〈汉语方言语法调查手册〉 十、介词和连词

老人与海

拾    介词和连词
文章来源：湘里妹子学术论坛-www.xlmz.net-2003

一、介词

    （一）和、跟、同
1．这家伙做事和人家不一样。  △这家伙做事搞[11]人不一样。（表对象。下同）[江苏
淮阴]  
2．这草长得和其他地方的草完全两样。  △这草长得吗，连别的地方的草特别是两样。[新
疆乌鲁木齐回话]
3．就算我不去，和你有什么关系？  △就算阿拉勿去，脱侬啥搭界？[上海]  
4．糖果、糕点、冷饮和香烟、肥皂、卫生纸都有卖的。  △糖果、糕点、冷饮，连带[ A ]
香烟、肥皂、卫生纸侪有得卖。
5．和我睡。  △和倒[阴平 上声]我睏。[湖南汝城]
6．和他上街。  △搭倒[ta上声 tau上声]之出街（和他上街。）
7．老张要跟小李结婚。  △老张要搭[21]小李结婚哩。[安徽歙县]
8．我们不跟她玩。  △我们不带[55]她玩。[江苏淮阴]
9．同你去。  △回倒[阳平 上声]你适（去）。[湖南汝城]
    （二）把、管
10．把把窗子打开。  △担[32]栏开下来。[安徽歙县]
11．看他得意忘形的样子。 △把他谋不得的。 [甘肃兰州]
12．你有什么了不起？  △把你有什么了不起哩？
13．你忙你的。  △你把你忙着。
14．你把围巾戴上。  △你跟[42]围巾戴上。[江苏淮阴]
15．你把剪子递给我。  △你给剪子递给我。[江苏宿迁]
16．小妮子把碗摔了一个。  △小妮子叫碗摔了一个。[山东枣庄]
17．快把门关上。  △快，得门关上。[山西临汾]
18．把门关上。  △拿门上合（关上）。[山西闻喜]
19．他把我吓了一跳。  △俚拿倪吓仔一跳。[江苏苏州]
20．他把我臭骂一顿。  △伊对我生骂。（ [广东汕头]
21．他把我的衣服撕烂了。  △你将我件衫（衣服）撕烂咗喇（了）。[广州]
22．他把条毛巾来做抹布。  △佢(他)械条毛巾来做抹枱（桌）布。
23．我们徽州管玉米叫苞谷。  △阿人（我们）徽州帮[32]玉米叫苞芦。[安徽歙县]
（三）被
24．她认为次数洗多了，会被搓衣板糟蹋了的。  △她认为次数洗多了，会拿给搓衣板子糟
蹋了的。[四川]
25．孩子被他妈打了。  △娃得那（他）妈打唡（了）。[山西临汾]
26．茶杯被他打破了。  △茶杯着[31]他打烂了。[云南]
27．我被他吓了一跳。  △倪拔俚吓仔一跳。[江苏苏州]
28．树叶儿被风吹落了。  △树叶儿把倒风吹落了。[湖北蒲圻]
29．他被狗咬了。  △佢分[pun阴平]狗咬□[e上声]。[客家话]
30．他被我骂了好久。  △伊（他）乞我骂了好久。[广东汕头]
31．你被谁踢了。  △你畀[pei35]边个踢亲？[广州]
（四）给、替
32．讲给你听，你也听不懂。  △讲得把你听，你也听不懂。[湖南长沙]
33．那间房子早就租给别人了。  △那间房子早就租得别个（人）哒。
34．这一回我还是输给他了。  △这一回我还是输把他了。[湖北蒲圻]
35．请你替我买两本书。  △请你挨[44]我买两本书。[云南]
36．你替我倒一杯开水。  △唔该你同[‘21]我倒杯滚水。[广州]
37．你替我抄点东西好吗？   △你同埋[‘21 :21]我抄的嘢，好吗？
（五）对、对于
38．他就是对我们好。  △他就是把我们穷人好。[甘肃兰州]
39．这生活，对于她算顶好了。  △这生活，着伊算野（顶）好去了。[福建福州]
（六）向
40．李明向小李借过钱。  △李明问小文借过钱。[山西闻喜]
（七）像
41．蛤蟆像牛一样大呀。  △瘌瓜子(蛤蟆)连牛一样大呀。[新疆乌鲁木齐回话]
（八）为
42．为别人做事。 △和[阴平]别人家做事。[湖南汝城]
（九）在
43．在门坎上坐坐。  △张门坎上坐坐。（表处所、方向。下同）[安徽巢县]
