今天放慢对红进度，已经到218页。明天完成对红。
今天已经对红完毕。
台山话同音字汇从30-69页，今天已经校对完毕。至此，语音篇和词汇篇已经全部校对完毕，语法篇的篇幅最小（70-82页。这两天可以校对完。
这几天因为儿子全家回来而放慢语法篇的编写进度。
本帖最后由 昌言 于 2019-7-23 23:44 编辑
今天已经完成语法篇的编写。代词分为人称代词、物主代词、指示代词以外，增加了一段疑问代词。
正在继续编写普通话-台山话-英语对照词语，还有10页就可以完成。
本帖最后由 昌言 于 2019-8-3 17:13 编辑
已经全部完成。总共有5000条，分成四个文件。
本帖最后由 昌言 于 2019-8-3 17:13 编辑
今天编成普通话-台山话-英语对照5000例，从普通话查台山话或英语，分成四个文本文件保存。普通话部分用汉语拼音。这四个文本文件是：pty1.txt, pty2.txt,pty3.txtt pty4.txt
本帖最后由 昌言 于 2019-8-2 22:03 编辑
普通话-台山话-英语对照词语5000例（样本）
字 拼音 普通话 台山话 英 语 字序编号
阿 ā 阿(词头) 阿(词头) prefix of a noun 1 1
阿 ā 阿拉伯 阿拉伯 Arab;Arabia 2 2
阿 ā 阿姨 阿姨- aunt 3 3
阿 ā 阿姨(亲小姨) 阿姨> aunt 4 4
呀 ā 呀:什么呀 啊:乜呀 what? 5 5
挨 āｉ 挨近 靠近 get close to;be near to 6 6
挨 áｉ 挨饿 着饿 go hungry 7 7
挨 áｉ 挨批评 受批评 be critisized 8 8
癌 áｉ 癌细胞 癌细胞 cancer cell 9 9
癌 áｉ 癌症 癌症 cancer 10 10
癌 áｉ 肺癌 肺癌 lung cancer 11 11
癌 áｉ 抗癌 抗癌 anticancer 12 12
癌 áｉ 胃癌 胃癌 stomach cancer 13 13
矮 ǎｉ 矮 矮 short of stature 14 14
矮 ǎｉ 矮墙 矮墙 low wall 15 15
矮 ǎｉ 矮小 矮细 short and small 16 16
矮 ǎｉ 矮个子 矮仔 low-built person;short person 17 17
艾 àｉ 艾绒 艾绒 crushed dry leaves of 18 18
Chinese mugwort 19
爱 àｉ 爱顶嘴的人 包顶颈 one who loves to talk back 19 20
爱 àｉ 爱国 爱国 love one's country 20 21
爱 àｉ 爱好 爱好 be fond of 21 22
爱 àｉ 爱好者 发烧友 devotee;fanatic;zealot 22 23
安 āｎ 安静 静 peace and quiet;peaceful 23 24
安 āｎ 安乐 安乐 carefree 24 25
安 āｎ 安排 安排 arrange;plan 25 26
安 āｎ 安全 安全 safe;secure 26 27
安 āｎ 安慰 安慰 comfort;console 27 28
安 āｎ 安心 安心 feel at ease;be relieved 28 29
安 āｎ 安装 安装 install;fix;set up 29 30
按 àｎ 按1 按) press 30 31
按 àｎ 按2 禁#(扌禁)press 31 32
按 àｎ 按电铃1 揿电铃 press electric bell 32 33
按 àｎ 按电铃2 按)电铃 press electric bell 33 34
按 àｎ 按揭 按揭 mortage 34 35
按 àｎ 按劳分配 按劳分配 distribution according to 35 36
labour 37
按 àｎ 按摩 按摩 massage 36 38
按 àｎ 按时 按时 on tome;on schedule 37 39
按 àｎ 按照 照 according to 38 40
暗 àｎ 暗 黑 dark 39 41
暗 àｎ 暗号 暗号 secret signal 40 42
暗 àｎ 暗示 暗示 drop a hint;hint 41 43
暗 àｎ 暗探 暗探 secret agent;spy 42 44
暗 àｎ 暗室 黑房 darkroom 43 45
岸 àｎ 岸 岸 bank;shore;coast 44 46
岸 àｎ 海岸 海岸 seacoast;coast;seashore 45 47
肮 āｎｇ 肮脏1 腌臜 dirty 46 48
肮 āｎｇ 肮脏2 邋遢 dirty 47 49
凹 āｏ 凹 凹 concave;sunken 48 50
凹 āｏ 凹凸不平 凹凹凸凸 bumpy 49 51
熬 áｏ 熬夜1 开夜车 stay up late at night 50 52
熬 áｏ 熬夜2 捱更抵夜 stay up late at night 51 53
熬 áｏ 熬夜3 捱夜 stay up late at night 52 54
熬 áｏ 熬粥 煲粥 cook porridge 53 55
熬 áｏ 熬豆浆 煮豆浆 boil soya-bean milk 54 56
熬 áｏ 熬中药 煲中药 decoct Chinese medicine by 55 57
boiling medicinal herbs 58
奥 àｏ 奥地利 奥地利 Austria 56 59
