为什么要制订《汉语拼音方案》?

湘里妹子

作者：劳 飞
来源：http://www.china-language.gov.cn
------------------------------------------------------------------------------------

    汉字不是拼音文字。它在反映汉语语词的读音方面存在薄弱环节。在我们现在使用的汉字中,大约有十分之一的字本身就没有表音符号,比如“鹿”(象形字)、“刃”(指事字)、“寇”（会意字）。学习汉字的人,在这些字形里找不到表示读音的成分。它们的字音只能一个一个死记。另外十分之九的汉字是形声字。但由于字音的发展和字形的演变,很多形声字的声旁失去了标音作用。比如“逃、跳”的声旁“兆”、“烙、酷”的声旁“各”,现在都已经不能准确地反映字的读音。认读汉字,必须依靠字形符号以外的注音手段,早在二千年以前就有这样的要求了。
    顺应这种需要,后来发明了“直音”和“反切”。“直音”是用同音的汉字标注另外一个汉字,但“无同音之字则其法穷,或有同音之字而隐僻难认则其法又穷”。“反切”是用两个汉字去标注另一个汉字的读音,即把前一个字的声母跟后一个字的韵母拼合,从而得到另一个字的读音。比如“东,德红切”。德de一声母d十韵母e,红hong一声母h十韵母ong:东一声母d十韵母ong-dong。这种方法要求在不认识“东”之前,先要认识“德”和“红”,还要不依靠表音符号把“德”“红”的声母、韵母分析出来,再减去前一字的韵母和后一字的声母,然后拼合起来,得到“东”的读音。显然,“直音”和“反切”都不适合儿童和初学汉字的成人。
    1918年开始推行的注音字母,其中有八个是复音字母,即用一个符号表示两个元音或一个元音和一个辅音,比如:ㄞ一ai,ㄟ一ei,ㄠ一ao,ㄡ一ou,ㄢ-an,ㄣ-en,尤-ang,ㄥ-eng,既增加了字母的数量,又不便于分析字音。更不合理的是复音字母 ㄣ和ㄥ 时而代表两个音,时而代表一个音,比如:ㄨㄣ-wen,ㄨㄥ一weng,这时候它们各自代表两个音素(ㄣ一en, ㄥ-eng)可是在ㄧㄣ一in,ㄧㄥ-ing里,它们则又各自代表一个音素(ㄣ一n, ㄥ-ng〉。可见,从拼音方式来看,注音字母不是最理想的注音工具。注音字母中,有些字母容易混淆,比如：ㄑ和ㄥ、ㄋ和ㄎ、ㄊ和ㄘ,写的时候要非常小心,读的时候要辨别入微。从符号设计来看,注音字母也有很多缺点。注音字母还不合国际习惯,不便于跟国际接轨,从实用价值来看,注音字母也有很大的局限性。
    经过长期的摸索,总结了正反两方面的经验,中国更加需要一套合用的拼音工具,中国也具备了采用国际通用的拉丁字母来重新设计拼音工具的条件,于是,经过第一届全国人民代表大会第五次会议审议通过,在1958年2月11日公布了《汉语拼音方案》,产生了帮助学习汉字和推广普通话的更加有效的拼音工具。
    1977年联合国第三届地名标准化会议通过采用汉语拼音拼写中国地名的决议。1979年6月15日起,联合国秘书处采用汉语拼音作为各种拉丁字母文字中转写中华人民共和国人名和地名的标准。1982年IS07098《文献工作一一中文罗马字母拼写法》的发布,标志《汉语拼音方案》己从国家标准上升为用罗马字母拼写汉语普通话的国际标准。作为国际标准的《汉语拼音方案》,其主要作用有： (1)图书检索和文献标题,(2)人名、地名和其他专名的单一罗马化,(3)语文处理和电子邮件。

yima

法规说它用来“拼写”和“注音”。

拼写，就是说可以用来拼写可以拼写的。

sam

《汉语拼音方案》原本是作为拼音文字设计的，但由于它的先天缺陷，最后只能降格为普通话的注音工具。
拼音方案作为汉字人名、地名的拉丁化转写标准是比较合适的，但许多城市在地名路牌标识上并未采用，却写着令中外人士都看不明白的蹩脚英文。

山豆杰

《汉语拼音方案》对学习汉语的确有很大的帮助。