[讨论专贴]英汉互译系统-理论验证版（基于语义转换）

mengqing

对本程序有任何疑问、意见、建议，bug（错误）报告等，均在此帖回复，请勿另行发帖。

若联系本人，请发论坛短信息。（如有合作研发意向，请联系本人。要求具有研发、营销经验的大型企业。）

程序介绍及下载页面：
http://www.xlmz.net/forum/viewthread.php?tid=22106&extra=page%3D1

[ 本帖最后由 mengqinghao 于 2007-7-18 22:07 编辑 ]

mengqing

修改了两处bug，增加了几个词语。

怎么没人感兴趣呢？觉得现在的功能没用么？四处搜寻一下各种翻译软件，做下翻译对比，效果立马就出来了。这个看似最简单，最没用，最基础的功能，偏偏没有一个翻译软件能做到。为什么呢？

由于采用的翻译机制不一样，字数再多，采用“含义转换”方式的翻译也不会错。其他的翻译方式，无论是“中间语言法”、“统计法”、“语法规则法”还是“数学运算”法，都是无能为力的（其他词类也是如此）。

另外，请注意。“数词”的含义模型并非是“阿拉伯数字”（即：“三千”的含义模型并非是"3000"）。

“基数词”只是入手点而已，我会继续研究其他词汇的含义表达方式，并用软件进行翻译演示。至于其他“数词”（如序数词），由于处于初期的理论验证阶段，暂不进行深入研究。现阶段主要以扩展翻译范围为主要研究方向。

[ 本帖最后由 mengqinghao 于 2007-7-16 17:23 编辑 ]

Artvine

很抱歉，因為可能是編寫語系問題，我這兒只能看到亂碼，資料表也Run出Error，應該也是語系的問題。(是否可以考慮用Utf-8編碼？)

mengqing

噢，您用的是繁体字，我在数据库里用的是简体字，这个问题倒没考虑到。由于本人不是标准程序员（被逼无奈，这个程序我暂时只能自己写），所以对于编码之类的问题不是很明白，也不知道怎么弄。我不想把太多精力用在“程序编写”上，浪费时间。但是，如果叫您适应简体，那显然是不对的。只能我适应您。

我不清楚该怎么改，可否赐教？
用繁体的单独做一个数据库，能否解决此问题？

Artvine

當然可以用繁體；但是我一般的用法是以Utf-8同時錄入簡、繁體，那麼讀者不管用繁簡體輸入都可同時使用。

mengqing

:L

我又要花时间学习编码，您还得等等，尽快改善。

mengqing

我研究了一下：
1.关于乱码，不知道您指的是否是程序界面上的提示性文字，如“打开”、“退出”等？
可能是操作系统的问题，这个不影响使用，稍候修改一下即可。

2.关于“Error”，那个应该是程序错误，您可能没看见我更新程序。先前发布的第一个，是有这个错误的，现在已经纠正了，您再重新下载一个试试。

如果使用新版软件还是出错，请把您要翻译的文字发给我，便于我找出错误。

Artvine

[ 本帖最后由 Artvine 于 2007-7-19 10:19 编辑 ]

mengqing

OK，我装个繁体操作系统。

mengqing

水电斑竹：

有繁体系统下使用“汉语拼音”的输入法么？我没法在繁体系统下打字啊，下了好几个，都不会用。:L

程序改完了，正在测试……