44．吃过饭在家玩。  △吃过饭末[213]家玩。[江苏宿迁]
45．你俩站在一起。  △你两人站给一堆儿（一起）。
46．大雁在高空飞翔。  △大雁从高空飞翔。[山东济南]
47．我这个帐挂在中心医院里。  △我迭个帐挂辣辣[A12]中心医院里。[上海]
48．找了半天，钢笔在书包里。  △寻了半日，钢笔安（搁）带书包里。（表近指）[浙江绍兴]
49．钢笔搁在书包里，忘了拿来了。  △钢笔安亨书包里，忘记把来哉？（表远指）  
50．你住在哪儿？  △诺住东鞋里？（分不出近指还是远指用“东”）
51．他在北京工作。  △佢（他）是北京工作。[浙江温州]
52．今晚就睡在你屋里。  △今晚就睡得你屋里。[湖南长沙]
53．他在门上做记号。  △伊着门哩（上）做记认（记号）。[福建福州]
53．在这方面，他比你好。  △着这方面，伊比汝（你）好。
54．住在我隔壁那条胡同里。  △住系[hai35]我隔篱個条巷度 [广州]
55．在那个角落盖了一个猪圈。  △响[25]個个角落头起咗个猪栏。
（十）从
56．从淮海广场往西，直接就到农垦局。  △走[11]淮海广场往西，一致就到农垦局。[江
苏淮阴]
57．从村口算起，到这儿大概有二十多里。  △从打（自跟）村口算起，到这儿大概有二十
多里。[内蒙古包头]
58．你从哪里来的？  △你漫哪里来的？[山东潍坊]
59．我从昌乐到潍坊走了五个钟头。  △我把昌乐到潍坊走了五个钟点。
60．你走大路远，我从小路走近点。  △你走大路远，我起小路走近些。
61．张月明昨天刚从北京回来。  △张月明夜个（昨天）刚到北京回来。[山西闻喜]
（十一）到  
62．站到济南。  △站顶[tin11]济南。[江苏淮阴]
63．钱放在抽屉里。  △钱放搁抽屉里。[江苏宿迁]
64．走到火车站要半个钟头。  △走得火车站要半个钟头。[湖南汝城]
（十二）向、往、照着  
65．抬起头来，向前看。△抬起头来，给前望。[河南安阳]
66．向东走不远就是学校。  △上东走不远就是学校。[山东潍坊]
67．他撵你，你就往屋里跑。  △他撵你，你就靠屋里跑。[山西闻喜]
68．你往前头看。  △你和前头看。
69．照着头上打一下，真危险。  △聘头上打了一下，真危险。[内蒙古包头]
（十三）沿着、顺着  
70．沿着树向上爬，就拿到了。  △捋着树上上爬，就够着了。[山东潍坊]
71．沿着河边走。  △跟住海皮行。 [广州]
72．顺着公路走。  △跟[kan阴平]车路适。[湖南汝城]/△跟倒[kan阴平 tan上声]车路适。
（十四）用  
73．用毛笔写字。  △担毛笔写字。（表方式、方法、依据。下同）[安徽歙县]/ △弄[55]
毛笔写字。[江苏淮阴]/△给毛笔写字。[江苏宿迁]/△叫毛笔写字。[山东枣庄]/△连
毛笔写字。[新疆汉话]
74．用刀切。  △过刀切。（介宾“刀”可省略，形成“过切”）[湖北随州]
75．用手捧。  △得手捧。[湖南衡阳]
（十五）照看、按照、按  
76．照着这个样子做。  △可着[‘11 ]这个样子做。[江苏淮阴]
77．按照这个样子画一画。  △照仔[    ]掰（这）个样子画一画。[上海]
78．按期完工。  △照期完工。
（十六）从  
79．从头天晚上一直打到第二天亮。  △走[11]头天晚上一直打到第二天天亮。（表时
间。下同）[江苏淮阴]
80．从今天开始。  △起[35]今天开始。[江苏宿迁]
81．从小时候起。  △从打小时候起。[内蒙古包头]
（十七）在  
82．在七点到八点之间。  △辣七点到八点之间。[上海] /△辣辣七点到八点之间。
83．参观改在星期四。  △参观改着拜四（星期四）。[福建福州]
（十八）趁  
84．趁他不在家，你给他送去。  △搧住他不在家的时候，你给他送去。[内蒙古包头]
    （十九）替  
85．大家都替你担心。  △大家侪脱伊担心。（表示原因、目的。下同）[上海]  
86．请你替小妹妹搜索一下抽屉。  △唔该你同细妹抄下个柜桶 [广州]
（二十）为了、为  
87．从前四姑姑为了那些儿女，欠下了人家很多债。  △往阵四姑姐为咗班仔女，争落人哋
    几多债 [广州]
88．为这本书插画。  △为仔[E    ]掰（这）本书画插图。[上海]
（二十一）比  
89．比牛强。  △跟牛强。（表比较。下同）[湖北随州]
90．他不比你高。  △他不高起你。[山东牟平]
91．我们今年的产量比去年多。  △我哋（我们）今年嘅产量实多过[33]旧年。[广州]  
（二十二）除了  
92．除了小王，大家都知道。  △除脱[   ‘ ]小王，大家侪晓得个。（表排除。下同）
[上海]/△除勒[    ]小王，大家侪晓得个。
93．除了做饭，没别的事。  △除脱仔烧，无没别个事体。
94．我们明天的任务除了整秧地还要找些人去积肥。  △我哋听日嘅任务除咗[‘11 35]
    整秧地重要揾的人去积肥 [广州]
[说明]要想调查介词和连词，可利用郭翼舟著《副词、介词、连词》及其他语法书中的有关例句。



二、连词


    （一）和、以及  
1．老大和老二都在上高中。  △老大搞老二都在上高中。（表并列关系。下同）[安徽巢县]
2．我和他都是歙县人。  △阿搭□[44]（我和他）都是歙县人。[安徽歙县]
3．你和我去看电影。  △你对[55]我去看电影。[江苏淮阴]
4．尕娃子和尕莲子是一块儿长大的。  △尕娃子连尕莲子是一搭呢长大的。[新疆汉话]
5．苹果和梨都烂掉了。  △苹果脱[‘55]生梨侪烂脱勒。[上海]
6．他有一个各个和一个妹妹。  △伊有一个阿哥脱仔[‘    ]一个妹妹。
7．我和他全其实过。  △我搭倒[上声 上声]之划适过。[湖北汝城]
8．他买了毛巾和鞋袜。  △系买哩有面帕得鞋袜。[福建永定（下洋）]
9．我和你都是广东人。  △我夹埋[ka p33 mai21]你都系广东人。[广州话]
10．北京和广州都是大城市。  △北京同埋[‘21  :21]广州都系大城市。
11．他的屋里还有四个人：伯伯、妈妈以及哥哥、嫂子。  △他的屋里还有四个人：伯伯、
妈妈、找哥哥、嫂子。[湖北随州]
（二）一边，一边  
12．张老汉一边走路，一边哼着地方小曲。  △张老汉一么走路，一么哼着地方小调。[山
东潍坊]
13．大伙一边为他稍水做饭，以便帮他收拾行李。  △大伙赶着为他烧水做饭，赶着帮他拾
掇行李。
14．这位老先生一边看报，一边瞌睡。  △迭位老先生一头看报，一头打瞌睡。[上海]
（三）还是  
15．上午去，还是下午去？  △上昼（上午）适，还[xai阴平]下昼适？（表选择关系。下同）
[湖南汝城]
16．我去还是你去呀？  △我去定[22]你去呀？[广州]
17．这支笔是你的还是我的？  △呢（这）支笔系你嘅定系[22  22]我嘅？
18．你喜欢吃干饭还是吃稀饭？  △你中意食饭，抑或[55 22]食粥？
（四）要么，要么  
19．我们要么回家，要么在这里干。  △我们要不回家，要不在这里干。[山东潍坊]
20．要么吃鸡，要么吃鱼，你自己挑。  △不咧吃鸡，不咧吃鱼，你个人挑。[新疆汉话]
21．要么你去，要么他去，反正得有一个人去。  △莫咧你去，莫咧他去，反正得有一个人
去。
22．要么坐火车，要么坐飞机都行。  △要不咧坐火车，要不咧坐飞机，都行。
（五）或者，或者  
23．或者你去，或者他去。  △不就你去，不就他去。[山东潍坊]
24．或者自己动手，或者请别人代替。  △要末自家动手，要末请别人替脱仔。[吴方言]
（六）宁可，也  
25．宁可贴他点钱，也别让他们两口子蹲在家里胡来。  △任全[55  ‘]贴他点钱，也
别让他们两口在蹲家里作（胡来）。[江苏淮阴]
