“团长”带领电视走进“母语剧”时代

haha--2

作者：裴钰 来源：http://blog.sina.com.cn/s/blog_5052da350100crs8.html~type=v5_one&label=rela_prevarticle


　　“团长”携方言剧突围

　　　近些年来，从《刘老根》、《马大帅》、《乡村爱情》，到《杨光的快乐生活》、《关东大先生》，从《武林外传》、《炊事班的故事》，到《我的团长我的团》，方言剧从无到有，从情景喜剧，到主流正剧，从搞笑型的无厘头演出，到具有宏大主题的人文大戏，方言剧一步步在题材、人物等方面实现着突破。方言，从电视剧创作的“作料”，到今天的创作主线。从赵本山、范伟、杨毅、韩兆，到小沈阳、许三多、龙文章、迷龙，耀眼的方言明星也异军突起，从小品舞台，到影视银屏。

　　最近引起了巨大关注的电视剧《我的团长我的团》，对白基本都是各地方言，孟烦了说一口北京话，迷龙说的是东北话，不辣随口而出的是湖南话，兽医说的是陕西话，范雷是广东腔，段奕宏则是在剧中秀了十多种方言，方言成了艺术创作的根基，所以，“团长”是一个标志，标明“方言剧”在全面走向复兴，中国电视的“母语剧”时代到来了。“团长”是一个文化模型，通过它，我们可以找寻到方言剧复兴中的文化意义。

　　方言剧有以下三大特点：1、方言剧的语言，魅力无穷，经典台词久盛不衰；2、方言剧的口音，亲切宜人；3、非常显著的一点，就是方言剧系列多、续集多，自身再生的文化资源极其丰富。

　　经典台词都用方言表达

　　方言剧为什么有那么大的魅力呢？这是因为方言是我们的母语。在现代人文主义的视野下，中国的文化是多样性的。汉语是各个地域人们使用的方言，方言是各个地域人们使用的汉语。我们应该把方言当作母语，母语承载了民族文化，汉语的版图分为七大方言文化区：官话方言、粤语、闽语、吴语、客家话、湘语、赣语，几千年来，各个方言区的人们嘴里说的是方言，耳朵听的是戏曲曲艺，都在生活中使用方言。文化区的基本要素是文字、语言、艺术等等。如今，汉字、方言、戏曲曲艺构建起了不同的地域文化，比如齐鲁文化、东北文化、燕赵文化、西北文化、巴蜀文化、闽浙文化、南粤文化等等。所以，方言剧贴合人们的魅力就是我们母语文化的魅力。

　　我们所说的“文化产品的受众”，也就是电影、电视剧的观众，实际上，不同方言区的人们，电视剧的放映，就是一部作品进入不同的地域文化区。方言是我们的母语，存在几千年了，汉语的无穷魅力传承在方言中，我们看方言剧中最出彩的台词，最经典的对话，几乎都是方言的表达，而不是国语的表达。

　　方言在电视中的魅力

　　方言剧的乡土情怀、民间亲和力等方面，都超过了“国语剧”，原因是什么呢？因为，几千年来，人们在文化传承、艺术审美、家居生活等方面，还是在使用方言。从明代开始的“国语”（官话），到民国，始终是交际语言，并没有成为人们的生活语言，人们只是为了沟通和交流才使用国语。母语是文化语言，她的核心功能是文化的传承，方言剧也承载了民族文化，她不仅和乡土情怀贴合，也和民族文化一脉相承，所以，当我们看到方言剧里的刘老根、许三多、杨光、条子等人物，之所以产生“亲切感”，是因为这种“亲切感”从本质上讲，是文化认同感，是民族文化意义上的“亲切”，而不仅仅是剧中人物的民间低层身份，是文化归属感，并不是阶级归属感。

