《汉语方言语法调查手册》 九、代词

老人与海

玖    代词
文章来源：湘里妹子学术论坛-www.xlmz.net-2003
一、人称代词

  （一）第一人称代词
1．你骗不了我。  △尔骗不倒洒[42]。（主语多用“我”，宾语多用“洒”）[安徽祈门]
2．你把我的书弄坏了！  △你把这儿们的书弄毁了！（特指自己，在气愤或提醒对方，一般用“这
    儿们”）
3．你打我我也不还手。  △你打俺俺也不还手。（“我、俺”均使用，平铺直叙用“我”，
   带有感情色彩，如委屈，用“俺”）[江苏赣榆]
4．我不去，你去时，告诉我一声。  △我[]不去，你去时，我[]言传一声。（“我”作
    主格、宾格时，韵母变化。作宾格，代词前置）[青海循化]
5．我姐姐。  △我[213]姐姐。（“我”本调读[31]，作领格时变调度阴去）[湖北蒲圻]
6．我们  △倪[阳去][江苏苏州]  △阿拉[上海]  俄喔[213 34][江西泰和]  △亻厓 兜[i②
    ①]，亻厓           兜人[② ① in](客家话单数“亻厓              ”加复数词尾“兜”，如再后加“人”，
    就带有复指、强调的意思)  △我哋[13 22]（广州话没有“包括式”和“排除式的
    区别）
7．我们等一会儿再去。  △我大家等一会儿再去。[安徽祈门]  △偔[21]等试至去。（单
数“我”[21]变复数，用音变的形式表示）[广东阳江]
8．我们单位有人靠上大学了。  △俺单位有人考上大学了。（“俺”单、复数同形）[河南
安阳]
9．咱/咱们  △[‘24]/ [‘24 2][山西临猗]  △ [A213]（山西凌川话单、复数同形。）  
    △ [阴平 阴平]（广东大埔话有包括式和排除式之分，但客家话其他地区没有）  △偔
（广东阳江话没有包括式和排除式之分）
10．咱们上街去。  △齐家[‘② ①]上街去。（“齐家”仅用于包括式）[客家话]
    （二）第二人称代词
11．到你婆婆家问你婆婆好！  △到您婆得家问您婆得好！（“您”不是敬称，而是“你”
的意思）[[河南安阳]
12．我真想你啊！  △我你[a]想的呱！（“你”有主、宾格区分，作主格，读[ni]，作宾
格，宾语前置）[山西临汾]
13．他在夸你。  △他在夸你[n]。（单数作宾语，一律读轻声，本调读[n31][湖北蒲圻]
14．这本是你的书。  △□[le②]本系你[ie①]嘅书。（“您”作领格时，同主、宾格
[ i②]有韵母和声调的变化）[客家话]
15．你们  △你人[A44][安徽歙县]  △你笃[阳去 ]（江苏苏州话“笃”相当“们”，但
“笃”没有构成新词的能力）  △亻那 [A23][上海]  △[31 4 4][湖北加鱼]  △您（河
北魏县话“您”不是敬称，而是第二人称代词的复数形式）  △喏[21][广东阳江]
16．您  △你（甘肃兰州话和广东阳江话都没有敬称）  △你啷格[湖北广济]  △六角[入声
][江苏淮安]  △你人家[湖北桃源]  △[42 44] (单数第二人称代词[42]加敬称词
尾[n44])[湖北咸宁]
    （三）第三人称代词
17．他  △他儿、他老儿（普通话第三人称代词没有敬称形式，山西山阴话中却有）  △□[213
44]（敬称形式，在单数第三人称代词[213]后加敬称词缀[44]）[湖北咸宁]
18．他聪明极了。  △那那精的多哩。（“那”重叠有增加感情的色彩）[山西临汾]  △其
    [‘]好伶俐。[广东阳江]
19．我叫他去。  △我叫伢去。[山西万荣]
20．他在干什么？  △渠[‘⑥]落搞么？（“渠”指作第三人称在场时用，不在场时用“他”
[①]。
21．他们  △昂都[31 3]（只能作主、宾语，不能作限制语）[河南获嘉]  △他那些儿的、
他那一帮儿、他浑家子[山东牟平]  △大伙子[山东潍坊]  △伊拉[上海]  △伊人[广
东潮汕]  △亻却  [‘21]（在亲属名词前面的第三身领格代词是“却”[‘43]）[广东阳江]
    （四）其他人称代词   
22．大家  △大家家（“家”重叠，前一个“家”用读书音[55 55]）[湖南临武]
23．大家一道去  △大大家家一道去。（表示强调，“大家”可以重叠）[安徽歙县]
24．不要瞧不起人家！  △不要把人家们看坦了！[甘肃兰州]
25．我自己知道。  △俺自家知道。[山东潍坊]
26．他把自己的书丢了。  △他把个人书没啦。[山西万荣]
27．你一人就占了大半个炕，叫别人怎么睡？  △你一人就占了大半个炕，叫□[31]都咋
的睡哩哎？（“□[31]都”相当“别人”，实际上是指自己，为获得委婉、俏皮的效
果）[河北武安]

