[讨论专贴]英汉互译系统-理论验证版（基于语义转换）

Artvine

http://www.wapschool.com/chinese/tech/tools/onlinetool.php
用這個直接轉換即可。

mengqing

您没明白。我不是转换汉字，我要“汉字输入法”，在繁体系统下“打字”。我平时用的“拼音输入法”，在繁体下找不到类似的输入法。“仓颉”什么的，我不会用。

另外，我在繁体系统下测试程序（简体VB做的）。Text文本框里可以显示简体中文，Caption属性却显示乱码。不知道中间出了什么问题。字符串在传送过程中出了什么问题？如何解决？

测试程序代码：

'在文本框和标题中显示“文字”
Private Sub Command2_Click()
Text2.Text = SerachStrForIntChineseGb_STR
frm1.Caption = SerachStrForIntChineseGb_STR
End Sub

'此段程序用于从数据库中查询“文字”
Public Function SerachStrForIntChineseGb_STR() As String
SerachStrForIntChineseGb_STR = SearchStrForInt_STR("TextTable", "", "Text", "i", 100001, "=")
End Function

附件中的图像是此段测试程序在繁体系统下得到的。我只达到了“半个”目的。
测试程序一同放在附件里了。

[ 本帖最后由 mengqinghao 于 2007-8-16 16:40 编辑 ]

Artvine

我覺得要繁體輸入太辛苦了，是否考慮將程式改為Utf-8？

GS-CSLU

为什么不改成大字符集

mengqing

呵呵，你们都没明白。我用的是Unicode，繁体下就可以认识的。程序是简体输入，不是繁体。现在已经可以在繁体系统下运行了，只是界面上的字都是乱码。再有就是Text文本框在繁体下不识别简体字。

可能是“字体”属性的问题，还在查。我自己再弄弄看吧。最后一个问题，解决就OK了。

水电斑竹可能误会了，我要输入法，是想在繁体系统下输入简体字，不是繁体字。现在，我在繁体系统下根本没法打字。我只会用拼音。

[ 本帖最后由 mengqinghao 于 2007-8-3 02:13 编辑 ]

mengqing

先测试一下，修改后的程序在附件里。

由于“VB文本框”不能在繁体系统下正确识别简体字，所以只能进行“英译汉”的操作。
另外，为了支持繁体系统，修改了一些代码，使得程序运行速度变得很缓慢。因为是刚刚修改完，还没来得及进行优化，所以暂时不要翻译太多的文字。稍候会改良的。

[ 本帖最后由 mengqinghao 于 2007-8-16 16:40 编辑 ]

Artvine

剛剛已經Test過，是可以Run的，看來已接近成功。只是在繁體介面是亂碼。
我本身對VB不熟，又看不到資料表單，因此總覺得沒那麼難，又想不出頭緒，盼見諒。
畫面如下↓
在Google上有許多用"VB轉Big5"的程式網站可試試；如這個站很有趣↓
http://cha.homeip.net/blog/archives/2006/03/vb_big5.html

mengqing

原帖由 Artvine 于 2007-8-3 12:35 发表
只是在繁體介面是亂碼。

我现在只需要解决这个问题。

现在经过测试，程序内部的运行是正常的。谢谢您的建议，那个代码暂时用不上，不过很有价值。
我正在寻找解决途径。现在只是vb控件显示和接收unicode的问题。

湘里妹子

门外汉“八卦”一下c00|

我对电脑程序可以说是一窍不通，但我对mengqinghao斑竹弄的这个“英汉互译系统-理论验证版（基于语义转换）”很有兴趣。我不知道mengqinghao斑竹的这个实验是不是能达到“英汉互译”----“意译”而非“硬译” 的效果？如果能，那将是很有意义的研究成果。

祝mengqinghao斑竹早日成功！:victory:

mengqing

表面看，是想达到“意译”而非“硬译”。实际上，我是想让计算机“识字”。即，让计算机“懂得”语言。（虚……，这可是秘密呦）:victory: