马规范内阁成员华文译名

汪惠迪

　　（吉隆坡讯）马来西亚华文规范理事会昨日公布内阁成员的统一华文译名名单，即日起，所有报章、杂志、学校教学和考试等都必须沿用这份获官方承认的内阁华文译名。

　　《南洋商报》报道，该理事会主席林祥才指出，由于国内刊物包括杂志有不同的内阁华文译名，为了避免公众包括学生感到混淆，首次通过理事会草拟及统一内阁华文译名。

　　林祥才也是新闻部副部长。他在新闻部召开记者会时说，该部将会在日内把内阁成员华文译名发给通用华文的大使馆，如中国大使馆及新加坡最高专员署等。

　　他说，中国大使馆方面已表明会尊重马国的意愿，在日后沿用马国所规范的译名。

　　马来西亚华文规范理事会成员包括华总、董教总、马来西亚翻译及创作协会、国内安全部、教育部课程局、教育部考试局、教育部课本局及国内各华文报章等代表。

　　译创会代表吴恒灿说，内阁成员名单译名是衡量几项原则，包括精简、扼要、名字的涵义、译名国际化和删除博士、教授及医生等称号。

　　他举例，国内安全部的华文译名将同中国、台湾国安部的名字类似，以求译名可以国际化；另外，内政部的华文译名改为国内事务部。

　　该理事会也接纳副首相纳吉译名为规范。

具有吉祥含义 纳吉译名不改

　　据报道，纳吉在华文字眼上有很好的意义。“纳”的注释是收入及存进、接受和享有；“吉”则是吉利、吉祥和幸运的解释。词组的意思为接收吉利、大吉大利。

　　林祥才说，在多个华文译名中，基于“纳吉”译名有特别的含义，接纳吉祥，因此，选用这个译名。

　　他指出，内阁华文译名将是第一个完成的任务，接下来将会研究地方和建筑物的华文译名，特别是各州首府名称。该部计划将已通过的统一译名印成册子，分发给公众和相关单位。

　　询及外国大使馆和最高专员署对统一译名的反应，该会另一名副主席（董教总代表）杨欣儒说，在“名从主人”的原则下，有使用华文的国家和地区，都必须尊重和采用马国统一的译名，以免引起混淆。

来源：新加坡联合早报2004年4月29日国际新闻

山豆杰

柬埔寨首相再次采用“洪森”作为中文名。