《汉语方言语法调查手册》 十二、拟声词和叹词

老人与海

拾贰  拟声词和叹词
文章来源：湘里妹子学术论坛-www.xlmz.net-2003
一、拟声词

1．扑通/哗啦  △扑通通（或“通通扑”）/哗啦啦（或“啦啦哗”）[河南南阳]
2．哗啦哗啦/劈里啦啦  △哗哗啦啦/劈劈啦啦
3．哗哗的流水声/心里崩崩直跳  △水流得哗哗声/心跳得崩崩声[湖北天门]
4．那女人整天唠唠叨叨。  △物婆姨整天喃喃喃，喃喃喃。（前三个音节语调上升，后三
    个音节语调下降）[山西交城]

附录四  拟声词调查表（一）

1．绳子断了的响声：圪崩[ ][河南获嘉]
2．开锅煮鸡蛋的响声：圪答[ ]
3．打雷时的响声：忽笼[xu lu]
4．下楼梯的脚步声：圪登[ ]
5．打饱嗝儿的响声：圪喽[ ]
6．炒豆子的响声：坷啪[‘ ‘]
7．锁门时的响声：黑□[ ‘]
8．雨天在泥水里走路的声音：黑此[ ‘]
9．抖动纸时的响声：忽唰[ ]
10．跳水时的响声：扑通[‘ ‘]
11．滑倒时的响声：扑差[‘ ‘]
12．清脆的笑声：圪低[ ]
13．挑东西时扁担的响声：圪支[ ]
14．摇铜铃时的响声：黑郎[ ]
15．肚子里的响声：骨骨鲁[ ]
16．煽风箱的响声：忽塌[x‘u t‘a]
17．陷进泥里的响声：忽初[ ‘]
18．往水扔砖头的响声：[ ]
19．吱水的响声：卜几[ ]
20．放气时的响声：扑此[‘ ‘]
21．大炮的响声：骨东[ ]
22．房屋倒塌的响声：忽通[ ]
23．从床上掉下来时的响声：卜登[ ]
24．水开时的响声：卜答[ ]
25．书本落地时的响声：扑□[p‘ ‘]
26．铁轮马车的响声：圪当[ ]
27．树枝断裂时的响声：坷差[‘ ‘]
28．心脏跳动的响声：忽速[ ]
29．砖头落地的响声：扑腾[‘ ]
30．树枝刮衣服的响声：扑拉[‘ ]
31．母鸡下蛋后的叫声：圪□[ ]
32．猪吃食儿的声音：黑擦[ ‘]
33．汤类溢出，汤水扑火声：初初底[ts‘u23～ti53][山西平遥]

拟声词调查表（二）

1．嗷嗷[ao35～]叫得使人心惊。[北京话]
2．吧[pa]的一声，树枝折断了。（阴平调，以下均同）
3．吧唧[ ]的一声，木板倒在水里。
4．吧嗒[pa ta]的一声，门关上了。
5．梆梆梆[ ～ ～]，传来敲打木头的声音。
6．心里崩崩[～]直跳。
7．车子嚓[‘]的一声站住了。
8．噌[‘]的一声，划着了火柴。
9．忽听得喀嚓[k‘a ta]一声，树枝断了。
10．两个人打喳喳[ta～]
11．哧[ti]的一声，撕下一块布来。
12．嗒嗒，嗒嗒[ta～，～～]
13．噔[]，不知什么东西落了下来。
14．叮当[ ]乱响。
15．咚咚[ ～]
16．喇叭嘟嘟[tu～]响。
17．木板压得嘎吧嘎吧直响。
18．大树嘎叭[ka pa]的一声被风吹折了。
19．嘎吱[  ]一声，把棍子折断了。
20．咯咯[ ～]的皮鞋声。
21．他忽然听到后屋里咯噔[ ]响了一声。
22．扁担压得咯吱咯吱[   ～ ～]直响。
23．布谷鸟咕咕[ku～]的叫个不停。
24．咕咚[ ]一声倒了下去。
25．锅咕嘟咕嘟[ku tu～～]的开起来。
26．肚子里咕噜咕噜[ku lu～～]直响。
27．呱哒[kua ta]，风把门吹开了。
28．很远就听到了呱呱[kua～]的木拖鞋声。
29．他嘿嘿[hei～]冷笑一声。
30．轰隆[ ]，打了一声雷。（或隆或轰轰）
31．哗[xua]的一声，水泼下来了。
32．小鸟叽叽[～]地叫。
33．小虫唧唧[～]地叫。
34．小鸟啾啾[iu～]地叫。
35．哐啷[‘ ]的一声把锅掉在地上。
36．小猫咪呜咪呜[mi wu～～]地叫。
37．啪[p‘a]，打了一耳光。
38．乓[‘]的一声，惊动了我。
39．鞭炮劈里啪啦[p‘i li p‘a la]地响。
40．传来了劈啪[p‘i p‘a]的枪声。
41．他噗哧[‘  ]一声笑了。
42．锣声锵锵[‘～]。
43．小雨唰唰[～]下个不停。
44．子弹咝咝[s ～]地从头上飞过。
45．火车嗖[sou]的一下过去了。
46．镗镗[‘～]的锣声把我惊醒了。
47．哇[wa]的一声大哭起来。
48．蜜蜂嗡嗡[～]地飞过去。
49．小孩咿呀[i ia]学话。
50．宝剑铮铮[～]作响。
51．老鼠吱吱[ts ～]叫。

