《珠江三角洲方言词汇对照》

柴禾妞

来源:http://web.hku.hk:8300/simplified/
     

     《珠江三角洲方言词汇对照》系广东省"七五"重点社会科学研究项目──珠江三角洲方言调查的调查报告的第二卷，主编詹伯慧、张日升教授，编纂人员有张群显、林柏松、彭小川、陈晓锦、甘于恩、丘学强，广东人民出版社1988年出版。该书收入珠江三角地区31点的方言词语共1401条，颇能反映广东方言的词汇特色，如"发梦"、"肚腩"、"骑楼"等，也透露一些宝贵的语法资讯，如南海、顺德诸点指示代词远指不是粤语通常的k-，而是读成l-或n-，四邑片人称代词的屈折形式；分类大致合理、准确，并兼顾词语的语法特性；注重整体的编排，发挥索引的导引作用。不足之处是，方言用字还不统一，说明全书的统稿工作尚有待改进；注解不够完善，如392、393条"上床"、"下床"，不加注解，看不出到底是名词还是动词；个别词条的调查不够周全等。