|
发表于 2006-10-17 10:09:26
|
显示全部楼层
SissiChen:
你好!欢迎来论坛交流讨论。
也许以下文章对你(你的导师为你规定的)所选的题目有点启发作用,但愿能帮助你打开思路。
祝你顺利完成毕业论文哦!:victory:
英文药品说明书的词汇与句法特征及其翻译 蔡苏勤
摘 要:作为专门用途英语的一个分支,英文药品说明书有其独特的语言特征.文章以15篇常用英文药品说明书为分析材料,从词汇和句法两个层面对其进行分析和研究,归纳了英文药品说明书的语言特征及其汉译技巧,旨在促进对药品说明书的正确理解与翻译.
关键词:英文药品说明书;词汇特征;句法特征
分类号:G642.41 文献标识码:C
文章编号:1008-0627(2006)01-0090-04
|
作者简介:蔡苏勤(1957-),男,浙江鄞州人,宁波大红鹰职业技术学院讲师.
作者单位:蔡苏勤(宁波大红鹰职业技术学院,浙江,宁波,315175)
参考文献:
[1]Butler Christopher.Statistics in Linguistic[M].Beijing:World Publishing Corporation,1991.
[2]Randford Andrew.Syntax:A Minimalist Introduction[M].Beijing:Foreign Languages Teaching and Research Press,1991.
[3]Wright Laura & J Hope.Stylistics:A Practical Course Book[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,1991.
[4]丁美娟.医学英语文体特征及翻译技巧[J].金华职业技术学院学报,1991,(3).
[5]刘警修,陈俊.英译药品说明书的研究[J].武汉工业学校学报,2002,(2).
[6]马邦新.英文药品说明书的翻译[J].中国科技翻译,2002,(3).
[7]周铁成.医学英语特点剖析[M].北京:人民军官出版社,2002.
上文来源:http://www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.articles/nbdxxb-jykx/nbdx2006/0601/060126.htm
宁波大学学报(教育科学版)
JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY(EDUCATIONAL SCIENCE EDITION)
2006 Vol.28 No.1 P.90-93 ------------------- 试析药品说明书的英文文体特征 Stylistic Features of English Medical Directions 叶巧莉
摘 要:药品说明书是一种科技应用文.本文对所收集的100多份英文药品说明书进行详细整理和分析,并参阅了大量相关书籍和文章,从布局谋篇、词汇特色和句法特征等3个方面对药品说明书的英文文体特征做出了初步探讨,目的在于掌握英文药品说明书的文体特点,从而促进药品说明书的正确理解和翻译.
关键词:英文药品说明书;文体特征;布局谋篇;词汇特色;句法特征
分类号:H052 文献标识码:A
文章编号:1008-6072(2004)04-0131-03
|
作者简介:叶巧莉(1973-),女,湖北武汉人,华中师范大学外国语学院英语语言文学2002级硕士研究生,主要从事翻译理论与实践研究.
作者单位:叶巧莉(华中师范大学,外国语学院,湖北,武汉,430079)
参考文献:
[1]沈阳药学院外语教研室.英语药品说明书阅读手册[M].北京:人民卫生出版社,1981.
[2]阎庆甲,阎文培.科技英语翻译方法[M].北京:冶金工业出版社,1992.
[3]马邦新.英文药品说明书的翻译[J].中国科技翻译,1998,(3).
[4]刘警修,陈俊.英译药品说明书的研究[J].武汉工业学院学报,2002,(2).
上文来源:http://www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/yysfgdzkxxxb/yysf2004/0404/040438.htm
郧阳师范高等专科学校学报
JOURNAL OF YUNYANG TEACHERS COLLEGE
2004 Vol.24 No.4 P.131-133 |
|