《现代汉语词典》“变脸”追赶新潮

资料员

湘里妹子学术论坛-www.xlmz.net-2003
据新华社北京6月21日电 近日去购买《现代汉语词典》的读者将会发现，在词典的最后多出了一迭醒目的粉色———这就是刚刚面世的《现代汉语词典》2002年增补本，40多页粉纸部分就是这部词典新增加的“新词新义”。这叠时尚的粉色显示出，一向以权威、科学、规范为标志的《现代汉语词典》，在继续保持自己固有优势的同时，也开始追赶社会语言面貌的“时效”和“新潮”。

　　据介绍，2002年增补本共增补新词新义1200余条，大部分是近年产生的新词。这些新词大致分为几个方面：一是政治新词，如邓小平理论、三个代表、一国两制、可持续发展等；二是科技新词，如纳米技术、蓝牙、宽带、克隆、转基因等；三是生活新词，如按揭、套牢、实名制等；四是语文新词，如双赢、人气、另类、与时俱进等。此外，越来越多的西文字母词或西文字母开头的词，进入了人们的生活，如CEO、WTO等，这次也选择了140余条有代表性的收入词典。还有一些词虽非新词，但近年的使用中有了新的意义和用法，如包装、磨合、下课等，所以也被收入。

　　社科院语言所晁继周研究员特别说明，《现代汉语词典》的定位是一部“以确定词汇规范为目的的中型语文词典”，它收录的新词语要比专门的新词新义词典更严格，基本上都是使用比较普遍而且比较稳定的词汇。

　　除了新词新义，编撰者们利用这次机会也对词典的其他部分进行了个别修正。如从增强环保意识出发，在一些野生动物条目的释文中删去了“肉可以吃”、“皮可做皮褥”等话语，异形词也作了部分调整。《我国历代纪年表》、《计量单位表》等根据新公布的成果和标准作了修订。

资料员

湘里妹子学术论坛-www.xlmz.net-2003
　　“另类”新词引发语言专家争论WTO，APEC，CBD，ATM，NMD，CEO，DNA……在今天的生活中，类似的外来字母词已经非常多了。据统计，仅权威现代汉语工具书《现代汉语词典》1996年以后的新版就收入了以西文字母打头的38个词，同时当代汉语中每年出现1000个左右的语文性新词语。“目前，语言文字的混乱已经达到无法容忍的地步了。”全国政协委员、中国社科院原副院长刘吉说，这种混乱不仅表现在外来缩写词、音译词和网络新词，还表现在曲解正常词汇的“新人类语言”在青少年中的流行，报刊中使用以汉字标注的地方方言等现象上。汉语中使用“酷”“秀”这种与汉语中原有词义和用法不一致的外来词，已影响到汉语的表意效果。“这不仅损害了中国文字的纯洁性，也严重妨碍了信息的传播，从某种程度上消解着中国文化的基础。”刘吉说。人民文学杂志副主编肖复兴则认为，语言的发展变化与社会变迁紧密相连，并在词汇中很快反映出来，这也是语言文字和文化的生命力所在。“因此，应当全面地看待当前的语言文字现象，从整体看我并不悲观。当然，对混乱现象也不能听之任之”。“关键是在尊重语言文字多元化现状的基础上因势利导。”肖复兴说，“千万不要一不顺眼就一棒子打死。”（《人民日报》）

到底有多少新词？

新面世的《现代汉语词典》2002年增补本，增加了40多页粉色的“新词新义”。

“网络”新词：在网上，很多传统的“老词”被赋予“新义”，比如“青蛙”、“恐龙”。还有很多词汇源于创新，像互联网、因特网，互联网用户被称为网民，网上结识的朋友称为网友，迷恋上网的人称为网虫。带“网”字有一批：网站、网页、网址、网吧、网络电话、网络计算机、网络经济、联网……沾边的词也有一批：宽带、电子邮件、电子邮箱、电子商务等等。还有一批以西文字母开头的词语：CEO（首席执行官）、CFO（首席财务官）、CGO（首席沟通官）、CIO（首席信息官）、COO（首席运营官）、CTO（首席技术官）。