　　在这里，我特别要分析一个人物，迷龙，他最大的人物特点是“真性情”，他一口东北腔，更是白山黑水文化塑造的人，他那么率直，那么感性，那么自然，那么本性，他能在大雨中洗澡洋洋得意，他不懂得中庸之道，一个猪肉炖粉条，让他一下子思乡心切，他为了回家可以不顾一切，我们说，人物性格的塑造，通过方言的使用，变得丰满，变得立体，也让人性的冲突能够直接而又顺利地体现出来。剧中的人物，说着不同的方言，导演和编剧希望用方言来让观众更快、更便捷地理解人物性格，这一点，“团长”做得非常好！

　　“国语”实际上是用来“跨地域”沟通，方言也可以用来沟通，只是在本地域沟通，所以，方言剧并没有因地域限制而逊色，相反，由于紧紧扎根在地域文化区，所以，系列多，续集多，纵深开发之长，补了传播范围之短。

　　“母语剧”应全面复兴

　　国语是可用的，方言是可爱的，国语是交际语言，“国语剧”让大家听得懂，可以跨地域放映；方言是文化语言，是生活语言，是母语，所以，“母语剧”让大家感到文化的归属感、认同感、可以在方言区放映。国语剧和母语剧，如今双峰并起，齐头并进，正是文化多样性的生动体现。

　　我一直在主张“方言就是我们的母语，应该全面复兴”，如今，方言剧的热播，正好说明了方言文化的蓬勃的生命力，方言已经存在数千年了，大国崛起的今天，伟大的中华文化必然复兴。我们看许三多的执着，杨光的快乐，刘老根的创新，无不是中国人骨子里的对生活和生命的态度，从一个炊事班、一个小酒馆，再到康洪雷的一个团，这些群体团队凝聚着中国传统的价值观，所以，“团长”该准确地说应是我们的“母语剧”，方言剧应该更名为“母语剧”，她是方言文化复兴在电视剧领域的体现，过去，只有电影能够做零点首播，现在，方言剧“团长”却成为国内第一部搞零点首播的电视剧，一部方言剧写下了这么多的“影视第一”，我想我们大家的信心在哪里，就是我们对母语的信心，对母语文化的信心。实际上，随着非物质文化遗产保护逐步推广，多样性的文化逐渐成为国家意识，方言文化必定会复兴。

霜叶红

《团长》被观众挑刺:穿帮镜头多 方言不标准(图)

      张国强透露，《团长》将推电影终结版    《士兵突击》原班人马打造的新剧《我的团长我的团》近日掀起了各大荧屏收视争夺战，过高的期待度和关注度，也为《团长》引来了观众的“挑刺”：方言不标准，演员“死不瞑目”，场景模仿《珍珠港》，战机“张冠李戴”等各种漏洞被火眼金睛的网友们一一发现。而该剧的热血硬汉们昨日接受了东方卫视《团剧揭秘》的专访，在专访中，张国强透露，《团长》将推电影终结版，而“龙文章”的扮演者段奕宏也在主持人的逼问下首次谈起了自己的女朋友。

  
  《团长》近日在各大电视台热播，“火眼金睛”的网友对该片进行全方位审视，其中，很多穿帮镜头成为他们挑刺的重点，有网友认为：外国演员太不敬业，片中“战死”之后“居然眼皮还神奇地一抽一抽”，难不成是“死不瞑目”。还有网友认为，“空战中剪辑混乱，张冠李戴。明明是一架战斗机在攻击一架运输机，但最后被击中的却是一架战斗机。”“空战场面有模仿《珍珠港》的痕迹。”也有网友对片中人物“不辣”的不标准湖南话大为不满……为此，《团长》制片方认为，演员演技有优劣，出现这样的状况也算是情理之中，希望广大观众给予宽容。

