把台山话同音字表中的同字根的字排在一起，已经完成。
今天已经把台山话概论1-8部分和光盘文字材料送印刷厂，打印出来纸质稿子，注明字体和格式，再送回去就可以排版。词汇篇三个部分，有英语对照，等九月份三位英语老师审阅完以后再排版。
印刷厂用6天时间，已经排完8个部分的版，今天取回好校样，开始认真校对，
一校校样已经交给另一位编委校对。
词汇篇已经有４５００个词语。
帐 jieng'帐篷 帐篷 canopy;tent
#账账目 账目 items of an account;accounts
账 jieng'账号 账号 account number
挂 ka' 挂号 挂号 register
挂 ka' 挂念 挂念 worry about
#揭ked' 揭 揭 tear off;take off
揭 ked' 揭镬盖 揭锅盖 take the lid off the pan
其 kei* 其余 其余 the rest;he others
强 kieng*强硬 强硬 tough;strong
#蜡蜡 蜡 wax
#辣辣 辣 peppery;hot
篮 lam> 篮球 篮球 basketball
老 lao- 老迹 少年老成 young but mature
两 lieng-两头蛇 搬弄是非的人 talebearer
#料 材料 材料 material;stuff
料 lieu` 肥料 肥料 fertilizer
料 lieu` 料酒 料酒 cooking wine
料 lieu`-料 才能 ability;capability;talent
料 lieu`-有料 有才能 able;talented
#留留 留 remain;stay
留 liu* 留学 留学 study abroard
流 liu* 流感 流感 flu
流 liu* 流血 流血 loose blood;shed blood;bleed
化 fa' 化痰 化痰 prevent phlegm from forming
咸 ham* 咸粽 肉粽子 salted dumplings with salted
#宅zag` 住宅 住宅 residence;dwelling;abode
正 zen' 正派 正派 just;honest;upright;decent
正 zen' 正常 正常 normal
捉 zog' 捉羊牯 专欺骗人 especially deceive others
今天再增加29个在台山话中使用的词语，注上台山话拼音和英译。至此，已经有4600个词语了。
本帖最后由 昌言 于 2018-7-26 06:41 编辑
台山话概要的词汇篇已经有4600个词语，并且配上英文，不再增加词语，仔细校对后就此定稿。
本帖最后由 昌言 于 2018-9-2 05:36 编辑
三位英语老师已经审稿完毕，陆续邮寄给我。我正在逐个查看并修改。
除词汇篇以外，其余部分已经排版，一位编委已经审阅完毕，其中台山历史沿革和台山话概述两部分修改稿如下：
本帖最后由 昌言 于 2020-5-13 18:28 编辑
一、台山地理人口概况和历史沿革
台山市是一个县级市，原称台山县，位于广东省珠江三角西南部，东邻珠海特区，北靠江门市新会区，西连开平、恩平、阳江三市，南临南海,毗邻港澳，
幅员辽阔，陆地总面积3286平方公里，是广东省面积最大的县市之一。现辖大江、水步、四九、都斛、赤溪、冲蒌、斗山、广海、川岛、端芬、海宴、汶村、三合、北陡、深井、白沙等16个镇和广海湾工业园区。
台山市是著名侨乡，台山市内人口近100万人。有130万侨居海外的华侨、华人及港澳台同胞，分布在世界上92个国家和地区。因此有“中国第一侨乡”之美誉。台山人出国可追溯到清代乾隆三十九年(1774年),至今已有240多年的历史。
据史料记载，台山的历史可以追溯到春秋战国时期，今台山境域当时属瓯越地。秦末大乱，赵陀占据领岭南，归汉后，封南越王，其统治范围包括今台山境域.
台山建县是在明代弘治十二年(1499年)，时称新宁县。1911年因与湖南新宁县重名，改称台山县。台山县于１９９３年撤县改市，受江门市管辖。
2、台山话概述
以台山市府所在地---台城为代表点的台山话，是流行于台山市大部分乡镇的粤语四邑系次方言。
台山话的代表点台城，一直是台山的政治经济文化中心，它建于明朝弘治十二年（公元1499年），时称“新宁城”或“宁城”,至今已经有近520年的历史。
台山（台城）话保留了许多古汉语的语音和词汇特点，它完整地保留了入声调，“北百伯白”四字不同音，其中阴平的调值和中原音系的调值相同，例如“欣赏”的台山(台城)话 hin'xieng-和洛阳话的“欣赏”xin33 shang55对比,“欣”字音虽不同，但调值是一样的。台山话在词汇上有区别于广州话的特点。例如“哪个”叫“乃个”，不说“边个”；“吃饭”仍然说“吃饭”，不说“食饭”；祖母叫“阿人”，不说“阿嫲”。“你们”是一个音节“nieg>,不是两个音节“你哋”。在声母上也有特点，例如“大”，不读 dai`,而读 ai`；“早”读 dao- ,不读 zou/ ；“三”读lham',不读saam-(lh是舌边清擦音）。台山话变调很丰富，“阿意a33 yi35”，“阿瑜a33 yi15”，“阿雨a33 yi215”，“阿裕a33 yi325”对比，阿字后面的字调值各不相同。
台山（台城）话也有不同于其他四邑话的特点，例如：
台山话 开平话
日ngid`[ηit32] 日nged`[ηed32]
月ngud`[ηut32] 月ngid`[ηit32]
台山话的“日”正好和开平话的“月”读音相同。
台山话 开平话
娟 gun'- 娟 gin'-
军 gun'- 军 gun'-
台山话的“娟”和开平话的“军”读音相同。
总的说来，台山（台城）话和开平（赤坎）话是比较接近的，两个地方的人各说各的话，但在一起交谈是可以通话的。