26．我们宁可多走一步路，也不能踏地里的庄稼。  △我们能多走步路，也不能踏地里的庄
稼。[山东潍坊]
（七）与其，不如  
27．与其这样拖着，不如早点离婚。  △有得[11 4]这样拖着，不抵[4 44]早点离
婚。[江苏淮阴]
（八）既然，不如  
28．你既然知道这样不好，不如另想办法。  △你既凡知道这样不好，不如另想办法。[山东]
（九）或  
29．唱歌或跳舞我都不会。  △唱歌咾[23]跳舞阿拉侪勿会个。[上海]  
（十）不只  
30．不只我们需要，大家都需要。  △不光我们需要，大家都需要。（表递进关系。下同）
[山东潍坊]
31．不只叫他参加，还得叫他唱主角。  △不光叫他参加，还得叫他唱主角。
（十一）不但  
32．那个工人不但带他到处找他的母亲，还留他吃饭呢！  △個位工友唔止[m11  tsi35]代佢
周围咁揾佢老母，重[33]留佢食饭添！[广州]
（十二）那么  
33．老王上次分着了，那么接下头轮到我了。  △老王上趟分着个，耐末挨下来轮着我勒。
（表顺承关系。下同）[上海]
（十三）于是  
34．于是我就去找他。  △于是乎我就去揾（找）佢。[广州]
（十四）反而  
35．我叫你来，你反而叫我去，你是怎么想的呢？  △我叫你来，你颠倒叫我去，你是咋想
    的勒？（表转折关系。下同）[内蒙古包头]
36．挨他骂了一顿，可是我心里头倒有点不服气。  △拨得骂仔一泡（挨他骂了一顿），必
过[ ]我心里倒有点勿服气。[吴方言]
（十五）只是  
37．规则是订得挺好的，只是做不到。  △规则是订得蛮好个，剩怕[  ‘ ]做勿到。[上
海]
（十六）虽说  
38．虽说聪明，也要努力。  △任话[去声 阳去]习（聪明），也要发肯（努力）。[湖南汝
城]
（十七）不过  
39．有开水，不过是凉的。  △有开水，甲念[上声  阳去]系冷个（是冷的）。[湖南汝城]
（十八）不管  
40．不管谁都行，只要把事办成。  △不拣谁都行，只要把事办成。（表条件关系。下同）
[河南安阳]
41．这事不管谁都不懂。  △这事管[上声]哪（谁）都不懂。[江苏沭阳]
42．不管你怎么说，我也不去。  △随你怎么说，我也不去。[江苏宿迁]
（十九）只要  
43．只要身体好点，这些活我就自己干。  △但自身好点，这些活我就自己干。[山东潍坊]  
44．只要公共汽车一通，小马马上就来。  △单超公共汽车一通，小马马上就来。[浙江宁
波]
（二十）不论  
45．不论谁来劝说，我都不听。  △凭管谁来打帮（劝说），我都不听。[内蒙古包头]
（二十一）除非  
46．除非跑，才赶得上。  △除不[‘阴平 上声]打[阴平]飞，[阳去]逐得倒。 [湖南汝城]
（二十二）要  
47．要你来，他才会来。  △着汝来，伊才会来。[福建福州]
（二十三）如果、要是  
48．如果不信，你亲自去看一看。  △若发不信，你亲自去看一看。（表假设关系。下同）
[内蒙古包头]
49．他如果不来，我就不去了。  △他但不来，我就不去里。[新疆汉话]
50．如果公共汽车通了，小王早就来了。  △是话公共汽车通了，小王老早（就）来了。[浙
江宁波]
51．你如果不来，我就自己去。  △你若果[22 35]唔来，我就自己去了。[广州]
52．要是星期六你进城去，劳驾请你替我带点零星东西回来，省得我自己走一趟。  △倘忙
[‘上声 ]礼拜日子耐（你）到城里向去，对勿住謦耐替我带点零碎物事（东西）转
来，省仔我自家跑一趟。[吴方言]
53．要是别人，这事办不成。  △着别雙人，这事办勿会     成。[福建福州]
（二十四）所以  
54．我爷是养鸟的，所以我晓得。  △我爷是养鸟个，葛佬[   ]我晓得。（表因果
    关系。下同）[上海]
    [说明]调查连词，应同调查复句结合起来，可以拿讲解复句的书中的例句来作调查例句。