    在接受东方卫视《团剧揭秘》的专访中，张国强透露：“听康洪雷导演说，如果这次首播成绩很好的话，会推出一个电影终结版。”而段奕宏在节目中首次透露，自己的女朋友不是圈内人，目前两人感情很好。

haha--2

《团长》精彩对白引爆流行语新趋势
2009-03-14 00:26:23　来源: 网易娱乐专稿　

    《士兵突击》中“不抛弃，不放弃”这句“钢七连”座右铭成为具有时代精神的流行语，而原班人马打造的《我的团长我的团》在收视火爆的同时，剧中角色个性化语言也深受观众喜爱，让我们来预测下哪些对白有成为新一季流行语的潜质。

　　网易娱乐独家评论（文/浮浮）去年，一部《士兵突击》火爆大陆荧屏，这部讲述“中国版阿甘”许三多由傻大兵成长为阿兵哥的经历的电视剧，不仅一举捧红了剧中众多的“老少爷们”，也让“不抛弃，不放弃”这句切合时代精神的“钢七连”座右铭成为一时间的流行语。近日，由《士兵突击》原班人马打造的《我的团长我的团》（看专业评论）卷土重来，引发新一轮收视热潮，各大卫视更为此展开“厮杀”。除去剧中鲜活有个性的角色之外，该剧吸引人之处更在于颇有意味或有趣或引人深思的经典台词。这些台词刚刚新鲜出炉，便受到广大网友的大力追捧。本文中就精选了一些与大家分享，一起跟随着这些台词深入认识每一个主要角色的性格，回顾那些精彩的剧中情节，也顺便看看哪些台词有成为新一季流行语的潜力。 纵观整体，孟烦了的“哎呦喂，您才知道呀”可以作为口头禅存在于调侃性质的对话中，其表现力有如小沈阳（看他的博客）的“为什么呢？”，应该很受欢迎；迷龙的“我整死他”够爽快，够解气，可以用作发泄情绪，也很有流行潜力；“回家不积极，脑子有问题”在当下社会很适合送给各位工作狂，它的流行指数应该很高，榜首地位似乎也非它莫属。

第一页语录：龙文章之妙语连珠

龙文章之“回家不积极，脑子有问题”


另类团长龙文章 “回家不积极，脑子有问题。”，龙文章永远不按常理出牌，他扮猪吃老虎，他装神弄鬼，他天地齐忽悠……你永远不知道他会指哪、又会打哪。而且，他会用一切应时应景的语言当利器。好的语言不需要华丽就能制约与人，他这个“伪团座”策动散兵游勇的一句话，就能忽悠了一小股又一小股的溃兵加入他的队伍。

“拉上后面折了腿的，赶上前面臭不要脸的。”也就能把溃散了的人心给重新聚拢到南天门的时候，他居然真的有了一个团的兵力，也积累了许多次的胜利。
“走了，走了，死的都已经死了，活着的贱人，我带你们回家。”带着这样的希望，大家互相鼓励着，一起踏上其实前方并不明了征程。但是，有梦有希望，总是好的。

“岂曰无衣，与子同袍。”

“岂曰无衣，与子同袍”，《诗经》里这句风雅的诗词，在滇缅战场上在龙文章在带着他们黑黢黢的一群人走进黑森林时仰天长啸的那一刻，有种悲壮的气魄。

“我现在和你们一样了，死了就和你们埋在一起，别嫌弃我！”龙文章这些话是对他们之间情谊的最好诠释。他们一起出生入死，他们见过彼此最落魄最衰的样子，他们之间百无禁忌，可以互揭疮疤，也更可以互相信任，他们是劫后余生的袍泽弟兄！

“他们是我们的弟兄，死了也是！”同袍战友，生死不弃，兄弟同心，其利断金。大家彼此相拥，便可所向披靡，共同书写一曲豪迈战歌。

“如果你们只剩下一条裤衩，为什么不用它干死日本人！”

