我卧室的电脑软驱已经换新，存在存储器中的资料仍然完好。在台山话词汇篇的基础上编写了普通话-台山话-英语对照词语4507例,2019年6月12日已经完成，通过软驱拷贝在3.5寸
磁盘上，在另外一台电脑中转到U盘中。另外，我也买到10张磁盘。
从今天起，我开始逐条校对已经排版的词语4800例。
本帖最后由 昌言 于 2019-6-25 22:14 编辑
从6,13开始逐条校对词汇篇（63-249页），共186页，现在已经全部完成。
从今天起，对台山话概要其他部分进行三校。
本帖最后由 昌言 于 2019-6-27 20:51 编辑
今天上午已经把“词汇篇-台山话-普通话-英语对照词语4850例”送印刷厂修改。
代 词
(一）人称代词的变化
台山话口语中人称代词单复数的变化，不是像普通话加词尾“们”，广州话加
词尾“哋” 那样表达，而是通过内部屈折，即通过变调、变音等语音变化来表达的。
单数 复数
我 ngoi' 我i（我们）ngoi>（我倍切）
你 nei' 偌 （你们）nieg>（脑药切)
佢 kui' 却#（他们）kieg>（卡药切) 亻+却（要造字））
例：
1 你系台山人。nei' hai` hoi* san' ngin*（你是台山人。）
2 我系开平人。ngoi' hai` hoi' pen* ngin*（我是开平人。）
3 我i都系中国人。ngoi> du- hai` zung' gog- ngin*
（我们都是中国人。）
4 偌去乃啊？ nieg> hui' nai>- a'（你们上哪儿去啊？）
5 我i去台城。 ngoi> hui' hoi* xieng* （我们上台城去。）
6 却#到乃啊？kieg> ao' nai>- a'（他们在哪儿？）
7 却#到香港。kieg> ao' hieng' kong- （他们在香港。）
（二）物主代词
人称代词的复数形式还可以用作物主代词 （单数或复数）。
例：
1 偌屋企到乃啊？ nieg>ug-kei- ao' nai>- a'
（你的家在那儿？）
2 我i屋企离该好近。 ngoi> u- kei- lei* koi>- hao- kin'
（我的家离这儿很近。）
人称代词也可加“个”或“嘅”表示其相应的物主代词。
1 你个朋友系台山人。nei' goi' pang* yiu> hai` hoi* san' ngin*
（你的朋友是台山人。）
2 我嘅朋友系开平人。ngoi> ge' pang* yiu> hai` hoi' pen* ngin*
（我的朋友是开平人。）
3 你嘅大佬到乃啊?nei'ge' ai` lao- ao' nai>- a'(你的哥哥在哪儿?)
4 我嘅细佬去诶香港。ngoi' ge' lhai' lao- hui' e' hieng' kong-
(我的弟弟去了香港.)
（三） 指示代词
该koi>（这） 恁 nin>（那）
该koi>-（这里）恁 nin>- （那儿）
该个koi> goi' 恁个 nin> goi'
1 该卷书到该。koi> gun- xi' ao' koi>-（这本书在这儿。）
2 恁卷书到恁。nin> gun- xi' ao' nin>-（那本书在那儿。）
3 该个系我个仔。koi> goi' hai` ngoi' goi' doi-
（这个是我的儿子。）
4 恁个系我个女。nin> goi' hai` ngoi' goi' nui-
（那个是我的女儿。）
5 我屋企到该。ngoi' ug- kei- ao' koi>-（我家在这儿。）
6 该有三四个人。koi>- yiu' lham' lhei' goi' ngin*（这儿有三四个人。）
7 恁有几沓楼啊？nin>- yiu' gi- ab` leu*- a'（那里有几座楼啊？）
8 该好还系恁好啊？koi>- hao- van* hai` nin>- hao- a'（这里好还是那
里好啊？）
（四） 疑问代词
1 谁 sui>- (谁)
你系谁啊?nei'hai` sui>- a'(你是谁?)
2 阿谁a'sui>-(谁)
阿谁喊你啊?a' sui>- ham' nei' a'(谁叫你啊?)
3 乜 mod- (什么)
乜都做唔成。mod- du- du'm* xieng*(什么也做不成。)
4 做乜du' mod- (干嘛)
你做乜唔来啊?nei' du'mod-m* loi* a'(你干嘛不来啊)
5 乜嘢mod- yie'(什么;什么东西)
该个系乜嘢?koi> goi' hai` mod- yie'(这是什么?)
6 乃个nai> goi'(哪个)
乃个系你个仔?nai> goi'hai` nei' goi'doi-(哪个是你的儿子?)
7 乃-尼- nai> nai-(哪些)
乃尼-嘢系你嘅?nai> nai- yie' hai` nei' ge'(哪些东西是你的?)
8 乃 nai>- (哪里;哪儿)
你去乃啊?nei'hui'nai>- a'(你上哪里去?)
9 几解gi- gai- (为什么)
几解你唔来啊?gi- gai- nei' m* loi* a'(为什么你不来啊?)
10 几何gi- hao>-(怎样)
几何做啊?gi-hao>- du'a'(怎样做啊?)
11 几多gi- uo'(多少)
你讨]几多?nei' huo- gi- uo'-(你要多少?)
形容词
形容词的叠用
ＡＢＢ式
1好地地 ho- dei` tei` （好好的）
2黑墨墨 hag- mag` mag` （非常黑）
3眼勾>勾> ngan- geu> geu> （心怀恼怒地盯着人看）
4眼睇睇 ngan- hai- hai- （眼巴巴）
5黑蜢蜢 hag- mang- mang- （黑乎乎）
6盲洒洒 mang* sa- sa- （对情况完全不了解）
7肥卒卒 fei* dud- dud-（胖嘟嘟）
ＡＡＢ式
1红红地 hung* hung* dei`-（有点儿红）
2白白地 bag` bag` dei`- （有点儿白）
3黄黄地 vong* vong* dei`-（有点儿黄）
4瘦瘦地 seu' seu' dei`-（有点儿瘦）
5肥肥地 fei* fei* dei`-（有点儿胖）
6静静失 den` den` xid- （静悄悄）
7圾圾碎 lheb- lheb- lhui'（琐碎）
形容词叠用并变调
ＡＡ式
叠用时第一个字用变调，表示程度深；第二个用变调，表示程度浅。
程度深 程度浅
1 红红 hung*- hung*(很红) 红红 hung* hung*-(有点红)
2 瘦瘦 seu'- seu' （很瘦） 瘦瘦 seu' seu'- （有点瘦）
3 肥肥 fei*- fei* （很胖） 肥肥 fei* fei*- （有点胖）
台山话谚语、俗语和歇后语共265条已经三校完毕。
本帖最后由 昌言 于 2019-7-5 07:23 编辑
词汇篇4850例已经交印刷厂修改，下星期修改出来。
本帖最后由 昌言 于 2019-7-5 07:26 编辑
词汇篇4850例对红后再修改一次即可送出版社终审。
本帖最后由 昌言 于 2019-7-9 17:53 编辑
现在开始对红，计划从83页到160页。
本帖最后由 昌言 于 2019-7-24 15:53 编辑
校对完毕，明天送印刷厂修改。