普通话的强力进攻下粤语固有词汇的萎缩

梦的轻波

来源：http://www.shitouji.org/archiver/?tid-5182.html

粤语固有的双音节词汇不少是与普通话语素顺序相反的，如今这一类词正在逐渐减少。粤语词汇正在不知不觉中慢性死亡，令人担忧。

1896年香港出版的中英词典（W. Lobcheid）中收录的这一类粤语词中可以找出100多条当时还在使用，现在已经死亡，改用了普通话词的。例如：

已死亡的粤语双音节反序词——官话（普通话）词

民人——人民

地天——天地

辉光——光辉

洋海——海洋

加添——添加

收接——接收

容纵——纵容

备具——具备

叫哭——哭叫

常时——时常

少缺——缺少

告祷——祷告

机危——危机

晒曝——曝晒

气叹——叹气

心多——多心

闹热——热闹

藏埋——埋藏

程课——课程

哑聋——聋哑

裁制——制裁

... ...

仍在使用的粤语双音节反序词——官话（普通话）词

质素——素质

染污——污染

鸡公——公鸡

人客——客人

私隐——隐私

跷蹊——蹊跷

宵夜——夜宵

欢喜——喜欢

心甘——甘心

紧要——要紧

齐整——整齐

挤拥——拥挤

米碎——碎米

菜干——干菜

千秋——秋千

经已——已经

取录——录取

晨早——早晨

阻吓——吓阻

臭狐——狐臭

菜蔬——蔬菜

怪责——责怪

数尾——尾数

下底——底下

合符——符合

钉装——装钉

利便——便利

... ...

不过，在普通话的强力进攻之下，这类词正在不断减少。例如「钉装」「利便」现在已经很少听到了，年青人都说「装钉」、「便利」了。

相对强势的粤语尚且如此，吴、湘、赣、晋等就更加危险了。

胡吉成

抵抗？如何抵抗？
放弃？后果如何？

昌言

两个词素倒置的粤语词语

    我看过一个资料介绍，粤语词汇和北方话词汇中有一些由两个词素构成的双音词语中，两个词素正好倒过来，例如汉语北方话“公鸡”，在粤语中叫做“鸡公”，“母鸡”叫做“鸡乸”来源是古代少数民族的语言--古越语。


在粤方言四邑系次方言中，上面的词语下列10个在人们口头语中说。


1.鸡公——公鸡
2.人客——客人
3.宵夜——夜宵
4.欢喜——喜欢
5.紧要——要紧
6.齐整——整齐
7.菜干——干菜
8.千秋——秋千
9.怪责——责怪
10.合符——符合
还有一些现代的粤语词语，例如质素（素质），我从小没有听说过，我是在学习广州话的时候才知道的，我认为这些词语是继续按照古越族的语言--古粤语的构词汇法创造出来的。

[ 本帖最后由 昌言 于 2006-11-20 20:55 编辑 ]

昌言

粤方言区使用的语文课本是用普通话写的，中考和高考的语文试题也是用普通话的，智能拼音打字的词语也是根据普通话的，词素倒装的词语在口头上还在使用，但是在书面上肯定要改为普通话的次序．

暮鴉

我覺得該是共同語做讓步的時代了，應該適度地接納一些方言詞彙。

其實紅樓夢裏就深刻表明，當時的口語（當然就是共同語，否則寫出來也沒人能看懂）包容性是很大的。各地的方言都能在紅樓夢裏找到一點當地的特色。其實說實在的，有幾個人看不懂紅樓夢的？

普通話的這種強勢，也讓我也覺得古怪的。完全沒必要嘛！說實在的，還會抽空這個共同語的活力。

唉，我上面打的，就算是正規的普通話了，硬邦邦的。

暮鴉

這種倒置詞語，有些我也很親切的。老家貴州的。