“快跑，打完这通炮就没机会了。” 当迎接敌人第十七次进攻，大家准备杀身成仁的时候，他再次举起枪，断的却是继续冲锋的路，喊的却是这句话；当溃兵如潮涌、争渡似拼命的时候，他举起枪，打断了刚刚连起的怒江索渡，用打用骂用激，让溃兵们跟他一起反扑日军，背水一战；他把下属的哗变当成玩笑，他如恶狼一般去扑食另外一群恶狼。他带领着一群绵羊找到了自己的牙齿，让他们明白，原来可以反噬的。

“我们从缅甸相扶相携，终于到了自己的地盘。把头抛在东岸！身子留在西岸！” 怒江西岸边龙文章的这段话，唤起了中国人的血性，那些在大人物眼里的“炮灰”们前仆后继发起反冲击，一个个年轻身影，一张张略带稚气的脸庞，就这样留到异国他乡。

“如果你们只剩下一条裤衩，为什么不用它干死日本人！”话糙理不糙。这群汉子是去抗日的，打死那些凶残的侵略者。

“上敬战死的英灵，下敬涂炭的生灵，中间这个，敬给人世间的良心。”虽然是甩滑头，但镜头上的龙文章端起那一海碗酒，巍然的念到这句话的时候，还是禁不住让人肃然起敬。他们要拼命，不惜一切代价，直到最后一刻都要坚守！只有这样，才能对得起世间的良心。

“没涵养”

“我去过的那些地方，和我们没了的地方。祖国的大好河山，我去过不少地方：北平的爆肚、涮肉、皇城根，南京的干丝烧麦、还有销金的秦淮风月……” 龙文章受审时洋洋洒洒的一大段话。不用多用辞藻再去描绘解释，每一个中国人看到之后，都会体会到直指人心的震撼力量。

《团长》火爆荧屏，选出你认为最有流行潜质的角色对白

回家不积极，脑子有问题（龙文章）
拉上后面折了腿的，赶上前面臭不要脸的（龙文章）
如果你们只剩下一条裤衩，为什么不用它干死日本人（龙文章）
没涵养（龙文章）
小太爷说了……（孟烦了）
哎呦喂，您才知道啊！（孟烦了）
千年王八万年龟，说一万年不变的小日本（孟烦了）
我整死他（迷龙）
又到装犊子的时间了（迷龙）
军人之命，与国同殇（虞啸卿）
国难当头，岂能坐视（虞啸卿）
最重要的是，有鬼子可以杀！（虞啸卿）
中国要灭亡，湖南人先死绝（不辣）

haha--2

第二页语录：孟烦了之油腔滑调

孟烦了之“哎呦喂，您才知道啊！”

兵油子兼画外音孟烦了，特别贫嘴。 “哎呦喂，您才知道啊！”这句带着浓重京腔儿的话，让孟烦了的性格立刻栩栩如生起来。

“我是学生从军的，我是学生从军的。我是打学生时候就想当兵，满脑子都是抗击日寇，往前冲的景象。后来真当了兵，我还真往前冲了，眼吧前，是炮弹炸出来的热气，可忽然冲着冲着就觉么着，这屁股后面一个劲的一个劲的冒凉风……”这个出身书香门第极有知识素养，却成为炮灰团一员的北平学生，有着皇城根儿那地界的人最具特色的油腔滑调，连当兵这么严肃的事，都被他说得如此戏谑。

“你们打的不光是一军人，还是一爱国军人，不光是一爱国军人，还是一打仗的爱国军人……”孟烦了是个老兵油子，爱唱反调，形象有点猥琐，还会偷鸡摸狗，甚至偷了东西还一脸义愤。他贫嘴起来，总是称自己为“小太爷”，虽然这个“小太爷”的形象不是那么正面，却有着非一般的机灵和聪明，而“小太爷”这个霸气又滑稽的称呼很快成了当下年轻人流行的称呼语。

“你就是一只疯狗，我怎么和你趴在一个窝里了。”内心善良的孟烦了珍惜身边的亲情友情，却总爱用损毒的语言、堕落的行经来掩饰自己内心的真实想法，实在是个让人又爱又恨的角色。

