本帖最后由 昌言 于 2019-9-11 18:08 编辑
今天是2019年9月11日，现在是14：50，已经对红校对完毕。
现在是下午6点钟，已经送印刷厂修改完毕，明天刻光盘，可以送给出版社了。
本帖最后由 昌言 于 2019-9-14 05:40 编辑
今天上午已经取回光盘和三校校样，并通知出版社来取。
下午湖南电子音像出版社已经派人取走了。
现在整理一下电脑上和U盘上的底稿。台山话同音字表的原始底稿在我卧室那台电脑座机的taishan子目录，
文件标题是ts-aa.txt,ts-ee.txt,ts-oo.txt,ts-ii.txt,ts-ie.txt,ts-uu.txt,ts-mm.txt
现在我把这个些文件复制到最常用的那个U盘（有彩带的），跟词汇篇在一起。
本帖最后由 昌言 于 2019-9-19 20:42 编辑
普通话-台山话-英语对照词语5058例 （2019年9月19日版）
字 拼音 普通话 台山话 英 语 词序 总号
昨 ｚｕó 昨天 昨晚 yesterday 5024 5427
昨 ｚｕó 昨天晚上 昨晚黑 last night 5025 5428
左 ｚｕǒ 左边 左手便 left 5026 5429
左 ｚｕǒ 左边 左便 left 5027 5430
左 ｚｕǒ 左撇子 左手肱 left-handed person;left-hander 5028 5431
左 ｚｕǒ 左手 左手 left hand 5029 5432
做 ｚｕò 做不到 做唔到- be unable to do that 5030 5433
做 ｚｕò 做菜 整餸 prepare dishes 5031 5434
做 ｚｕò 做法 做作] way of handling matters 5032 5435
做 ｚｕò 做法事的人 南呒佬 person engaged in religious 5033 5436
做~ｚｕò 做法事的人~南呒佬~ service or ceremony 0 5437
做 ｚｕò 做饭的女人 煮饭婆 female cook 5034 5438
做 ｚｕò 做工,做工人打工 do manual work;work; 5035 5439
做 ｚｕò 做坏的打算 打维数 be mentally prepared to 5036 5440
做 ｚｕò 做梦1 揾周公 dream 5037 5441
做 ｚｕò 做梦2 见周公 dream 5038 5442
做 ｚｕò 做梦3 发梦 dream 5039 5443
做 ｚｕò 做木工 做木 workas a carpenter 5040 5444
做 ｚｕò 做泥瓦匠 做泥水 work as a bricklayer(or tiler) 5041 5445
做 ｚｕò 做生日 做生日 celebrate one's birthday 5042 5446
做 ｚｕò 做事;工作 做嘢 do a job;work 5043 5447
做 ｚｕò 做事快 快手快脚 (handle affairs) quickly 5044 5448
做 ｚｕò 做糍粑 整糍 make glutinous rice cake 5045 5449
作 ｚｕò 作废 乞' become invalid 5046 5450
作 ｚｕò 作怪 作怪 make trouble 5047 5451
作 ｚｕò 作孽 阴功 do evil;commit a sin 5048 5452
作 ｚｕò 作文 作文 composition 5049 5453
坐 ｚｕò 坐 坐 sit;take a seat 5050 5454
坐 ｚｕò 坐的士 打的 take a taxi 5051 5455
坐 ｚｕò 坐轿 坐轿 take a sedan chair 5052 5456
坐 ｚｕò 坐牢 坐监 be in jail;be imprisoned 5053 5457
坐 ｚｕò 坐视 坐视 sit by and watch;sit tight 5054 5458
坐~ｚｕò 坐视~ 坐视~ and look on 0 5459
坐 ｚｕò 坐下来 坐落来 sit down 5055 5460
坐 ｚｕò 坐月子 坐月子 confinement in childbirth 5056 5461
坐 ｚｕò 坐在那里 坐到恁 sit there 5057 5462
坐 ｚｕò 坐在这里 坐到该 sit here 5058 5463
本帖最后由 昌言 于 2019-9-20 15:31 编辑
普通话-台山话-英语对照词语5058例 （2019年9月19日版）
字 拼音 普通话 台山话 英 语 词序 总号
阿 ā 阿(词头) 阿(词头) prefix of a noun 1 1
阿 ā 阿拉伯 阿拉伯 Arab;Arabia 2 2.dj
阿 ā 阿姨 阿姨- aunt 3 3
阿 ā 阿姨(亲小姨) 阿姨> aunt 4 4
呀 ā 呀:什么呀 啊:乜呀 what? 5 5
挨 āｉ 挨近 靠近 get close to;be near to 6 6.dj
挨 āｉ 挨门挨户 挨扪挨户 from door to door 7 7.dj
挨 áｉ 挨饿 着饿 go hungry 8 8
