论坛 › 粤语 › 《台山话概要》编成

昌言 发表于 2019-8-9 21:46:52

《台山话概要》全书274页，分语音篇、语法篇、词汇篇，其中词汇篇因为增加词条而重新排版。今天开始进行二校。

昌言 发表于 2019-8-10 09:57:37

昨天下午开始对红校对，今天上午9：50已经完成前言、引论、凡例和语音篇，校对到69页，今天计划校对完语法篇，70-83页。

昌言 发表于 2019-8-10 15:47:16

今天是8月10日，下午3：40以及各已经对红校对完语法篇（70-83页）。现在开始对红校对词汇篇（84-251页）。

昌言 发表于 2019-8-10 21:04:54

本帖最后由 昌言 于 2019-8-11 02:42 编辑

今天晚上已经对红到177页。

昌言 发表于 2019-8-11 02:41:14

本帖最后由 昌言 于 2019-8-11 10:15 编辑

现在是8月11日清晨2：40，已经全部对红校对完毕。正文共270页。发现还有2个错，一是脊椎骨误为脊锥骨，cage误为 vage。

昌言 发表于 2019-8-13 23:25:04

再看其他编委的意见，又发现几个问题，例如：走人（开溜），原来翻译run away 和go away,现在改为sneak away;原来开平话明-眼（眨眼），台山话已改为民-眼，今删除。换上名牌。

昌言 发表于 2019-8-13 23:33:48

本帖最后由 昌言 于 2019-8-13 23:46 编辑

麻麻地]---马马虎虎，今改为麻麻地]---凑合；过得去，英译是so-so;not so bad.辫子原来错译为plaint;多一个字母n,今改正为plait,另外再增加pigtail.

昌言 发表于 2019-8-20 10:52:20

台山话概要 词汇篇 2153

嗲--撒娇
   act spoiled;act like a spoiled child

根据：

汉英词典 p.855
撒娇 act like a spoild child;act spoiled

现代汉语词典（汉英双语）（外语教学与研究出版社） p.1647
撒娇-仗着受人宠爱故意作态 act spoiled;act like a spoiled child
小女孩儿爱撒娇Girls love to act spoiled.

我认为这里act 是起系动词作用，可以和作表语的过去分词连用。

昌言 发表于 2019-8-20 10:54:56

台山话概要 词汇篇 2172

钉 ieng' 钉纽扣钉扣子sew a button on

根据：
现代高级英语双解词典 p.994
sew a button on 钉扣子

现代汉语词典（汉英双语）（外语教学与研究出版社） p.457
钉 1.（略）
   2. 用针线把带子、纽扣等缝住 sew on (a ribbon,button,etc.):sew a button on

昌言 发表于 2019-8-21 02:49:25

台山话概要 词汇篇 2436

拉网--拉网draw in a net;haul in(or up)a net

根据：
英华大词典 p.927



net 词条 draw in a net拉网
英语搭配大词典 p.827
haul 词条 haul in a net 收网

汉英词典 p.577


拉网--拉网draw in (or up)the net;haul in the net

查看完整版本: 《台山话概要》编成