[分享]漢語分詞標注、眉注、音標與英文詞意對應程式測試

柴禾妞

中央大學數學系單維彰教授整理（http://cls.admin.yzu.edu.tw/pronounce.htm）
2000年10月15日更新

一﹑基本規則

聲母 (CONSONANT)

ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ ㄓ  ㄔ  ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ

b    p  m   f   d    t   n   l    g   k   h    j    q   x  zh  ch  sh   r   z   c   s

玻 坡 摸 佛 得 特 訥 勒 哥 科 喝 基 欺 希  知  蚩  詩 日 資 雌 思


韻母 (VOWEL)

ㄚ ㄛ ㄜ  ㄝ  ㄞ ㄟ  ㄠ  ㄡ ㄢ  ㄣ  ㄤ  ㄥ  ㄦ

a   o   e    e  ai  ei   ao ou an en ang eng  er

啊 喔 鵝 (耶) 哀 紏  熬  歐 安  恩  昂   (亨) 兒


  ㄧ ㄧㄚ ㄧㄛ ㄧㄝ ㄧㄠ ㄧㄡ ㄧㄢ ㄧㄣ ㄧㄤ  ㄧㄥ

C+ i    ia     io      ie     iao     iu     ian    in     iang   ing

+   yi   ya    yo      ye    yao   you    yan   yin   yang ying

  衣  呀   唷   耶   腰   憂     煙   因   央     英


     ㄨ ㄨㄚ ㄨㄛ ㄨㄞ ㄨㄟ ㄨㄢ ㄨㄣ ㄨㄤ  ㄨㄥ

C+ u    ua     uo    uai     ui      uan   un   uang  ong

+   wu   wa   wo    wai    wei   wan wen wang weng

   屋    蛙    窩     歪   威      彎     溫     汪   翁


    ㄩ ㄩㄝ ㄩㄢ ㄩㄣ ㄩㄥ ㄋㄩ ㄌㄩ

C+ u    ue    uan    un     iong

+    yu   yue  yuan   yun   yong

Z+  nv   lv

   迂    約    冤     暈     雍    女   律


C + -> 前面帶有聲母的時候

+ -> 前面沒有聲母的時候,

Z + -> 中央法的特例

Artvine

我無法確定香港及台灣的漢語拼音是否與大陸相同；
如目前的美國漢語拼音已與大陸的不同(也與台灣的
不同)；何況還是用1234符號，尤其是音符中分號'
的使用更令我覺得是自找麻煩。
目前手裡有一套字音表是北京清大的，有73000行
之多；也是用12345，未見對分號'作處理；比如說
，有沒有一套音符中分號'的使用規範表？
不知北京教育部有沒有？
沒有這些素材(和制定標準)，我就算是有把菜刀，
也作不出好菜........