挨 áｉ 挨批评 受批评 be critisized 9 9.dj
癌 áｉ 癌细胞 癌细胞 cancer cell 10 10.dj
癌 áｉ 癌症 癌症 cancer 11 11
癌 áｉ 肺癌 肺癌 lung cancer 12 12.dj
癌 áｉ 抗癌 抗癌 anticancer 13 13.dj
癌 áｉ 胃癌 胃癌 stomach cancer 14 14.dj
矮 ǎｉ 矮 矮 short of stature 15 15
矮 ǎｉ 矮墙 矮墙 low wall 16 16.dj
矮 ǎｉ 矮小 矮细 short and small 17 17
矮 ǎｉ 矮个子 矮仔 low-built person;short person 18 18
艾 àｉ 艾绒 艾绒 crushed dry leaves of 19 19
艾~àｉ 艾绒~ 艾绒~ Chinese mugwort 0 20
爱 àｉ 爱 中意 love 20 21
爱 àｉ 爱顶嘴的人 包顶颈 one who loves to talk back 21 22
爱 àｉ 爱国 爱国 love one's country 22 23
爱 àｉ 爱好 爱好 be fond of 23 24
爱 àｉ 爱好者 发烧友 devotee;fanatic;zealot 24 25
爱 àｉ 爱人 爱人 husband or wife 25 26.dj
安 āｎ 安静 静 peace and quiet;peaceful 26 27
安 āｎ 安乐 安乐 carefree 27 28
安 āｎ 安排 安排 arrange;plan 28 29.dj
安 āｎ 安全 安全 safe;secure 29 30.dj
安 āｎ 安慰 安慰 comfort;console 30 31.dj
安 āｎ 安心 安心 feel at ease;be relieved 31 32.dj
安 āｎ 安装 安装 install;fix.set up 32 33.dj
按 àｎ 按1 按) press 33 34
按 àｎ 按2 禁#(扌禁)press 34 35
按 àｎ 按电铃1 揿电铃 press electric bell 35 36
按 àｎ 按电铃2 按)电铃 press electric bell 36 37
按 àｎ 按揭 按揭 mortage 37 38.dj
按 àｎ 按劳分配 按劳分配 distribution according to 38 39.dj
按~àｎ 按劳分配~ 按劳分配~labour 0 40.dj
按 àｎ 按摩 按摩 massage 39 41.dj
按 àｎ 按时 按时 on tome;on schedule 40 42.dj
按 àｎ 按照 照 according to 41 43
案 àｎ 案板 砧板 chopping board 42 44.dj
案 àｎ 案件 案件 law case;case 43 45.dj
暗 àｎ 暗 黑2 dark 44 46
暗 àｎ 暗号 暗号 secret signal 45 47.dj
暗 àｎ 暗示 暗示 drop a hint;hint 46 48.dj
暗 àｎ 暗探 暗探 secret agent;spy 47 49.dj
暗 àｎ 暗室 黑房 darkroom 48 50
岸 àｎ 岸 岸 bank;shore;coast 49 51
岸 àｎ 海岸 海岸 seacoast;coast;seashore 50 52.dj
肮 āｎｇ 肮脏1 腌臜 dirty 51 53
肮 āｎｇ 肮脏2 邋遢 dirty 52 54
凹 āｏ 凹 凹 concave;sunken 53 55
凹 āｏ 凹凸不平 凹凹凸凸 bumpy 54 56
熬 áｏ 熬夜1 开夜车 stay up late at night 55 57
熬 áｏ 熬夜2 捱更抵夜 stay up late at night 56 58
熬 áｏ 熬夜3 捱夜 stay up late at night 57 59
熬 áｏ 熬粥 煲粥 cook porridge 58 60
熬 áｏ 熬豆浆 煮豆浆 boil soya-bean milk 59 61.dj
熬 áｏ 熬中药 煲中药 decoct Chinese medicine by 60 62.dj
熬~áｏ 熬中药~ 煲中药~ boiling medicinal herbs 0 63.dj
奥 àｏ 奥地利 奥地利 Austria 61 64
奥 àｏ 奥运会 奥运会 Olympic Games 62 65
澳 àｏ 澳大利亚 澳大利亚 Australia 63 66
澳 àｏ 澳门1 澳门 Macau 64 67
澳 àｏ 澳门2 濠江 Macau 65 68
八 ｂā 八 八 eight 66 69
八 ｂā 八点正 踏正八点 just eight o'clock 67 70
八 ｂā 八哥(鸟名) 鹩哥 crested myna 68 71
八 ｂā 八角钱 八毫子 eight jiao 69 72
八 ｂā 八仙桌 八仙台 Eight Immortals table 70 73
八 ｂā 八月 八月 August 71 74
