[晋语研究专题] 官话对现代晋语词汇的影响

湘里妹子

来源：http://www.donews.net/yyyusm/archive/2004/09/05/89925.aspx

就词汇来说,如果将晋语中独特的构词法因素(如“圪”、“忽”、“入”等词缀构成的词
除去)除外，晋语与过去所谓的整个“西北方言”（中原官话的西北部分和兰银官话）有大
量的相同或相近词汇，而需注意的是，这些词汇相当大的部分与北京官话、东北官话、冀
鲁官话、胶辽官话这几种“东北方言”根本不同。不过晋语和西北方言的词汇差异也很大，
故近年一 般研究北方方言词汇都分为东北方言（北方官话）、西北方言（中原官话）、晋
方言、西 南方言和江淮方言五种。

关于晋语和西北方言有大批同源词很容易解释，这个地区最早为夏人和周人的发祥地，有
一批很古老的相同词汇。周人原居秦地，后为西戎赶到洛阳，其地遂为秦据，然而王室、
贵族和奴隶、军队可迁走，平民（包括“国人”和“野人”）则当有大批留下；而晋为姬
姓封国，现代研究者认为晋人即周人，故与秦地的大量居民同源，其语言也同源，二者的
同源性还可由汉代扬雄的《方言》证明。

不过晋语所在的地区十分封闭，西面和南面有黄河，北有阴山，东有太行，故而经过两千
年的缓慢演化，它已与秦地方言在词汇上有了很大出入。

当然，晋语区从来都不是整个中国的政治中心，但却从来都紧邻中国的政治中心，西有西
安，南有洛阳、开封，东有北京，所以历朝历代的周边方言都对古代晋语有很大影响。从
现状上看，整个晋语的底层词汇显然受过古代以西安为中心的关中方言的强烈影响，南部
晋语区显然与河南的中原官话有很多相似点，近千年来影响晋语最大的方言还是强势的以
北京话为代表的北方官话系统。

北方官话实际上与晋语的亲缘关系远较西北方言远。关于北方官话的形成，可能和古夷人
有关。整个晋语和西北方言的地区正好覆盖仰韶文化的地区，这是夏文化的发祥地，夏人
和周人都起自这里，甚至据研究与夏人和周人同源的藏缅语族也都起源于这里，仰韶文化
即是羌文化或夏文化。

而北方官话区的情况则根本不同,在新石器时代该地存在着不同于仰韶文化的红山文化和大
汶口文化，为东夷人居地，后来夏人迁此与东夷杂居，是这两种新时期文化与仰韶文化融
合为共同的龙山文化，这反映在传说中的东夷很多部落酋长作了华夏部落联盟的首领。据
研究商族即为东夷一支，商汤打败夏桀后，商这支东夷部落才入主了中原。西周分封后，
从中原移入大量夏族和周族以当地夷人混居后，才建立起燕齐等国，这时该地方言已和中
原有了很大差别，先秦的古籍有很多相关的记载。知道汉代，该地方言仍和中原汉语相差很
大，扬雄多次提起“齐东野人之语”，将齐语和楚语、越语并列，可见一斑。至今胶辽官话
可能保留古夷语成分较其他类型的北方官话系统语言多些，故其较特殊一些，但总体还是与
其他类型的北方官话相近的。

现代的晋语，大约有两套词汇系统。一套为古晋语词汇，另一套为来自北京官话和冀鲁官话
接近于普通话的词汇（近千年来这些词汇在不断输入晋语）。一般非正式场合或文化水平底
者讲古晋语词汇为主，北方官话词汇为辅；正式场合及高文化者讲北方官话词汇为主，古晋
语词汇为辅。

一般来说，北方官话中的词汇在古晋语都有与之对应的不同说法，如北方官话 称“煤”，古      晋语称“炭”；北方官话称“拳头”，古晋语称“圪嘟”；北方官话称“蚂蚁”，古晋语称   “蚂蚍蜉”（现代北部晋语一般不这样用）；北方官话称“屁股”，古晋语称“厾（音dua？， 原字为“辟”字的左偏旁，输入法无法打出）子”；北方官话称“鸽子”，古 晋语称“蝼蝼 （原字为“娄鸟”，输入法无法打出）”（南部晋语一般不这样用）；北方官 话称“蹲”，     古晋语称“圪蹴”；北方官话称“热闹”，古晋语称“红火”。

当然，一些很现代的词语晋语是完全借用官话的，如“电视”、“社会主义”、“物理”，但
这些词汇本就不是官话所特有的，已经成为汉语各种方言的共同词汇。

有一种现象很值得引起注意，即使在所谓完整保留入声的晋语地区，仍有一些入声字不读入声。
原因很简单，因为这些字一般都是从官话中吸收来的外来词，古晋语中是没有这些字的，吸收
官话词汇后就像官话那样将这些入声字读为其他声调了。

晋语吸收北方官话的情况有点像朝鲜语和日本语，低层词汇一般还是古晋语的，但是北方官话词
汇也是晋语中的一个相当完整的体系，北方官话词汇早已经成为晋语的一个重要组成部分。当然，由于古晋语中一般都能找到不同的替代词来代替相同意义的官话词语，所以彻底去掉北方官话词，晋语仍是可以大致讲通的。但这样做毕竟会使晋语有很大的局限性，就像有一段时间韩国政府曾鼓励不使用汉语介词，结果造成语句很不通顺，最后这样的政策只能偃旗息鼓了，因为汉语借词已经成了朝鲜语中一个不可缺少的重要组成部分。

个人以为现代晋语同时具有“古晋语”和“北方官话”这两套词汇系统很好，这样可以掌握数量
很大的词汇，使用起来方便而精确。而且在学普通话时也会很轻松，就像在学半个母语一样，不
会像南方汉语方言区的人学普通话时有一种在学外语的感觉。

湘里妹子

虽以“古全浊声母在今天晋语中的所有三种不同分化”将晋语分成四种，但是这四种晋语中仍有很多交叉的特点，下面将其中最主要的交叉分述之：

“北晋语”和“南晋语”的一些主要相似点（晋语的共性未列入）：

“南晋语”吕梁片和“北晋语”有以下五点相同：
（1）果摄开口一等与合口一等今韵母不同；
（2）深臻曾梗通五篇的疏声字合流，韵尾收[η]韵。主要元音一般不鼻化；
（3）曾梗两摄的字有文白异读，文读收[η]韵，白读开尾韵；
（4）[f]、[x]相混，“扶=胡”、“饭=患”；
（5）都有入声，而且入声分阴阳。

“南晋语”汾河片和“北晋语”的相同点：

汾河片中的平阳小片和解州小片的宕江两摄舒声字有文白异读，“北晋语”也有这样的特点，但情况稍有不同。

参考文章:[最新研究成果]对晋语的重新划分http://www.donews.net/yyyusm/archive/2004/10/10/126171.aspx

posted on 2004年10月11日 5:52 PM