论坛 › 粤语 › 《台山话概要》编成

昌言 发表于 2019-1-25 07:02:04

我校印刷厂太忙，要求过春节以后才能作最后一次修改并刻光盘交湖南电子音像出版社。
该出版社刚刚完成《开平方言新编》（配光盘），编辑也要休假。

昌言 发表于 2019-1-30 11:15:16

本帖最后由 昌言 于 2019-4-23 06:17 编辑

《台山话概要》<在我校印刷厂排版后，进行了初校和二校。初校时间比较长，1月11日从印刷厂取回校样，进行二校，二校是对红，1月30日上午完成。

昌言 发表于 2019-4-1 20:16:01

本帖最后由 昌言 于 2019-4-3 07:16 编辑

七律·《台山话概要》编成

四邑侨胞闻喜讯，新书一卷已编成。      

认真记录台山话, 竭力传播祖国情。
                           
词语增加添特色，汉英对照利侨生。

青年学准家乡话，字正腔圆更动听。

               2019年 4月2日

昌言 发表于 2019-4-23 06:21:34

本帖最后由 昌言 于 2019-4-23 06:31 编辑

该书三校稿已经送出版社初审，因为我临时住院治病，责任编辑初审后先邮寄给在台山和开平的编辑再审一次，等我出院以后我再对红校对。

昌言 发表于 2019-4-23 06:27:41

本帖最后由 昌言 于 2019-4-23 06:39 编辑

经过将近两个月的治疗，我已经康复回家，我打电话给在开平的副主编，请他们看完书稿以后把书稿邮寄给我。现在我已经收到经过出版社编辑和他们看过的书稿，正在对红校对。

昌言 发表于 2019-4-24 17:37:21

本帖最后由 昌言 于 2019-4-25 07:51 编辑

            
         邓钧对原稿词条的修改

大   ai`   大缆扯唔枚}难以相处   difficult to get along with            222dj
大   ai`   大肚腩   大肚皮(指人) potbelly;potbellied person             242dj
啤   bie-    啤酒肚   罗汉肚       potbelly                               516dj
发1fad'    发开口梦   说梦话       talk while asleep                     1188dj
脚   gieg'   脚坳       脚掌         sole of the foot                      1669dj
膝   lhib-   膝头曲   腘窝         popliteal area;back of the            3034dj   
                                     knee joint                            3034dj

昌言 发表于 2019-4-25 12:50:42

本帖最后由 昌言 于 2019-4-28 03:40 编辑

邓钧对原稿词条的修改

指   ji-   指手督脚   指手划脚   1.make gestures;2.make indis-2236   2418dj
                                     creet remarks or criticisms         2419dj
照   jieu'   照样画葫芦 依样画葫芦   draw a gourd according to the2282   2468dj
                                     model -- copy mechanically            2469dj
#拉拉眼蛇   暗送秋波   give sb. the glad eye          2456   2649dj
烂1lan`    烂纸包金   有钱人装穷   Gold is wrapped in scrap paper 2498   2694dj
                                     ---a rich man pretends to be          2695dj
烂1lan`    烂牙       龋齿         1.tooth dacay;2.decayed tooth2505   2703dj
#临临嫁锥耳   临时抱佛脚   embrace the Bhuddha'sfeet    2649   2855dj
                                     in one's hour of need-- seek          2856dj
                                     help at the last moment               2857dj
#轮1 轮1      轮流         do sth. in turn;taketurns    2716   2926dj
膝   lhib-   膝头曲   腘窝         popliteal area;back of the   2819   3038dj
脑   nao-    脑充血   脑充血       encephalemia                   3203   3462dj
脑   nao-    脑溢血   脑溢血       cerebral hemorrhage            3204   3463dj
芽   nga*    芽菜       绿豆芽       mung bean sprouts            3284   3546dj

昌言 发表于 2019-4-25 22:56:32

本帖最后由 昌言 于 2019-5-14 17:38 编辑

已经对红校对完毕，现在书稿分成tai01.txt,tai02.txt,tai03.txt三个文本文件。

昌言 发表于 2019-4-26 06:11:15

词汇篇的书稿tai01.txt,tai02.txt,tai03.txt今天通过电子邮件全部发给在台山和开平的编委。

昌言 发表于 2019-4-26 17:37:10

本帖最后由 昌言 于 2019-4-28 03:40 编辑

邓钧对原稿词条的修改

白   bag`    白公>      曾祖父       great grandfather                      399dj2
白   bag`    白颈芋}    眼镜蛇       cobra (又名饭铲头)                     400dj2
簸   buo'    簸箕盒   银环蛇       coral snake                            636dj2
饭   fan`    饭铲       饭勺子       rice-scoop (for filling               1271dj2
                                     a bowel with rice)                        dj2
饭   fan`    饭铲头   眼镜蛇       cobra (又名白颈芋)                        dj2
脚   gieg'   脚坳       脚心         arch;central part of the            1669dj2
                                     sole of a foot                            dj2
镬   vog>    镬脷       锅铲(炒菜用) spade-like kitchen utensil            4469dj2
#舀 舀饭       盛饭         fill a bowl with rice               5050dj2


查看完整版本: 《台山话概要》编成