柴禾妞

正在寻找水电先生要找的东西，好奇怪，《普通话声韵配合表》，《普通话音节结构总表》《普通话字表》竟然都找不着！

真是活见鬼了！
继续努力看看。

柴禾妞

来源：http://pth.smcc.edu.hk/fuzhujiaocai/sishengzibiao.htm

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

a 阿
ai 礙艾愛隘曖
an 按暗岸黯案闇
ang 盎
ao 澳奧傲拗
ba 罷霸爸耙
bai 拜敗唄
ban 伴瓣半辦扮拌絆
bang 棒磅蚌傍蚌謗
bao 報爆暴鮑豹刨趵抱煲
bei 被備倍貝背悖輩臂焙狽
ben 笨
beng 崩蹦泵
bi 必避碧畢閉壁臂幣斃璧庇泌弼
bian 變遍便辯汴辮
biao 鰾
bie 彆
bin 殯鬢
bing 病並併柄
bo 薄擘播
bu 不部簿布佈埠
ca  
cai 蔡菜采
can 燦
cang  
cao 操
ce 測側冊策廁
cen  
ceng  
cha 剎詫差
chai  
chan 懺顫
chang 唱倡暢鬯
chao  
che 撤徹轍掣
chen 趁襯讖稱
cheng 秤
chi 飭斥啻熾翅叱
chong 衝揰
chou 臭
chu 處畜觸
chuai 踹
chuan 串
chuang 創
chui 吹炊
chun  
chuo 輟
ci 次賜刺
cong  
cou 湊
cu 促簇趨
cuan 竄篡
cui 翠脆粹瘁橇
cun 吋寸
cuo 錯挫
da 大
dai 戴代待袋貸黛怠殆迨逮
dan 但蛋淡彈擔誕旦憚啖誕
dang 當蕩盪宕
dao 道到盜稻倒悼
de  
dei  
deng 鄧瞪凳蹬
di 第地帝遞蒂締諦娣棣睇
dian 電店墊奠殿甸澱玷惦癜
diao 掉調釣吊
die  
ding 定訂釘
diu  
dong 動洞棟恫凍
dou 豆逗竇鬥痘荳讀
du 度杜渡肚妒鍍
duan 段斷鍛
dui 對隊兌懟
dun 噸頓燉鈍盾炖盹
duo 舵惰咄
e 惡餓厄顎遏噩扼鱷愕
en  
er 二
fa 琺
fan 范販犯範泛汎氾
fang 放
fei 費肺吠沸
fen 分份糞奮忿
feng 鳳奉俸諷風
fo  
fou  
fu 副復婦附負父覆付複赴婦腹馥訃咐駙傅
ga 尬
gai 概蓋鈣丐溉
gan 幹
gang 槓
gao 告誥
ge 各個
gei  
gen 亙艮
geng 更
gou 購夠構垢
gu 故顧固僱估
gua 掛卦褂
guai 怪
guan 冠灌貫罐摜盥
guang 逛阿
gui 櫃桂跪
gun 棍
guo 過
ha  
hai 害駭
han 漢翰憾悍旱汗焊撼捍
hang 沆
hao 奧號浩耗昊皓鎬顥好
he 赫賀荷鶴和喝郝
hei  
hen 恨
heng  
hong 鬨汞
hou 後厚后候逅
hu 戶互護滬笏
hua 話化畫劃
huai 壞
huan 換喚患幻奐渙瘓宦
huang 晃
hui 會惠匯繪慧彙卉賄晦穢諱彗
hun 混諢渾
huo 或獲貨禍惑霍豁壑穫
ji 記寄計繼季濟既暨紀劑祭際伎忌冀妓繫稷悸
jia 價駕架嫁假夾稼
jian 件見鍵鑑漸健閒劍箭艦賤諫薦濺踐
jiang 降匠將彊
jiao 叫較校叫醮覺
jie 借界屆介戒芥誡
jin 近勁盡禁進儘晉浸
jing 竟勁靜境敬淨競逕靖徑痙
jiong  
jiu 就舊救究舅臼疚咎柩
ju 據具劇句拒聚鉅巨距遽俱懼拒颶倨
juan 卷眷絹狷絹雋
jue 倔
jun 俊郡峻浚駿菌竣
ka  
kai 慨咳
kan 看勘
kang 抗亢炕伉
kao 靠犒
ke 克客課剋刻恪溘
ken  
keng  
kong 空控
kou 扣寇叩
ku 庫褲酷
kua 跨胯
kuai 快塊筷劊
kuan  
kuang 況礦鄺框曠
kui 愧潰餽
kun 困睏
kuo 擴闊廓括
la 辣蠟腊
lai 賴瀨睞
lan 濫爛纜
lang 浪
lao 烙絡酪潦
le 樂勒肋捋垃
lei 淚類累酹擂
leng 楞愣
li 立莉利力例麗粒勵歷厲蒞曆隸栗笠吏儷荔戾痢
lia  
lian 戀練鍊煉斂殮
liang 量輛亮諒晾
liao 廖料
lie 列烈獵裂劣冽捩
lin 凜吝閵
ling 令另
liu 六蹓溜