巴 ｂā 巴西 巴西 Brazil 72 75.dj
巴 ｂā 巴掌 巴掌 palm;hand 73 76
拔 ｂá 拔 掹 pull up 74 77
拔 ｂá 拔草 掹草 pull up weeds;weed 75 78
拔 ｂá 拔毛 挦毛 pull the feathers off(a hen, 76 79
拔~ｂá 拔毛~ 挦毛~ goose,etc.) 0 80
拔 ｂá 拔牙 脱牙 pull up a tooth 77 81
拔 ｂá 拔秧 扯秧 pull up seedlings 78 82
把 ｂǎ 把..也带上 带枚} bring sth. with oneself 79 83
把 ｂǎ 把菜煮熟 SAB菜 cook vegetables 80 84
把 ｂǎ 把关 把关 1.guard a pass 81 85
把~ｂǎ 把关~ 把关~ 2.check on 0 86
把 ｂǎ 把门带上 掩门 shut the door after you 82 87
把 ｂǎ 把木楔敲进去 打尖>1 knock the wedge into sth. 83 88
把 ｂǎ 把守 把守 guard;defend 84 89.dj
把 ｂǎ 把书打开 揭开本书 open the book 85 90
把 ｂǎ 把书合上 合枚}本书close the book 86 91
把 ｂǎ 把他赶走 琢'诶佢 drive him away 87 92
霸 ｂà 霸道 行时 take the high hand 88 93
霸 ｂà 霸占座位 霸位 occupy a seat 89 94
罢 ｂà 罢工 罢工 strike;be on strike 90 95.dj
罢 ｂà 罢课 罢课 students' strike 91 96.dj
罢 ｂà 罢免 罢免 dismiss 92 97
爸 ｂà 爸爸1 爹}地 daddy 93 98
爸 ｂà 爸爸2 阿爸 dad;pa 94 99
爸 ｂà 爸爸3 爸爸 dady;dad;pa 95100
掰 ｂāｉ 掰(掰开) 掰) break off or divide with 96101
掰 ｂāｉ 掰开 掰)开 break off or divide with 97102
白 ｂáｉ 白斑病 白蚀 achromoderma 98103
白 ｂáｉ 白饭 白饭 plain steamed rice 99104
白 ｂáｉ 白费 白费 waste;in vain;go to waste 100105
白 ｂáｉ 白费口舌1 嘥口水 All efforts are in vain. 101106
白 ｂáｉ 白费口舌2 嘥气 All efforts are in vain. 102107
白 ｂáｉ 白费心思 白费心机 scheme in vain;bother one's 103108
白~ｂáｉ 白费心思~ 白费心机~head for nothing 0109
白 ｂáｉ 白给我也不要 畀都唔讨]not accept it even it is free 104110
白 ｂáｉ 白狗 白狗 white dog 105111
白 ｂáｉ 白鹤 白鹤 white crane 106112
白 ｂáｉ 白话 白话1 modern spoken Chinese 107113
白 ｂáｉ 白净 白净 (of skin) fair and clean 108114
白 ｂáｉ 白酒 烧酒 white spirits;strong,colour- 109115
白~ｂáｉ 白酒~ 烧酒~ less liquor 0116
白 ｂáｉ 白开水 白滚水 plain boiled water 110117
白 ｂáｉ 白兰地 拔兰地 brandy 111118
白 ｂáｉ 白切鸡 白斩鸡 plain boiled chicken 112119
白 ｂáｉ 白薯;甘薯 番薯 sweet potato 113120
白 ｂáｉ 白糖 白糖 (refined) white sugar 114121
白 ｂáｉ 白天 日头1 dayligt hours;day 115122
白 ｂáｉ 白蚁 白蚁 white ant;termite 116123
白 ｂáｉ 白纸本子 拍纸簿 writing pad 117124
白 ｂáｉ 白种 白种 white race 118125
百 ｂǎｉ 百 百 hundred 119126
百 ｂǎｉ 百峰山 百峰山 Baifeng Hills 120127
百 ｂǎｉ 百合 百合 lily 121128.dj
百 ｂǎｉ 百货公司 百货公司 department store 122129
百 ｂǎｉ 百姓 百姓 common people 123130.dj
百 ｂǎｉ 百万 百万 million 124131.dj
百 ｂǎｉ 百万富翁 百万富翁 millionaire 125132.dj
摆 ｂǎｉ 摆架子1 摆款 put on airs 126133
摆 ｂǎｉ 摆架子2 革色}2~ put on airs 127134
革 ｇé 革新 革新 renovation;innovation 1375 1501.dj
格 ｇé 格儿 格> squares formed by crossing 1376 1502
