对外汉语教学实践

深涧聆鼓

有没有从事对外汉语教学实践的朋友？
能把你们的教学体会和经验拿来大家分享、学习一下吗？

本人过去半年进行了一下实践，发现问题还是不少。

比如，声调问题。
先撇开欧美学习者不谈，日韩学习者的声调也学得不好，尤其是第三声，发不到位，总是降不下来，发得近似24。
还有一个现象是在念单字时通过纠正可以基本发到位，一放到语流中，怎么变的都有。
有没有解决的好办法？

再有汉字的学习问题。
对外汉语学习要不要学汉字？许多学生说要学！他们有些人，特别是东南亚的人希望在中国就业，因此，也重视读写。希望能读中文报纸杂志，能在工作中应用汉语汉字，但是学习效果差强人意。比如，我的一个在中国学了两年汉语的菲律宾学生一次给我的短信这样写：“有个问题我  间  一下。”问字写成形近的间字。

有没有人关注对外汉字教学？

mengqing

对外汉语教学，和教小孩子学汉语，有些类似吧？
（幼年的，还不会说话的）

这个问题好象很白痴啊？！

:ohmy:

深涧聆鼓

有相似之处，但有更多的不同之处。
对外汉语是第二语言教学，必定会受母语的影响，就有所谓的正迁移和负迁移，也就是母语会对学习有好的影响，也会造成阻碍。
再有，对外汉语学习者主要是成年人，他们的学习是自觉的，这跟小孩子学习母语的那种不自觉是完全不同的。
学习顺序会跟小孩不同。学会语法，学习者才会自觉地造句，进行使用和交际。学习母语的哪有先学语法的？
教材、教学方法等等跟教小孩子也是不同的。
如果你反观一下成年后再学习英语，对外汉语跟它的相似点更多。

湘里妹子

美国曾经作过一个这样的调查：
问：世界上最容易学的语言是哪种？
回答最多的是：汉语

问：世界上最难学的文字是哪种？
回答最多的是：汉字

一般情况下，老外学一周汉语就可以开口说：
同志，你好！（志：jì  ）
有车过河吗？（车：qiē）

欧洲人说汉语跟广东人学习说普通话一样发不好翘舌音，会把zh组字发成 j 组。这是因为在他们的语音系统里没有翘舌音，正如我们中国人发不好齿间音[θ]组一样，因为我们汉语普通话语音系统里没有齿间音。  

以上这两句简单对话的汉字要老外写下来就不那么容易了！因为汉字得教结构、笔顺、偏旁、部首等等，中国人学一辈子汉语还不能保证自己不会写错别字，外国人就更难了。所以有人开玩笑说，为什么中国和日本人戴眼镜的最多？主要就是方块汉字弄的。:cool:

关于声调，外国人很难分清楚阴阳上去四个声调，因为汉语是有声调的语言，而印欧语比如英语就只有句调。所以才会出现：

我要答辩-----我要大便

阳平和上声中国人某些地区的人自己都分辨不好，何况老外呢？ 至于语流音变就别提了。

但是，我发现，在具体的语言环境中，老外说的老外味道的汉语如果声调，特别是变调不是那么准确，也没有太大的关系，只要不产生歧义，也不会影响交际。比如：

请问，去食堂怎么走？
老外会发成：Qing2  wen3  shi4tang4 zen4me4  zou4？

大家基本上能听懂他要问什么，因为受了一定的语境的制约。

中国人往往认为对外汉语教师的外语一定要很好，因此多半会挑选会讲外语的中国人去给老外上汉语课，而外国人则认为主要是汉语必须说得好，哪怕外语口语差一点没有关系。因为他不是要跟你学习他的外语，而是要跟你学习你的汉语！

特别有代表性的观点就是第 3 楼mengqinghao的这种认识，以为对外汉语教学跟教幼年的，还不会说话的小孩子学汉语类似，因此，甚至以为随便派一个会说中国话的人去教老外就行了，事实证明，这才是地地道道的 白痴 呢！:wink:

对外汉语教学是很有趣的，因为老外（成人）一般都比较幽默风趣，一节课很轻松地就过去了。

深涧聆鼓

看到自己的贴子得到站长的回贴心里一阵激动啊~~~~~~~~~~
真高兴，
所以呢，
马上跟好多好多同学大大宣传了论坛一把……（呵呵，主要是论坛好啊，没有怕马屁之嫌吧）

湘里妹子

老乡见老乡两眼泪汪汪哦！

咯匝“马屁”是应该“怕”的吧？
欢迎你及你的同学多来泡论坛阿。

你慢慢浏览，阳春白雪、下里巴人都有
相信你们会有所获的:cool:

看见你是我的湖南老乡：
1、特意“开后门”给你加了20分，优惠开通了你在论坛的短信息；
2、给你选了一个漂亮的头像，不晓得你喜欢不？

带着你的同学们常来吧，我会在论坛等你们的-----我亲爱的家乡的朋友们！
（但一定要他们注册成会员哟，不然“游客”身份是认不出老乡来的！）

mengqing

深涧聆鼓 于 2005-8-3 20:41 写道:
有相似之处，但有更多的不同之处。
对外汉语是第二语言教学，必定会受母语的影响，就有所谓的正迁移和负迁移，也就是母语会对学习有好的影响，也会造成阻碍。
再有，对外汉语学习者主要是成年人，他们的学习是自 ...

你觉得现在的教英语的方法对吗？

也许，象对小孩子一样来对待大人，反而会有更好的效果呢！

湘里妹子

mengqinghao是指目前国内的哑巴英语教学法吧？

mengqinghao你以为应该怎样来教小孩子学语言呢？

mengqing

唉，难，环境最重要。

我一个网友是从英国回来的，她的英语就退步了！

个人觉得，情景模式比较好。用很大屏幕，放外国人的实际交流情况（要纯外国的，甚至可以是电影片段）。要教什么，就播放什么。就象看电影一样。这样，你的发音也会比较准确！

要书面和影象相结合，一半一半。虽然不能完全解决问题，但至少这样，会比现在的情况要好。

深涧聆鼓

啊，乡里乡亲就是好啊，
头像我很喜欢，
多谢多谢站长JJ。