附录三    人称代词调查表

普通话人称代词表
                 主格                 宾格                 领格
        单数        复数        单数        复数        单数        复数
第一人称        我
咱        我们
咱们        我
咱        我们
咱们        我（的）
咱（的）        我们（的）
咱们（的）
第二人称        你
您        你们        你
您        你们        你（的）
您（的）        你们（的）
第三人称
        他、她、它        他们、她们
它们        他、她、它        他们、她们
它们        他（的）
她（的）
它（的）        他们（的）
她们（的）
它们（的）


二、疑问代词

    （一）问人的疑问代词
1．哪些人来了？  △谁们来了？[甘肃兰州]
2．你班选谁？  △你班选谁个？[江苏宿迁]
3．冯明清是谁？  △冯明清是啥人？[四川重庆]
4．谁说的?  △赖侪[③ ②]话嘅？[客家话]
5．谁在里面唱歌？  △是谁[阳去 阳去]在内面在唱歌？（“是谁”作主语，“是”不能省）
[闽南话]
    （二）问事物的疑问代词
6．他在吃什么？  △他在吃么事啊？[湖北武汉]  △其吃□[mi54]？[广东阳江]
7．你爱吃什么？我吃什么都行。  △你爱吃什么[g  2]？我吃什么[g  2]都行。（“什
么[g  2]”是疑问代词，可作主、宾、定语；“什么[g  2]”是任指成分，可作
主、宾语，但不能作定语）[山西洪洞]
8．他什么都不怕。  △他随得嗲[tia35]总不怕。（“嗲”多作宾语，作主语时，则说‘嗲
子’[35 df3]）
9．什么你才要？  △脉嘅[mak⑤ke④]你正爱？[客家话]
10．二姐说什么？  △二姐说甚西？（“甚西”多作宾语，有时作主语，但不作定语）[福
建长汀客话]
11．什么东西咬你？  △是物兀咬汝？[闽南]
    （三）问处所的疑问代词
12．商店在哪儿呢？  △商店在阿塔些呢？[甘肃临夏]
13．书放在哪儿？  △书搁在哪啥个？[江苏宿迁]
14．你去哪里？  △侬去鞋里[A23]？[上海]
15．你在哪儿？  △你实赖里[③ ①]？[客家话]
16．哪儿  △边[pin21]、边处[pin21 24]、边处涂[pin21 24 t‘ou33][广东阳江]
    （四）问时间的疑问代词
17．你哪一天走啊？  △你几儿走啊？[山东潍坊]
18．你多会儿来的？  △你哪下来的？[云南]  △你赖时[③ g②]来的？[客家话]  △你
几时来个？[广东阳江]
    （五）问数量的疑问代词
19．十三减七是多少？  △十三减脱七是几化？[上海]
20．你买多少书？  △你买诘多里书？[客家话]
21．商量多少次？  △商量若赘[dzua阳入 tsue阳去]摆？[闽南]
22．多少元钱？  △几多[kei21 t33]钱？[广东阳江]

    （六）问性质、状态、方式、程度的疑问代词
23．他怎么还不来？  △他阿门还不来？[甘肃临夏]
24．你要做什么？  △你待咋？[山东潍坊]
25．你怎么还不去？  △你能则还不去？[江苏丹阳]
26．到江湾镇怎么走？  △到江湾镇哪能跑？[上海]
27．怎样才能进得去呀？  △样藩[③ ‘②]正落得进去呀？[客家话]

