尔苏语——川西民族走廊上的一种语言

余少平

尔苏语主要分布在四川凉山彝族自治州的甘洛、越西、冕宁、  木里、雅安地区的石棉，汉源，以及甘孜藏族自治州的九龙等县。约  有人口二万左右，不同地区使用尔苏语的居民，分别有多种不  同的自称，居住在甘洛、越西、汉源的自称“尔苏”，又自称“布尔  楚”有时连起来可以自称“布尔兹尔苏”，分布在冕宁东部地区的 自称“多续”，分布在石棉的自称“鲁苏’，分布在九龙，木里以及冕  宁西部地区的自称“栗苏’。上述分布在不同地区的各种自称，都是 同一名称的方音差别，他们原来都是“白人”的意思。    尔苏语内部有方言差别。讲不同方言彼此很难交际。但他们  的基本词汇和语法构造是大体—致的。尔苏语分三个方言，自称  尔苏或臀苏的讲东部方言(或称尔苏方言)，约有一万三千人，自称 多续的讲中部方言(或称多续方言)，约有三千人，自称栗苏的讲西 部方言(或称栗苏方言)，约有四千人。
   我们在四川冕宁地区对尔苏语的多续(中部方言)方言进行了认真的记录，并与西田龙雄所着《多续译语研究》中的多续语进行了反复核对，原来它就是西番译语中所记录的分布在冕宁—带的一种少数民族语言，其中除了有‘部分词本民族群众巳遗忘不大会讲以外，大部分常用词的读音和现在口语的读音是基本一致的。   
    操尔苏语的居民除在家庭、村寨及本地区使用本民族语言外，出外还分别使用汉语和彝语，九龙一带有少数人还兼通藏语。其中石棉、汉源，冕宁等地，尔苏语的使用范围比较小，有的地区特别是城镇附近或公路沿线，中青年已不大会讲尔苏语。下面以凉山彝族自治州甘洛县则洛公社的尔苏语为代表，简要介绍其特点：   
    语音：单辅音声母有四十二个，从发音部位分，有双唇，唇齿，舌尖前，舌尖中，卷舌，舌叶，舌面前，舌根和喉门等，方言中还有小舌部位的塞音和擦音，复辅音有三十二个，其中由前置辅音加基本辅音构成的二合复辅音有二十一个，由基本辅音加后置辅音构成的二台复辅音六个，三合复辅音五个，充当复辅音前置辅音的有鼻音和擦音，充当后置辅音的只有擦音，单元音无长短松紧的区别，但有少量卷舌元音，后响的复元音比较丰富，前响的复元音较少，而且出现频率比较低，没有辅音韵尾。固有词中，有少量的鼻化元音，汉语借词中的鼻音韵尾大部脱落，部份读成元音的鼻化。声调有区别词义的作用，分高低两个调，用声调区别的词并不十分多。
    词汇：词汇比较丰富，构词能力比较强，尔苏人过去有采桑养蚕的习惯，因此有关这一方面的词比较多。词汇中有一定数量的早期汉语借词和一部份解放后借入的新词术语，有少量生活用语来自彝语，少量宗教术语来自藏语。但占的比例不很大，汉语借词不到词汇总数的百分之十，彝、藏语借词都不到词汇总数的百分之二。构词方式以词根复合法为主，也有部份名词、动词和形容词是用加词头、词尾构成的，四音联锦词很丰富。
    语法；尔苏语是个有形态的语言，词序、助词、形态手段都是表达语法范畴所不可缺少的。名词的复数是在名词后加助词表示，方位名词比较丰富，除一般语言都具有的方位词外，又根据山势河流的走向，分上下、靠山靠水、上游下游等，每个方位又有泛指、近指、远指、最远指的区别。人名的取法也很有意思，往往根据方位图和孩子出生时母亲的年龄来推算。量词十分丰富，姐成数量词组时，词序是数词在前量词在后，数量词组作定语时放在中心词后面。人称代词有格的语法范畴，分主格，领格和宾格，用代词元音的内部屈折变化表示。人称代词还可缩略成词头，冠于亲属称谓名词前面表示人称领有。代词可以重叠，人称代词重叠以后表示反身，疑问代词重叠以后表示复数。动词有时态、式、态、趋向等语法范畴，都是在动词前、后添加附加成份构成。存在动词有类别范畴。形容词中有相当比例的基本词是叠音词。结构助词比较丰富，有限制，受动、工具，处所、比较、从由等，定指助词的用法也很有特点。句子的基本语序是主、宾、谓，名词，代词作定语放在中心词前，形容词、数量词组作定语放在中心词后。
    文字：尔苏人通用汉文，个别从事学校教育工作的学习彝文。解放前有少数被称为“苏伐尔”的人学过藏文，现在仍有人保留有藏文经书，但会念不会讲，仅在从事宗教活动时使用。本民族中还有一种被称为“沙巴”的，使用一种称为“扎拉玛”的图画文字。这种文字目前保留了十多种文献，内容涉及到历史，宗教，天象、历法，医药、语言等许多方面，是研究民族史、民族学、民族语言、民族宗教，文字起源的重要参考资料，尔苏画文字都是手写体，可惜有些文献目前巳失传。
           （余少平摘自孙宏开《川西民族走廊地区的语言》，载《西南民族研究》，四川民族出版社，1983）

[ 本帖最后由 余少平 于 2008-3-8 21:42 编辑 ]

Amelia20

我是学少数民族语言的,看了这个东东很受启发啊!谢谢斑竹了!!!!!!!!

余少平

原帖由 Amelia2008 于 2008-3-9 14:46 发表
我是学少数民族语言的,看了这个东东很受启发啊!谢谢斑竹了!!!!!!!!

欢迎你啊！
不知道您具体学的是什么语言？
希望您常来！
希望您把学习中的心得、趣事……多多讲给我们听啊！