上海话中的＂嗍＂＝英语的＂suck＂？

haha--2

来源：http://bbs.zanhei.com/archive/index.php/t-105.html

korchagin
02-11-2005, 02:01 PM

上海话中表示＂吸, 吮, 啜＂的音是＂soh／sok＂，汉字为＂嗍＂

查＂嗍＂，该字中古是，生母觉韵江摄，入声，二等开口字，色角切，拟音＂sok／sÄÃk＂

英语中表示＂吸, 吮, 啜＂的是＂suck＂

是不是很相像和接近，音和义简直一模一样

汉－印欧语？？？

korchagin
02-11-2005, 02:12 PM

连声母和入声韵尾都一样喔～～～～

korchagin
02-11-2005, 02:13 PM

韵腹也接近喔～～

nishishei
02-11-2005, 03:41 PM

我也想过这个问题。 说起来真轻松。
用的地方确实和英语一样啊！

korchagin
02-11-2005, 04:41 PM

我也想过这个问题。 说起来真轻松。
用的地方确实和英语一样啊！
小时候我把手指伸进嘴里舔

大人们就会说"勿要sok手指末头,龌龊伐!" :p

korchagin
02-11-2005, 04:48 PM

我也想过这个问题。 说起来真轻松。
用的地方确实和英语一样啊！
nishka，你相信＂汉－印欧＂说吗？

我是相信的

上古汉语可能是＂印欧语－羌语－阿尔泰语＂三种语言混合后而形成的一种＂皮钦语或克里奥尔语＂

nishishei
02-11-2005, 04:58 PM

不过 This sucks! 不配

nishishei
02-11-2005, 04:58 PM

也有可能sok是19世纪的外来语？

庞贯哲
02-11-2005, 04:59 PM

香港人说: "哇, 好索啊!"

我今天都蒙查查不知他们什么意思.

korchagin
02-11-2005, 06:09 PM

也有可能sok是19世纪的外来语？
＂嗍＂是是19世纪的外来语？

有证据吗？

这个字中国中古似乎就有啊 :confused:

牧神午后
02-15-2005, 06:01 PM

香港人说: "哇, 好索啊!"

我今天都蒙查查不知他们什么意思.

这是形容女生的，很正，令人振奋，呵呵，大概如此

南鴻散人
05-12-2005, 03:04 PM

香港人说: "哇, 好索啊!"

我今天都蒙查查不知他们什么意思.
原来 庞先生 不是粤人...... :reu:

南鴻散人
05-12-2005, 03:12 PM

上海话 比 粤语 更多外来语, 更洋化. 但巧合的是两方言的共同的外来语几乎都是一样的.
三纹鱼：指的是鲑鱼。来自salmon。旧时译做“萨门鱼”。
粤语: 三文鱼

发烧友：指对音乐，歌星等狂热迷恋崇拜的人。来自英文的fancire，这个字是首先由香港人翻译过来的，后来进入了上海话。
粤语一样

麦头：英语mark的洋泾浜语，意思是货品外面的商标，现在已经少用。
粤语:唛头

宋：旧时上海人对俄国的称呼，来自Russian。随俄国人大量进入上海，带来的还有“罗宋牌”，“罗宋汤”，“罗宋帽”，“罗宋面包”等等。
粤语一样

打：十二个，来自英语的dozen
粤语一样

飞：通常指机械中起传动作用的齿轮，如单齿轮传动称为“单飞”，三级变速自行车称为“三飞”等等。为fit或者fitting的音读。
粤语一样: 飞轮
.............

海阔天空
05-15-2005, 11:46 AM

绝对是古代百越语成分。听说福建、广东都有这个。读[so?][su?]