long  
lou 漏露陋
lu 路錄鹿祿碌
lv 率綠律濾慮
luan 亂
lve 略掠
lun 論
luo 落洛絡駱
ma 罵
mai 賣麥脈邁
man 慢曼曼
mang  
mao 茂冒帽貌貿瑁
mei 妹昧魅寐
men 悶燜
meng 孟夢
mi 密秘祕覓蜜泌謐汨
mian 面麵
miao 廟妙繆
mie 滅蔑
min  
ming 命暝
miu 謬繆
mo 莫末默沫沒歿墨陌
mou  
mu 目幕木墓睦沐牧穆暮募
na 那納吶娜訥
nai 耐奈
nan 難
nang  
nao 鬧
nei 內
nen 嫩
neng 濘
ni 逆溺匿膩睨暱
nian 廿唸念
niang 釀
niao 尿
nie 聶涅孽
nin  
ning 濘佞
niu 拗
nong 弄
nu 怒
nv  
nuan  
nve 虐謔
nuo 諾糯懦
ou 噢嘔
pa 怕
pai 派湃
pan 判盼
pang 胖
pao 炮砲
pei 配佩珮沛
pen 噴
peng 碰
pi 闢屁
pian 片
piao 票剽
pie  
pin 聘
ping  
po 破迫
pou  
pu 舖曝鋪
qi 器氣迄棄企汽憩亟妻
qia 洽恰
qian 欠倩芡歉
qiang 嗆蹌
qiao 俏翹峭殼
qie 竊切妾怯
qin 沁
qing 慶罄
qiong  
qiu  
qu 去趣覷
quan 券勸
que 卻確榷雀怯鵲
qun  
sa 卅薩颯
sai 賽塞
san 散
sang 喪
sao 掃
se 色塞瑟澀嗇穡
sen  
seng  
sha 煞剎
shai 曬晒
shan 善扇汕訕鱔
shang 上尚
shao 邵紹哨
she 設社攝射舍　
shei  
shen 甚慎腎滲
sheng 聖勝盛剩
shi 是試市室事式視世勢士適氏釋示飾誓嗜拭逝恃侍弒舐噬豉軾謚  
shou 受售壽授瘦獸狩
shu 述樹數束豎恕戍庶墅
shua  
shuai 帥率蟀
shuan 涮
shuang  
shui 稅睡說
shun 順舜瞬
shuo 碩朔
si 四似寺肆賜嗣飼泗
song 宋送頌訟誦
sou 嗽
su 速訴肅宿夙
suan 算蒜
sui 歲遂碎穗
sun  
suo  
ta 踏撻躂
tai 太泰態汰
tan 探嘆歎炭
tang 燙
tao 套
te 特
teng  
ti 替悌剃惕剔
tian  
tiao 跳眺脁
tie 帖
ting 聽
tong 痛慟
tou 透
tu 兔吐
tuan  
tui 退蛻
tuo 拓唾
wa 襪
wai 外
wan 萬玩
wang 望忘旺妄
wei 為位謂魏衛畏慰胃尉
wen 問紊
weng 甕
wo 握臥沃斡
wu 物務誤勿霧塢兀晤戊悟惡
xi 系戲細繫隙夕汐
xia 下夏嚇廈暇
xian 線現憲限陷羨縣餡
xiang 向像項巷象相嚮橡鄉
xiao 笑效校孝嘯酵肖傚
xie 謝洩卸械屑瀉蟹懈泄
xin 信
xing 性姓興幸杏悻倖行
xiong  
xiu 秀袖繡
xu 續敘旭序蓄恤婿絮
xuan  
xue 削穴血
xun 遜訓迅馴
ya 亞軋訝
yan 驗艷宴燕厭焰硯雁晏唁堰
yang 樣恙漾
yao 要耀葯
ye 業頁夜葉
yi 亦益億議義意易異藝溢毅役逸抑疫奕翼憶邑裔翌懿羿曳屹譯肄翳
yin 印蔭胤
ying 硬映應
yong 用佣
you 又右幼誘佑柚祐
yu 預玉欲遇裕獄育寓域浴譽郁
yuan 院願苑怨
yue 月閱躍越岳悅樂粵
yun 運韻孕蘊暈
za  
zai 在再載
zan 暫贊
zang 葬臟奘藏
zao 造灶躁燥噪皂
ze 仄
zei  
zen  
zeng 贈
zha 炸詐乍
zhai 債寨
zhan 站戰佔占暫綻湛
zhang 帳脹仗障丈漲賬
zhao 照趙兆肇罩召詔
zhe 這浙
zhen 振陣震朕
zheng 鄭正政證症幀証掙
zhi 至制致志製置智治誌滯痣稚緻炙窒痔幟秩
zhong 重種眾仲
zhou 咒皺宙晝紂
zhu 註駐注助住柱祝著
zhua  
zhuai  
zhuan 賺傳饌
zhuang 撞裝壯
zhui 綴贅惴墜
zhun  
zhuo  
zi 自字恣
zong 縱粽
zou 奏
zu  
zuan 鑽賺
zui 最罪墬醉
zun  
zuo 作做座坐

