[分享]漢語分詞標注、眉注、音標與英文詞意對應程式測試

梦的轻波

水電工 于 2003-11-8 04:58 PM 写道:
梦的轻波君：
這類問題不會是駭客級的啦，或許把瀏覽器的語文
編碼換到Unicode看看！

当然不是“駭客”，开玩笑呢。有空回办公室照水电师傅说的再试试就知道了:-P:cool: 谢水电师傅指点哦！

“梦的轻波君”这称呼挺好听的:-P，可是，偶可不敢回称“水电工君”哟:-P



|X||X||X|

Artvine

水电工君也不難聽ㄚ

xychy

关于词素、词和短语的划分，我的观点简要说明如下：从计算机处理的角度来说，规则越简单越好。要进行这种划分首先要定出规则，实际上恐怕词汇学权威也不可能定出不可能被驳倒的规则来。随便举个例子，“吃饭”大概是公认的短语，但是在“吃米饭”和“在西餐厅吃饭”里，“吃饭”的意思是不一样的。在“吃米饭”里“饭”是类名，把“吃饭”看做短语用这个理由很充分，但是在后一个句子里，“吃饭”表示用餐，两个字是不可分割的，这符合单一意义标准。按照后一标准，“吃闲饭”也只能算做词，但是在“吃了三个月闲饭”里要不要算做词呢？我是主张算做词的。德语有的动词前缀可以放到动词后头。要吃饭了暂时打住。

Artvine

xychy君提到的分詞思考，是個深沉問題；目前此一小程式(16k)，即有最
長句原則的設定；如：
“吃”
“饭”
“吃饭”
“吃闲饭”
“吃了三个月闲饭”
都是可以作分詞句的；另一個複雜問題是在中間字差入的問題；如(X代表未
知)：X小芬、李X華.....，目前已初步放在人名處理上，預期將來面對岐異句
，還是得用到。

現在已經遵照網友建議，在分詞下以連結線區隔標示；再來是要作出HOVER
(用滑鼠在字詞上即可秀出翻譯、分詞資料─在此時受到定義的字詞就會
自動結合，即可解決多音及分隔符號等問題)
http://artvine.com.tw/cgi-bin/w0/u/artvineword0u2.pl
希望多抓蟲！多指教！謝謝！

梦的轻波

这么卖劲写程式呀？
偶有空一定狠狠地恨恨地狼狼地--------抓蟲！哈~~~

xychy

16k能作到这样表示师傅的功力独到。为了汉语理解，还是搞知识库比较好。起初名词只需要加上类属标记。重点放在动词上，用集合逻辑表达式描写动词的句法语义关系表达式和集合逻辑表达式，推理规则以及可以匹配的论元的词的集合（即语义匹配域）等等。因为多义动词每个义项通常只需用一个句法语义关系表达式表示，义项不同，表达式不同，分化歧义就毫无问题。按照我的方法，纸上演算计算机完全可以理解和处理，并具有智能。有兴趣可跟我联系。我还可以把我的字偶切词法介绍给你。我的地址你知道的。

xychy

水电师傅救火去了？等您的回应呢。

Artvine

這兩天喝酒聽戲，不碰程式，一派狂放作風。
的確也思考過要不要作詞性、翻譯等功能；語音部份只要有基本檔也是可以的
(目前美國Bell實驗室的語音檔已停用)
也與有漢語教學經驗的朋友溝通過，還是不知道其實用性為何？
或許先把程式打包成Win32 Binary型式，加快運算速度吧。
下一個工作是把日文片假名翻譯也作出來。

xychy

喝酒听戏，挺逍遥浪漫的嘛。

梦的轻波

风雪里 于 2003-11-6 09:27 PM 写道:
您办公室的电脑太落后了，老眼昏花看不清我们细小的字母啦^^

偶在自己办公室以及其他朋友的办公室（不在一个单位且离得较远）再试了试，终于发现了“规律”：凡是带上声声调的韵母，如： ǎ 、ǒ   、ě、 ǐ、ǔ 以及所有带声调的 ǖ    ǘ    ǚ    ǜ母（不仅仅是上声）全都变成了方框！除ü外，其他韵母如果带的是上声以外的其他声调，即：阴平、阳平、去声调都不会出现方框，不知这是为何？

假设1：偶的电脑浏览器有问题，那朋友的电脑浏览器也有问题？都是不能正确识别上声和带调的ü母？

假设2：会不会是水电工君设计的这个程式里的上声有毛病？

这对懂电脑技术的人来说也许不是个什么问题，但是偶只讲程式的运用！如果在使用转换程式时出现了以上说的方框框，那岂不是很扫兴？

请水电工君给偶等电脑盲做点解释好吧？


:-P:-P:-P