奥 àｏ 奥运会 奥运会 Olympic Games 57 60
本帖最后由 昌言 于 2019-8-3 17:14 编辑
今天是2019年8月3日，上述四个文件已经编完。共有5005例。
最 ｚｕì 最多 至多 at most;at the utmost 4956 5354
最 ｚｕì 最好 最好 best 4957 5355
最 ｚｕì 最后;末尾 孻尾 final;last;ultimate 4958 5356
最 ｚｕì 最拿手的戏 手本戏 the best play 4959 5357
最 ｚｕì 最讨厌 最憎 hate to the highest degree 4960 5358
最 ｚｕì 最小的儿子 尾仔 the youngest son 4961 5359
最 ｚｕì 最小的女儿 最细个女 the youngest daughter 4962 5360
最 ｚｕì 最小的女儿 孻女 the youngest daughter 4963 5361
最 ｚｕì 最小的婶母 长婶 the youngest aunt 4964 5362
最 ｚｕì 最小的叔父 长叔 the youngest uncle 4965 5363
最 ｚｕì 最小的叔祖 长公 the youngest brother of one's4966 5364
最~ｚｕì 最小的叔祖~长公~ grandfather 0 5365
最 ｚｕì 最小的叔祖母 长婆 wife of one's grandfather's 4967 5366
最~ｚｕì 最小的叔祖母~长婆~ younger brother 0 5367
最 ｚｕì 最行 最得] be the most proper one 4968 5368
最 ｚｕì 最要紧 至紧要 the most important 4969 5369
罪 ｚｕì 罪犯 罪犯 criminal 4970 5370
尊 ｚūｎ 尊敬 尊敬 respect;esteem;pay respect to4971 5371
昨 ｚｕó 昨天 昨晚 yesterday 4972 5372
昨 ｚｕó 昨天晚上 昨晚黑 last night 4973 5373
左 ｚｕǒ 左边 左手便 left 4974 5374
左 ｚｕǒ 左边 左便 left 4975 5375
左 ｚｕǒ 左撇子 左手肱 left-handed person;left-hander 4976 5376
左 ｚｕǒ 左手 左手 left hand 4977 5377
做 ｚｕò 做不到 做唔到- be unable to do that 4978 5378
做 ｚｕò 做菜 整送# prepare dishes 4979 5379
做 ｚｕò 做法 做作] way of handling matters 4980 5380
做 ｚｕò 做法事的人 南呒佬 person engaged in religious 4981 5381
做~ｚｕò 做法事的人~南呒佬~ service or ceremony 0 5382
做 ｚｕò 做饭的女人 煮饭婆 female cook 4982 5383
做 ｚｕò 做工,做工人打工 do manual work;work; 4983 5384
做 ｚｕò 做坏的打算 打维数 be mentally prepared to 4984 5385
做 ｚｕò 做梦 揾周公 dream 4985 5386
做 ｚｕò 做梦 见周公 dream 4986 5387
做 ｚｕò 做梦 发梦 dream 4987 5388
做 ｚｕò 做木工 做木 workas a carpenter 4988 5389
做 ｚｕò 做泥瓦匠 做泥水 work as a bricklayer(or tiler) 4989 5390
做 ｚｕò 做生日 做生日 celebrate one's birthday 4990 5391
做 ｚｕò 做事;工作 做嘢 do a job;work 4991 5392
做 ｚｕò 做事快 快手快脚 (handle affairs) quickly 4992 5393
做 ｚｕò 做糍粑 整糍 make glutinous rice cake 4993 5394
作 ｚｕò 作废 乞' become invalid 4994 5395
作 ｚｕò 作怪 作怪 make trouble 4995 5396
作 ｚｕò 作孽 阴功 do evil;commit a sin 4996 5397
作 ｚｕò 作文 作文 composition 4997 5398
坐 ｚｕò 坐 坐 sit;take a seat 4998 5399
坐 ｚｕò 坐的士 打的 take a taxi 4999 5400
坐 ｚｕò 坐轿 坐轿 take a sedan chair 5000 5401
坐 ｚｕò 坐牢 坐监 be in jail;be imprisoned 5001 5402
坐 ｚｕò 坐视 坐视 sit by and watch;sit tight 5002 5403
坐~ｚｕò 坐视~ 坐视~ and look on 0 5404
坐 ｚｕò 坐下来 坐落来 sit down 5003 5405
坐 ｚｕò 坐月子 坐月子 confinement in childbirth 5004 5406
坐 ｚｕò 坐在那里 坐到恁 sit there 5005 5407
坐 ｚｕò 坐在这里 坐到该 sit here 5006 5408