科技新词：像纳米技术、转基因、基因组、生物芯片、基因芯片、干细胞、暗物质等，这些十分高深的科技词汇寻常百姓耳熟能详。

经济生活：建仓、减仓、股民、个股、散户、股评、股权、股灾、股指、长线、短线、除权、除息、大盘、盘跌、盘整、盘升、崩盘、跌幅、跌停板、垃圾股、蓝筹股、牛市、熊市、休市等，这是一整套的描绘股市行情的股市词语。地价、房展、期房、楼市、楼盘、楼花、现房等，这是一组伴随地产热日渐升温的房市词汇。

文体新词：扳平、逼抢、冲顶、盯防、拉力赛、赛季、胜率、体能、外援、极限运动；劲歌、劲舞、排行榜、商业片、贺岁片、大片、跳舞毯等。

工作状态变化也引发了一批新词：待岗、试岗、脱岗、下岗、竞岗、返岗、复岗、转岗、待聘、落聘、全职、兼职、钟点工、小时工；灰色收入、白色收入、黑色收入等。

婚姻爱情观念变化“派生”出了一批新词：婚介、失婚（已离婚或丧偶后未再婚）、婚外情、丁克家庭以及畸恋、包养、花心、性贿赂等。

到底如何看待外来词？《现代汉语词典》编撰者之一、中国社会科学院语言所专家晁继周说，这些外来语大部分来自科技、物质领域。他说，吸收一个外来语一般有两个标准，首先是这个词已经全民通用，其次是已经使用较长的时间了。比如中国加入WTO谈了14年，中国人对这个词已经非常熟悉，它进入词典，实在是水到渠成的事。晁继周说，由于改革开放的深入和中国人外语水平的普遍提高，中国正处于外来语大量涌入的又一个高潮时期，使用外来语已经成为司空见惯的事情。

北京师范大学中文系语言学教授杨润陆说，汉语具有强大的吸收能力，外来语进入汉语后马上就会被改造，如三明治等词。即使是那些外语字母词，如WTO、CT、B超等，其发音都已经是现代汉语的发音，而且进入之后，还会不断地被改造，CT在一些场合就被写成“析体”，做B超检查在中国农村则常被“翻译”为通俗的“超一超”。

商务印书馆汉语编辑室的工作人员称，外来语是中外交流的产物。现在新事物大量进入中国，往往来不及起汉语名，有些甚至连音译也来不及，所以经常采用外语字母缩写的形式。至于这些词今后是否仍以这种形式存在于汉语当中，目前学术界还没有定论。

怎样判断是不是规范？

北京大学中文系的苏培成教授认为：“现在语言文字不规范的现象实在是太多了！”读错字、用错词、造错句，这些是最明显的语言文字不规范现象。而对于大量出现的新词，苏教授认为，应该根据三个标准来判断是否属于不规范情况：

第一，必要性。苏教授认为，像纳米、克隆这样的词汇出现应该是有社会必要性的，否则无法解释这些新兴技术，但是“出炉”、“作秀”这些词则值得商榷，因为已经有“出台”、“表演”这样的词在先了，同样意义词汇的增加就没有太大必要性。

第二，明确性。苏教授说，现在很多词语让人听不明白，比如前一段时间报纸上提到比较多的“知本”一词，无论从意思上还是从发音上都含混不清。

第三，普遍性。要看是不是社会多数人使用的词汇，如果只是少数人用，这种新词也属于不够规范的语言文字。

为什么语言不够规范？

苏教授说，语言文字的不够规范一方面和社会的变迁有关，另一方面也和我国语文教学的效果不好有密切关系。

据苏教授介绍，汉语语言文字从混乱到规范的过程在历史上也曾经历过，例如魏晋南北朝的时候，社会变动很大，语言文字就比较混乱，后来到了隋唐之后，政府着重规范了语言文字。所以说这种现象在历史上是有规律可循的。

媒体应该起什么作用？

苏教授经常看报纸、电视，对媒体中采用的词汇十分关注，用他的话来讲，这是因为“关注社会语文”。苏教授说，语言的规范仅靠政府政策强制性规定还是不行的，大众传媒应该起到引导的作用，但目前很多媒体中使用的语汇也是不够准确、规范的。

苏教授举例说，比如今年上半年美国总统布什访华的时候，很多媒体都这样写到“30年前的这一天，美国前总统尼克松……30年后的同一天，美国现任总统布什……”，而这种说法实际上就不准确，因为没有以一个固定的时间作为坐标，甚至可以理解为前后相差了60年。

来源：《北京晚报》 2002年9月03日