三、指示代词

    （一）近指代词
1．这  △只1[453]、只2[53]（浙南闽语近指有两种形式，“只1”多作主语，而且限
于判断句；如果作定语、宾语或量词是“个”，一般用“只2”）  △呢[55][粤方言]  
△个、己（广东信宜话有两套近指代词，“个”只出现在数量词、时间词和方位词前，
不能单用，往往表示心理上的远近，而不是客观上的距离）  △果[21]（广东阳江话
“果”必须带量词，不能单独用作主语、定语）
2．这人/这衣服  △这个人/这件衣服（“这”作定于时，一定要加量词，不能直接加在名
词前）[甘肃兰州]
3．这是刚买的。/这个是刚买的。  △哉[22]是刚买的。/直[54]个是刚买的。（“哉、
直”均是近指，但分工明确。“哉”在单用或同“是、不是”组合时出现；其他场合一
律用“直”）[山西交城]
4．这件事很急。  △掰[12]事体急唻。[上海]
5．这位是我哥哥，这位是我姐姐，还有这位是我姐夫。  △这[tse24]是 阿兄，际[tse53]
是 阿姊，各际[32 53]是 姊丈。（“这”是一般近指，“际”是近近指，“各际”
是更近指）[福建闽南]
6．这儿  △这摊、这块[江苏淮阴]  △掰塔[上海]
7．这里的人全喝这个水。  △这个花儿人全喝这个水。[河北武安]
8．你站在这里等着。  △你站在这这等着。（“这”重叠“这这”，表示具体的位置）[陕
西西安]
9．这会儿  △这霎儿、这咱、这盼子、这阵子[山东潍坊]  △掰歇[上海]  △果阵[广东阳
江]
10．现在这会儿也买不到了。  △如今女套[32 54]子买嘞。[福建长汀客话]
11．这东西是这些人的。  △这东西是这都人的。（“这都”职能修饰指人的名词）[河南
获嘉]
12．这些杯子是新的。  △掰地杯子是新的。[上海]
13．这样  △章[阴平]（山东寿光话“章”是这样的合音）  △这样样（山西晋中话“样”
的重叠有加重语气的作用）  △咁样[35 35](广州话没有“这样、那样”之分，
同用一个“咁样”或“咁”)
14．这么  △□[④]（指程度的指示代词[④]没有近指、中指、远指的区分，“这么、
那么”全用[④]表示）[客家话]
    （二）中指代词
普通话没有中指，但在方言中，却存在着中指现象。
15．△兀大些、兀一会儿[甘肃兰州]
16．△他□[35]个人太聪明了。[湖北武汉]
17．△□[阴平]个绿的远点。[山东寿光]
18．△乜[214]就是我的老师。[山东淄博]
19．△是这儿还是那儿[212 3]？（“那儿”是中指）[山西阳曲]
20．△电影院在兀塔些呢。[山西临汾]
21．△格个[23 44][江苏苏州]
22．△□[ko3]块衣落哪儿买□[ko0]？[湖南平江长寿]
23．△□[le③]系笔，□[ka②]系书，□[ka④]系纸。（[le③]是近指，[ka②]是中指，
[ka④]是远指）[客家话]
    （三）远指代词
24．那  △伊[i53][上海]  △[hui31]（远指用变换声母来表示，近指是[31]）[福建福州]  
    △個[35][粤方言]
25．是那只（特远的一只）。  △系介介[kai④kai④]（当表特远时，远指代词“介”可以
重叠）[客家话]
26．那东西一斤值一元，那东西一斤值八角，还有那东西一斤值一元二角。  △曷[he24]   
一斤一箍，下[he53]一斤八角，各下[32 53]（“曷”是一般远指，“下”是远远指，  
“各下”是更远指）[福建闽南]
27．那里、那儿  △那个埝儿[山东五莲]  △伊面[上海]  △□□[41 41]（远指代词和
近指代词声韵相同，只靠变化声调来表示。近指代词读[41 41]）[江西泰和]  △许角
[xi453 ke53]、□[xe11]（远指有两种，作主语、宾语时可以互换，但“许角”指的处所
较窄，较明确；□[xe11]指的处所较宽泛。作定语时，多用“许角”）[浙南闽语]
28．东西放在那儿。  △东西放在兀儿。[山西阳曲]
29．电影院还在那里呢。  △电影院还在兀──塔些呢。（“兀”的读音拉得越长，表示的
地方就越远）[山西临汾]
30．那会儿  △那刻儿[江苏淮阴]  △□□[kai④ha③li①][客家话]  △那阵[广东阳江]
31．那些话我听不懂。  △伊歇话我勿懂。[上海]
32．他不让那样。  △他不让囔[阴平]（“囔”是“那样”的合音）[山东寿光]
33．不要那样做。  △唔爱□[kan②]样里做（不像普通话中“这样、那样”分远近，均用 “□
[kan②]样”表示）[客家话]
34．你那么拿笔。  △你那式拿笔。（“那式”职能修饰动词，表示方式）[河南获嘉]
35．这人怎么那么坏。  △这人怎弄坏。（“弄”即“那么”，常用在“怎”后，形容词前）
[江苏宿迁]
    [说明]调查代词，还应拿《现代汉语》中的代词表来逐个调查。