风雪里

　　据我所知香港并没有自己搞拼音标注，所以香港使用的是大陆的汉语拼音系统！

　　上面那个表格上的是汉语拼音，使用01234标声调，他们使用的0表示轻声，一般不标。

　　而分号“ ' ”只是一个辅助性的标注，它只在标注句子时用以避免混乱而使用的，但即使是标注句子也可使用空格将每一个汉字的拼音隔开，这样就不必用这个分号了。当然，如果是切分句子，还是可能需要用到的。

一般标法：
dà dì de nǚ ér
大 地 的 女 儿

句子标法：
dàdìde'nǚ'ér
大地的女儿

切分标法：
dàdì  de nǚ'ér
大地 的 女儿

Artvine

請看下面測試成果↓
http://artvine.com.tw/cgi-bin/bo ... w_post&post=376

零、請注意：
這是在BIG5網頁上的，請用上方按鍵轉為GB2312碼
，也能轉換使用→多國語皆能展示。

一、本次展示無法從輸入法直接顯示的語音學國際音標；以
往學者多只能從ITT檔或WORD插入符號處理，因而只能處理
列印(Print)的功能，又必需依靠特定軟體讀寫，限制了學術的
交流與速度。

二、從本區的突破可看出，將這些特殊符號直接從網路COPY
並使用是簡易可行的，並可進行多國語轉換；希望這次的測
試成功，能減輕學者的負擔，並有益於學術的交流。

三、本測試為青藤書屋多國語詞典程式中之一部份。

四、各位如發現有缺漏的音碼，請用WORD或ACCESS嵌入音
碼，E-Mail給我，可以隨時轉換貼上。

风雪里

　　利用这一发现，我来尝试把国际音标总表做出来 :-P

Artvine

這個方法只是以前處理繁簡轉換時克服的技術問題；
沒想到今天還能搬出來用。見笑！

湘里妹子

辅音67个，元音51个

辅 音

按发音方法分：

塞，可能是爆破音吧。分清音、浊音；送气和不送气。      30个。
塞擦，可能是爆破摩擦音吧。分清音、浊音；送气和不送气。24个。
鼻音，浊音。                                           8个。
闪音，浊音。                                           3个。
颤音，浊音。                                           2个。
边音，浊音。                                           3个。
边擦音，清音、浊音。                                   2个。
擦音，清音、浊音。                                    27个。
无擦通音和半元音。                                    10个。
合计                             109个。


按发音部位分

唇音，分双唇、唇齿音。                                18个。
舌尖音，分齿间音、舌尖前音、舌尖中音、舌尖后音。      38个。
舌叶音，                                               6个。
舌面音，分舌面前音、舌面中音、舌面后音（舌根音）。    31个。
小舌音，                                              10个。
喉壁音，                                               2个。
后音，                                                 4个。
合计                            109个。    


元 音

按发音方法分

高（闭），                            20个。
半高（半闭），                                        12个。
半低（半开），                                        12个。
低（开），                                             7个。
合计                                                          51个。
按发音部位分
圆唇元音，                                            15个。
舌尖元音，分前、后，                                   5个。
舌面元音，分前、央、后，                              31个。
合计                                51个。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
在水电工先生所给的程式里的国际音标好像不够以上的数字？这个《国际音标总表》其实也只是个简表，暂时还没看见有真正的“总表”。http://chinese.fudan.edu.cn/speechlab/ipa/ipachart.htm

Artvine

這些特殊符號若能嵌到WORD或ACCESS的檔案中，E-Mail給嘔，
會作張實用表出來。
上面的文字資料對偶沒用。另，上述符號有多少不能用WORD
處理(tte)?