“千年王八万年龟，说一万年不变的小日本……”

“千年王八万年龟，说一万年不变的小日本，就知道步兵冲，炮兵轰，步兵冲完炮兵轰，炮兵轰完步兵冲，我们窜上来打吧，步兵撤，炮兵轰……我们不理他吧，炮兵轰完步兵冲！你说一辈子就这么个死板不带变的打法，也能把你中国吃一大半，你说气不气人。 ”在他心中“小日本”也就配和“王八”并列了。孟烦了在他冷漠下，掩藏着对侵略者的愤怒。

“报告官长，鞋没了，地不平！报告官长，跟一个鬼子搏斗的时候，我这条腿被鬼子死抱着不放，最后跟他一块儿入土为安了。”可是他耍贫嘴时又不忘乐观，瘸了一条腿，却可以说得如此轻松，似乎与己无关。

“爷们儿们，以后咱那碑上就写着，他们是一群只有一条裤衩的中国士兵。如果我们有碑的话。”那里毕竟是战场，谁都说不准，自己会不会在下一波火力下战死沙场。可是面对这一切，面对死亡，他也可以把话说得如此诙谐。

“你让我们有了不该有的希望，明知道会死可还是在想胜利”，抛去生死，抛去杂念，永不退缩，这就是我们的“小太爷”，纯爷们儿！

haha--2

第三页语录：张迷龙之霸气十足


　　迷龙之“我整死他”


东北纯爷们“迷龙”，霸气十足。 “削他！削他！上这儿装犊子来了”，迷龙随便吼一嗓子就会有几个禁不住打哆嗦。迷龙有着东北人的狂野，是平时让人感觉特霸道的一个人。他的彪悍那是有目共睹，尤其刚出场的时候，可谓打遍收容站无敌手，为块西瓜都能引起暴力冲突。

“你连胜个屁，你爹在起名骂你呢，也不觉孬。” 这是迷龙他骂李连胜的话。话虽这么说，但他心底还是很善良的。他和孟烦了有点象，都是嘴上特别不饶人。

“我整死他”是他的口头禅，却到了也没见他真整死谁。虽然表面上他是那么喜欢“欺负”身边亲近的战友，可实际上心里还是非常在乎他们的。

“你看我怎么整死那瘪犊子玩意儿，我早晚把他整成扒猪脸子，中午就小鸡炖蘑菇”，哪怕龙文章要枪决他的时候，他还不忘恶狠狠的丢出这么一句，

“这是他妈猪肉炖粉条吗？猪肉炖粉条不是这样做的……东北的猪肉炖粉条哪是这么做的？你们整这一锅子是他妈粉条子白菜汤啊！”迷龙热爱生活，热爱生命，在打仗的时候还不忘追求爱情，更不忘教团员们做正宗的猪肉炖粉条 。

haha--2

第四页语录：虞啸卿之凛然正气

虞啸卿之“军人之命，与国同殇”


出身显赫、满腔热血的师座虞啸卿。 “军人之命，与国同殇。”这是师座虞啸卿说的。

“仗打成这样，中国军人再无无辜之人。”这也是师座虞啸卿说的。

“你们先行一步，虞某随后就到。”这还是师座虞啸卿说的。

“最重要的是，去了，有鬼子可以杀！” 这依然是师座虞啸卿说的。

杀鬼子，虞啸卿的一番话把这群溃兵震撼的鸦雀无声，掷地有声的话语更是激起这帮溃兵心底的渴望。一时间群情激愤，同仇敌忾，师座这句话无疑是振奋人心的，也是畅快淋漓的。国难当头，个人的生死虞啸卿早已置之度外，随时都准备着为国捐躯。对他来说，如果国家灭亡，那么所有的军人都应该殉国。他这种人生态度像极了屈原。屈原在楚国被秦占领后，尽管他还有很多地方可以去，但是，他却选择了投江自尽来体现自己对生命的态度。威武不屈，这个男人已经准备好为队伍献出自己的一切，乃至生命，这才应该是我们民族该有的自豪感、该有的民族自尊心，这才是真正的“中国军魂”。