二、叹词

1．哎呀呀，别人没吃，你就先吃起来啦！  △哎呀咧[ai ia le]，别个冒吃，你就先吃哒！
    （表示惊异）[湖南衡阳]
2．哎哟，脑袋好痛的，哎哟哟！  △唉啰[ai lo]，脑壳还痛咯，唉呀啰呷[ai ia ki tia]!
3．哎呀，这个锅刚买来就打破了？  △啊嗬[o xo]，只锅子刚买来就打咯哒！
4．哪，在这里，你没看到吗？  △喋，在箇里，你冒看到吖？（“喋”[tie]表示意，有发
    语词作用）
5．喂，明天你下班买个锅来。  △咧，明日你下班买他锅子来。（“咧”[le]用在句首表
    提示）

附录五  叹词调查表
（下面是普通话叹词，按意义排列）

    （一）表示喜悦
1．哈哈[xa55～]！丰收了，还能不高兴！
2．呵呵[xe55～]！这下可输给我了。
（二）表示愤怒、鄙视或者斥责、不满
3．哼[]，漏几滴雨就闹得天翻地覆。
4．呸[p‘ei]！你这个小伙子就没出息！
5． [hm]！你还闹哇！
（三）表示悲伤、悔恨或者痛楚
6．唉[ai55]！跟你说真话你不信，我有什么法子！
7．唉[ai51]，病了两个月，把工作都耽误了。
8．哎哟[ai55 io55]，我肚子好痛！
9．咳[hai55]，不是提起他来我还不伤心呢！
（四）表示惊讶、诧异或赞叹
10．唉呀[ai55 ia55]，你怎么这么瘦呀？
11．喝（嗬）[55]，这小伙子真棒。
12．啊[a55]，今年的庄稼长得真好哇！
13．啊[a214]，这是怎么回事啊？
14．嘿[xei55],这是甚么话！
15．嚄[xuo55]！好大的鱼！（又念[xuo51]，写作“嚯”）
16．喔唷[o55 io55]，这么大的西瓜！
17．呀[ia55]，这么早下雪了！
18．咦[i35]，又下雨了！
19．哟[io55],你踩我的脚了。
20．呦[iou55]，碗怎么破了？
（五）表示否定、不满
21．哎[ai55]，你怎么能这么说呢！（或写作“嗳”，表示不满或提醒）
22．呸[p‘ei55],你这个小伙子就没出息！
23．嘘[ 55]，别做声！
24．嗳[ai214],不是这样的。
25．欸[214]，你这话可不对呀！（或念[ei214]）
26．吓[51]，怎么能这样呢！（表不满）
27．哼[]，你信他的。
（六）表示醒悟
28．啊[ai51]，原来是你。
29．咳[xai55]，我怎么这么糊涂。
30．喔[O55]，原来是他做的，难怪了。（表示了解，又写作“噢”）
31．哦[o51]，我懂了。（一写作“呕”）
    （七）表示诘问、怀疑
32．啊[a35]，你明天倒是去不去呀？
33．呣[m51]，什么？
34．嗯[35]，这是什么字？（又写作“唔”）
35．嗯[35]，你怎么还没去？
（八）表示招呼或提醒
36．嘿[xei55]，我说的你听见了没有？
37．欸[55]，你快来！（或写作“诶”）
38．嗨哟[Xai55 io55]，加油干呐嗨哟！（集体重劳动时喊号子的声音，同“哼唷”[55
    55]）
39．喏[nuo55]，这不就是你的雨伞？
40．喂[wei51]，要不要帮忙？
(九)表示应答
41．啊[a51]，好吧！
42．欸[51],我就来！（又念[ei]）
43．呣[m51]，我知道了。
44．嗯[51],我照办。