[分享]漢語分詞標注、眉注、音標與英文詞意對應程式測試

风雪里

　　争论这个有点过了，这样的电脑ABC却当作学术讨论一般，实在令人啼笑皆非！

　　既然大家都那么正儿八经地讨论了，我也就说说我的推断吧：

　　1.您所看到的“拼音字母”：a、o、i 正是一般的英文字母，假若您的电脑连英文字母都无法显示了，可能那属于是星际电脑了，不属于地球村的。

　　2.您所说的看不到的字母应该是诸如：ā、ō、ī 这样的拼音字母，如果是的话，我建议您：

　(1)、将这些无法显示的方框复制到Word文档中，看能否显示；
　(2)、能，请升级您的IE浏览器，推荐使用 IE6.0 ；
　(3)、不能，请您找专人检查您的电脑系统。

梦的轻波

请问：

在同一个帖子里，甚至同一行中，那为什么有的音节里能显示ā、ō、ī ，而另外的音节中却不能显示呢？





:-(:-(:-(

[ 本贴由 梦的轻波 于 2003-11-7  17:34 最后编辑 ]

风雪里

您按我说的做了之后再来问吧，我可并没有黑客软件，都知道您电脑上的情况

但我能知道的是，不能显示的如果只是部分拼音，那么这几个拼音字母无论在哪一行都是方框。

梦的轻波

风雪里 于 2003-11-7 05:36 PM 写道:
您按我说的做了之后再来问吧，我可并没有黑客软件，都知道您电脑上的情况

但我能知道的是，不能显示的如果只是部分拼音，那么这几个拼音字母无论在哪一行都是方框。

如果”这几个拼音字母无论在哪一行都是方框“，我就不会说“无规律可寻”了。也不会提出任何疑问了来请教了。:-P

不过，还是先回办公室再看看才能下最后结论。

谢谢风雪里兄不吝、不“烦”赐教！

对付我等电脑盲们，也真是让二位费心了！:-P:-P:-P

xychy

我测试了一个句子：长得众人争夸赞。
这是一个歧义句，可以表示长得漂亮，以致众人争着夸赞，也可以表示长时间和经常得到众人争着夸赞。两个“长”拼音不同。系统没有考虑这个问题。
实际上还没有进行分词和标注，前面的路还很长。不过能作成这样已经不易。
我曾想跟制作者私下讨论分词、标注、汉语理解和翻译方法问题，我拥有这方面成果，想进行交流合作，按照查到的Email地址都不通，可能是假的。这使我非常失望。建议在网上搞一个不可见邮箱。外人看不到，而制作者却可收到，岂不是好。

Artvine

梦的轻波君：
這類問題不會是駭客級的啦，或許把瀏覽器的語文
編碼換到Unicode看看！

xychy君提的:
长cháng得dé 众zhòng人rén 争zhēng 夸kuā赞
就像我以前說的“死結”，從文字轉譯到語音連結
，最嚴重的是字的邏輯不清，其次才是用法差異。

那如何解決呢？到了第三層詞典分音時，當然可以
作窮舉式的發音，但面對如此Illogical的語句，還是
必需把決定權交給使用者，題供其發音的選擇。

xychy

我凌晨发的帖子怎么没有了？
可能我不懂使用，我测试的句子没有见到分词和标注内容，只有每字加上音标，而且没有考虑歧义问题。我的意见可能草率，但也不必删去呀？还是更新太快，或是放到了其他地方？
xychy

xychy

我觉得没有必要划分，也不可能划分清楚。我主张把组合词（如可分动词等）也作为词看待。变化词尾（如：了、过、着）可以用短划分开，但是必须作为词的单位处理。因为例如“拿”和“拿了”的逻辑意义是不一样的。有机会我会公布我的研究成果

Artvine

我的作法是第三層連結詞典校正窮舉語句
很期待您的想法與作品

xychy

我发了一个帖子（又不知道放到哪处了），是对柴先生的意见发的。标题中“纽”系“柴”之误，特此更正，并向柴先生致歉。请管理员把这个帖子跟我的前一个帖子集中放置。有劳了！