“我要的是我的团！我的袍泽弟兄们，我要你们提到虞啸卿三个字，心里想到的是我的团长！我提到我的袍泽弟兄们，心里想的是我的团！”一腔热血，凝聚勇武之力，我的团长我的团，点睛之笔。

haha--2

第五页语录：众炮灰语录集锦

不辣VS阿译之“中国要灭亡，湖南人先死绝”VS“宁为玉碎”

湖南人不辣在剧中是大家的“开心果”。 “回去！回去！不许后退！宁为玉碎！”虽然阿译的胆子还是有些小，逼着大家不能后撤的时候，手哆哆嗦嗦抖得把枪都甩掉了，但是能坚定的站在战场上讲出这句话，还是需要很到的勇气的。宁为玉碎，这是一种坚韧的不屈，中国人的精神。

“中国要灭亡，湖南人先死绝！”不辣这句话是说给龙文章听的，也是说给自己听的。相比其他几位大鸣大放的主演，不辣在剧中显得没有那么“英雄”，更多像小人物，他不像龙文章、迷龙那样比较外露，但打起仗也坚决的不当逃兵，毫不含糊的冒死杀敌，其实这样的人也是英雄。

“不辣：‘迷龙，你现在怎么知道说话小声了呢？我这辈子认识你，我祖上就没有积德呐！’ 阿译：‘天亮了，我们要唱军歌了！风云起，山河动，黄埔建军声势雄！’”抗击敌人时的顽强英勇是他们的一面，生活中的插科打诨则是他们的另一面。迷龙洞房外的这一幕，让我们看到不辣和阿译作为“开心果”的可爱而颇具喜感的情态。


其它经典语录：

兽医说：“我是兽医，你们是病人，来找我看病，哪怕你们说我是妇科都行……”
兽医匍匐着对一趟在战场上的日本伤娃说：“日本娃啊，我说话你听不懂，把你手捂着你的伤口啊，等着你们的军医来啊”

康丫临死前对着兽医说：“你的头发卷卷的，可像俺们老家的绵羊，也是卷卷的……”给观众笑中带泪的感觉。

陈小醉无辜的说：“我哥哥说我是笨蛋螃蟹八只脚。”

haha--2

专家称方言剧早已有之：把《团长》当鼻祖有点过
2009-03-13 12:10:55　来源: 网易娱乐专稿　

对于某学者把《团长》视为方言剧的鼻祖，中戏表演系教授常莉认为，方言剧很早就有了，所以这一说法有点过。她认为，用不用方言主要还看导演的想法，没必要把普通话和方言完全割裂开，应该支持百花齐放。



段奕宏在《团长》里的造型。 网易娱乐独家报道（文/Doora）近日《团长》一剧的热播，令影视作品中的方言使用再度成为热议话题。12日，网易娱乐致电中戏表演系的“星妈”常莉教授问其看法时，她表示，方言剧很早就有了，用不用方言主要还看导演的想法和剧情设置，没必要把普通话和方言完全割裂开，应该支持百花齐放。而对于某学者把《团长》视为方言剧的鼻祖，她认为这一说法有点过。

方言剧早已有之 无所谓叫什么

在近日的热播剧《团长》中，齐聚了东北、湖南、陕西、广东等多种地方方言。日前有学者不仅大赞《团长》是方言剧的巅峰之作，甚至还提议将“方言剧”改称为“母语剧”，而《团长》正是母语剧的鼻祖。

