本帖最后由 昌言 于 2020-1-6 12:22 编辑
《台山话概要》词汇篇是台山话-普通话-英语对照词语，有4600条。
本帖最后由 昌言 于 2019-9-10 12:22 编辑
下面是词汇篇重新排版以前的记录：
本帖最后由 昌言 于 2019-9-10 12:23 编辑
同音字表部分重新编写。
本帖最后由 昌言 于 2018-6-23 20:16 编辑
重新编写的台山话同音字表已经在电脑中全部完成。这个版本可以直接送印刷厂排版，可以分成两栏。最后一部分内容如下：
41.屋韵
ug' 督'
ug- 喔督1 龌督} 屋笃
督}
ug> 嗝)
ug` 独髑毒碡顿2 黩
读1 椟
bug` 仆1 暴2 濮仆2 镤曝1
瀑1
pug- 仆3 仆4
mug' 木'
mug- 卜1 卜} 卟
mug> 木2
mug` 木1 穆钼牧睦沐
目苜
fug- 馥福复1 腹复2 蝮
蝠辐鳆覆幅
fug> 伏>
fug` 伏1 复4 服2 袱复3 幞
服3 茯服1 菔斛2 匐
dug' 足'
dug- 足1 足2
dug` 续浊族蔟镞俗
tug- 速簌蔌觫涑龊
蹙促1 促} 簇蹴
nug' 衄' 按)
nug` 衄1 恧
lug- 碌2 碌} 辘} 辘1 碌1 麓
lug` 六1 六2 陆2 鹿陆1 漉
簏禄录戮氯绿
渌1 渌} 逯
lhug-粟宿1 宿2 僳足3 宿3
谡夙馊蓿肃1 肃2
gug- 毂2 顼旭鹄1 梏喾
牿毂1 掬菊谷2 谷}
鞫鞠谷1
gug` 局1 局2 局3 焗锔1 锔2
锯2
kug- 曲1 曲2 蛐麴
ngug'兀]
ngug>肉2
ngug`玉钰肉1 褥1 狱
hug' 哭2
hug- 哭1 秃
hug> 酷>
hug` 酷1 斛1 槲鹄2 觳
zug' 嘱2
zug- 粥烛属2 瞩筑2 筑1
竺祝竹嘱1
zug` 逐2 轴1 轴2 妯牍逐1
渎犊舳瘃镯1 躅
cug- 矗亍畜2 怵束搐
触畜1 蓄
sug' 缩3
sug- 倏缩2 叔缩1
sug> 缩>
sug` 孰2 熟1 蜀塾熟2 菽
孰1 赎淑属1
yug- 鋈彧勖郁1 毓昱
燠煜沃
yug` 褥2 蓐辱浴峪1 育
欲鹆溽鬻缛谷3
本帖最后由 昌言 于 2018-6-23 20:17 编辑
42. 唔韵
m* 唔1 唔2 吾
m*(ng*)吴蜈浯鼯梧
m*-(ng*-)唔3 嗯1 嗯4
m-(ng-)五伍1
m>(ng>)午2 仵午1 忤迕
m`(ng`)悟误痦晤焐
捂
43.嗯哼韵
ng` 嗯6
hng` 哼2
同音字表排列方式1
呢1
几2 丌
之1 之2 之3 芝 志 痣
卮 稚 置 支1 支2 支3
吱1 吱2 肢 忮 雉 觯
智 知1 蜘 质2 栀 脂
至 朱 株 蛛 诛 茱
洙 铢 侏 邾 姝 致1
致2 挚 踬 鸷 彘 氏2
识2 贽 轾 蛀 铸 潴
髭 诸1 诸2 槠 著1 橥
胝 猪 枝1 枝2
上下12行，左右不能分排两栏。稀稀拉拉不好看。
同音字表排列方式2
ni- 呢1
gi' 几2 丌
ji' 之1 之2 之3 芝支1 支2
支3 枝1 枝2 肢吱1 吱2
忮挚贽鸷雉稚
氏2 胝至致1 致2 轾
知1 智蜘蛛志痣
置脂质2 踬识2 稚
栀卮觯髭彘猪
潴橥诸1 诸2 槠著1
铸朱株邾侏诛
洙铢茱姝蛀
上下13行，左右可排两栏。书的篇幅减少。很紧凑，好看。
本帖最后由 昌言 于 2019-1-10 00:00 编辑
为什么要出《台山话概要》)
市内常住人口近100万人；有130多万台山籍华人华侨、港澳台同胞，侨居92个国家和地区，主要是旅居美国、加拿大、澳洲、巴西、墨西哥、马来西亚、新加坡和香港。故素有“中国第一侨乡”、“内外两个台山”之美誉。台山人出国追溯到清乾隆39年（公元1774年），已有230多年历史。
台山话形成的历史很长，传到海外也已有230多年历史。在台山出生的华侨说英语说的很好，在外国的台山人的后代有许多人在家里也习得一些台山话日常口语。在网上也有一些介绍台山话的音频片段材料，也有台山籍的香港明星用台山话演唱的歌曲，但是至今我还没有见到系统介绍台山话的音频材料，也没有见到有台山话-普通话-英语对照的词语材料。因此我萌生编写一本台山话概论（配光盘)的想法。
我想，这样一本配光盘的《台山话概论》一定会受到国内外台山人的欢迎。因此我就近联系湖南电子音像出版社出版，初步联系的结果是2018年10月交稿，2019年7月出版。此书初稿已经完成，词汇篇的英语对照部分正在编写组内审稿和补充。
语言有三要素：语音、词法和词汇。文字是语言的书面形式。方言与次方言也
一样。
方言与次方言和民族共同语之间，语音差别最大，词汇差别次之，语法的差别
最小。
我主编的《台山方音字典》主要是解决语音问题，主要是在汉语方案和广州话拼
音方案的基础上制定出台山话拼音方案，用以注音。附录中有拼音方案与国际音标
对照。其次，也使用直音，即用同音字注音。在没有同音字的情况下使用反切。反
切用字在《字典》附录中有说明。《字典》收集的是通用电脑上使用的汉字8000余
个，其中只有600多个台山话词语（普通话对照）。因此还需要增加台山话词语，并
与普通话对照。这样就有必要编写一本以介绍台山话词语为主的工具书。 这就是我
组织编写组编写《台山话概论》的缘起。
台山话同音字表，还要进一步整理，把字根相同的同音字排列在一起。例如：“相湘箱厢缃葙”不但同音，而且都有一个相同的字根“相”，这样就为学生识字提供方便。
本帖最后由 昌言 于 2018-7-7 12:26 编辑
重新编写同音字表，把字根相同的字排列在一起。