------------
yangtze
内蒙古呼和浩特晋语:  "袭人"   xiekreng

---------------------------------------
yangtze
  QUOTE:
zhangyanfen 于 2004-12-10 12:59 写道：
另外,山西晋中一带说"喜人"或"好眉眼",也说"奇特"(含有"可爱"之意).  


我认为xiek入 reng去 (呼和浩特晋语音) 可以肯定不是"喜人", 是 "袭人" 的可能性很大, 但是"人"为什么在此处读去声还无法解释.
内蒙古晋语除"袭人"\"展(活)"\"精干"\"好眉眼"外还可以说:

慊 (内蒙晋语读qie去声):原意为"满足",晋语引申为"好";
不赖:不错,好;


陕北神木晋语说女子漂亮:"水圪灵灵",
"圪"是晋语中的一个常用词缀,如"圪台台(台阶)"\"圪蛋(块状物)"\"水圪灵灵(水灵)".

  QUOTE:
五哥的儿子 于 2004-12-28 22:35 写道：
俺们那老土话说“yaodiao”我怀疑是窈窕  


yaodiao当然是"窈窕"了!

"窕"是古全浊声母字,
官话方言古全浊声母塞音和擦塞音今平声读送气音,仄声读不送气音,故"窕"读tiao[t'iau]
晋中方言古全浊声母塞音和擦塞音今白读不分平仄一律读不送气音,故"窕"读diao[tiau].

上述特点是晋语的古老特点,是区别于官话的最主要特征之一.可惜晋语三面被官话包围且离北京太近,最终文读占了上风,到今天除了晋中地区外,其他晋语区古全浊声母字的文白异读已完全消失(吕梁片虽也有古全浊声母字的文白异读,但其情况和晋中方言正好相反,即不分平仄一律送气---这是受临近河东方言影响的结果),而且晋中古全浊声母字今天文读也较白读占有更大的优势.

举几个例子:

晋中平遥方言称"桃"为"dao[tau]" , 称"茶盅"为"za[tsa]盅" , 称"盘腿"为"ba[pa]腿" , 有如"骑马","窈窕",等等.

呼和浩特也用"窈窕"表示漂亮,但"窕"是文读tiao[t'io]------内蒙古和晋北的晋语中白读已几乎完全消失.

----------------------------------------------------
huangxigua
巢湖话“清丝”是漂亮的意思。“个小丫头各么清丝啊！”，“这个小姑娘好漂亮啊”。

------------------------------------------------------
绮蓝
赣方言的临川话说“排当”或“好看”。

------------------------------------------------
DAR
南通话：齐整

-----------------------------------------------------------
中原子弟
我是河南北部的，“排场”更广泛，“姿腻” 不好意思，还没听说过。

---------------------------------------------------
muyan101
蘇南崐山，屬於吳語區，一般叫“出客”“登樣” ，男子有時叫“神氣”

湘里妹子

xiaofei9152
俺们山西人叫“袭人”（跟《红楼梦》没关系）和“酸知”（suan zhi  平声）

--------------------------------------------------------
南蛮人
闽南话：
女：tiang，水，标致   
男：zi di ,yan dau

-----------------------------------------
在山泉水清
  QUOTE:
Originally posted by 学无涯 at 2004-12-9 21:26
湖南话很多地方都说“乖”，来形容漂亮的女孩子  

或曰“乖”来自“娃”。有人给上古的影母拟了个小舌音 q，说是有变成 k 的。
广州的“威”也有说来自“娃”的。

QUOTE:
輶軒使者絕代語釋別國方言第二
娃，（烏佳反。）嫷，（諾過反。）窕，（途了反。）豔美也。吳楚衡淮之間曰娃，南楚之外曰嫷，（言婑嫷也。）宋衛晉鄭之間曰豔，陳楚周南之間曰窕。自關而西秦晉之間凡美色或謂之好，或謂之窕。故吳有館娃之宮，秦有●娥之臺。（皆戰國時諸侯所立也。●音七。）秦晉之間美貌謂之娥，（言娥娥也。）美狀為窕，（言閑都也。）美色為豔，（言光豔也。）美心為窈。（言幽靜也。）

-----------------------------------------------------
linxiao
厦门人一般是讲“gozui”（古锥，可爱）  

-------------------------------------
南郭子綦
陕西关中话称女孩漂亮为[nou24]
兰州话称“姿势”

--------------------------------------------------------------
sailingling
晋南乡宁说“姣” jiao1, "可姣哩“ ”姣死啦“等

------------------------------------------------
ecb
云南说
女的 标 清秀 秀气 好看 好瞧
男的 子弟 金撇挂脸

-----------------------------------------------
五哥的儿子
晋中一代的晋语还说kak xi(读如客细)

-------------------------------------------------------
yangtze
  QUOTE:
Originally posted by 晋上党 at 2005-4-2 18:20
晋语
秀气 秀不柳柳xiubliuliud(形容女子)  
晋北说“袭人”多，说“秀气”少（尽管也说）。

----------------------------------------------------
qiudeshanquan
客家话，闽杭称：精  音似jia~

mandarin

普通话:好漂亮啊
醴陵话(湖南省):"几客气级go"(jǐ ké qì jí gǒ)  
PS:醴陵话的e的发音不是拼音里的e的发音,是日语里面 え/ェ/e 的发音...

魏袖鼎

我们那里还说长得水灵

yanxiuho

有些潮汕方言，还说 儒。

福州 说 俊。

诗意栖居者

形容女子容貌一般说"乖俊",男子则说"乖好".

xuxueyin

如皋:好看,不丑,俊俏,漂亮

孙兰荃

兰州话说女孩子漂亮，多半说“心疼”：“这个女娃子，那心疼的很”。
说男孩子，就说“俊”：“这个儿娃子，那俊着说不成那！”（这个男孩，他漂亮极了）
说老年人漂亮，多半说“周正”：“你看那王家爸，老了老了，模样子周正的很那！”

[ 本贴由 孙兰荃 于 2005-9-18  20:51 最后编辑 ]

vudik

辛苦妹子了,连发帖者都一并说明了.