问及这一说法是否有夸大之嫌时，常莉老师称，这种方言剧早就已有之，出现较早的比如上海的滑稽戏，近年来的影视作品中也有不少，比如《武林外传》里用陕西方言等等。因此在她看来，这还谈不上是一个新的发端，因此叫什么也无所谓。

中戏94表演班毕业 段奕宏也曾受训普通话

问及普通话在表演系是否重要时，常莉老师表示非常重要，甚至连招生考试中都会考普通话，“表演系特别重视普通话，如果有些孩子的方言基本上不能转过来，就很难被录取了。”

而在平时的培养中，常老师介绍说，普通话是统一的教学要求，尤其是对一年级新生的普通话要求最严格。从教学的角度来看，必须要让演员能够使用标准的普通话来表演，毕竟目前影视剧使用的最多的还是普通话。

此次在剧中出任“团长”的段奕宏，也毕业于中戏表演系。来自新疆伊犁的他，尽管在剧中大秀方言，但15年前上学时恐怕也难逃普通话训练。尽管曾教过章子怡、刘烨、秦海璐等一批明星，但常莉老师却没教过段奕宏。对于段奕宏说下来十几种方言的表现，她给出肯定的评价，“很典型的喜剧效果。”

支持语言百花齐放 章子怡刘烨曾参演方言戏

尽管表演系对普通话要求十分严格，但学校每年排的大戏中，也有一些台词是用方言来讲的。常莉老师回忆，有一年的大戏《大荒漠》中，就用了东北方言。据了解，当时还在中戏读书的章子怡和刘烨，都曾参演过这部名为《大荒漠》的舞台剧，在那次大二期末汇报演出中，章子怡饰演了油田队长妻子，而刘烨则用到了家乡话，东北方言。
当问及影视剧更适合用普通话还是方言时，常莉老师认为这应该看导演的想法，以及剧情需要，“方言有时也是一种艺术表现形式，应该支持百花齐放。”

而关于观众有可能无法理解影视剧中方言的问题，常莉老师笑称，“这个就没必要担心了，如果观众听不懂，那么下次导演就不那么拍了。用不用方言，其实自有观众和市场在调节。” (本文来源：网易娱乐专稿 )

haha--2

不辣随口而出的是湖南话
不知道是湖南哪里的话，一点都不湖南！

管理员

《团长》粤语版广东开播 方言配音争议多
作者：蔡丽怡 来源：南方都报 http://yule.sohu.com/20090410/n263311268.shtml

    《我的团长我的团》(简称《团长》)在四大卫视大热收官后,上周一晚以粤语版呈现在广东观众面前,为适应老广口味,广东珠江频道对此剧动了不少“刀子”:如对部分观众反应拖沓的剧情作出删剪,加快节奏,80%的粤语配音及保留20%的方言,保留原始风味等。记者昨日从该频道宣传负责人欧先生处获悉,《团长》播出首周录得广东城域平均收视3.15,城乡平均收视18.51,比之前播出的《少林寺传奇Ⅱ》有不小差距。

　　粤语版《团长》在原版43集基础上删掉5集,尤其是第一集删得较狠,一些看过普语版的剧迷回头再看,发现不少情节不翼而飞,感到相当失落。而配音始终是争论的焦点,剧中方言时译时不译,或者译得未够传神,让人感到摸不着头脑。

　　对此,欧先生表示:“《团长》的收视群体是比较高端的。现在成绩算是我们频道的中等水准,还有提升的空间。删得太狠的问题,可能在第一集集中出现,后面剪得没那么厉害了,剧情也流畅了很多。配音方面,有人提出为什么迷龙的东北话不保留,但龙文章模仿别人的东北腔、西北腔却又保留了呢?其实我们下了很大功夫研究,虽然很多人喜欢迷龙的风格,但他很多情绪化的表达,比如‘鳖犊子’、‘我整死你’等,没太多幽默、智慧的东西,没必要保留方言。配音肯定不能面面俱到,后面很多人物的方言都得到了保留,不再译成粤语。”