格 ｇé 格式 格式 form;pattern 1377 1503
阁 ｇé 阁楼 阁仔 attic;loft;garret 1378 1504
隔 ｇé 隔壁 隔里 next door 1379 1505
隔 ｇé 隔一夜 隔夜 of the previous night 1380 1506
个 ｇè 个大饱满 大只2 big and full 1381 1507
个 ｇè 个人财产 身家 private fortune 1382 1508
个 ｇè 个子小 细粒2 short 1383 1509
各 ｇè 各位 各位 everybody 1384 1510.dj
各 ｇè 各有打算 各打各数 everyone has his plan 1385 1511
各 ｇè 各有所好 各有所好 everyone fas his taste 1386 1512
硌 ｇè 硌脚 旦-脚 rub against thefoot 1387 1513
给 ｇěｉ 给 畀1 give 1388 1514
给 ｇěｉ 给面子 畀面子 show due respect for sb.'s 1389 1515
给~ｇěｉ 给面子~ 畀面子~ feelings 0 1516
给 ｇěｉ 给你 畀你 Here you are. 1390 1517
给 ｇěｉ 给我换一杯 换一杯畀我 give me another cup 1391 1518
给 ｇěｉ 给我一杯茶 畀杯茶我 give me a cup of tea 1392 1519
给 ｇěｉ 给小费;奖励打赏 give a tip 1393 1520
给 ｇěｉ 给芋头培土 壅}芋 earth taroes up 1394 1521
根 ｇēｎ 根本 根本 1.foundation;base;2.basic; 1395 1522
根~ｇēｎ 根本~ 根本~ foundamental 0 1523
根 ｇēｎ 根儿 根 root 1396 1524
跟 ｇēｎ 跟着 跟住 follow 1397 1525
羹 ｇēｎｇ 羹;汤 羹 steamed or boiled thick soup;1398 1526
羹~ｇēｎｇ 羹;汤~ 羹~ custard 0 1527
梗 ｇěｎｇ 梗儿 梗 stalk;stem 1399 1528
更 ｇèｎｇ 更加;更甚 更之 more;still more;even 1400 1529
工 ｇōｎｇ 工人 工友 worker;workman 1401 1530
工 ｇōｎｇ 工作 工 work;job 1402 1531
工 ｇōｎｇ 工作不畏艰苦 顶硬上 work hard despite difficulties 1403 1532
功 ｇōｎｇ 功效 功效 effect 1404 1533
功 ｇōｎｇ 功效比打针快 快过打针 have quicker effect than 1405 1534
功~ｇōｎｇ 功效比打针快~快过打针~injection 0 1535
公 ｇōｎｇ 公公1 老爷 husband's father 1406 1536
公 ｇōｎｇ 公公2 家公 father-in-law 1407 1537
公 ｇōｎｇ 公鸡 鸡公 cock;rooster 1408 1538
公 ｇōｎｇ 公鸡 鸡头 cock;rooster 1409 1539
公 ｇōｎｇ 公路 公路 highway 1410 1540.dj
公 ｇōｎｇ 公马 马公 male horse 1411 1541
公 ｇōｎｇ 公牛 牛牯 bull 1412 1542
公 ｇōｎｇ 公司 公司 company;corporation 1413 1543
公 ｇōｎｇ 公鸭 鸭公> drake 1414 1544
公 ｇōｎｇ 公羊 羊牯 ram;buck 1415 1545
公 ｇōｎｇ 公猪1 猪牯 boar 1416 1546
公 ｇōｎｇ 公猪2 猪公 boar 1417 1547
共 ｇòｎｇ 共事 共事 work together 1418 1548.dj
共 ｇòｎｇ 共同 共同 shared by all;common 1419 1549
狗 ｇǒｕ 狗 狗 dog 1420 1550
狗 ｇǒｕ 狗窝 狗窦 dog's kennel 1421 1551
狗 ｇǒｕ 狗咬狗 狗咬狗骨 dog-eat-dog 1422 1552
狗 ｇòｕ 狗叫 狗吠 dog barks 1423 1553
够 ｇòｕ 够本 够本 make enough money to 1424 1554
够~ｇòｕ 够本~ 够本~ cover the cost 0 1555
估 ｇū 估计 估计 estimate;guess 1425 1556
估 ｇū 估算;跨 笠' estimate;appraise;reckon 1426 1557
孤 ｇū 孤儿 孤儿 orphan 1427 1558.dj
孤 ｇū 孤儿院 孤儿院 orphanage 1428 1559
姑 ｇū 姑妈 大姑 father's elder sister 1429 1560
姑 ｇū 姑妈;姑姑 阿姑 father's(married)sister;aunt 1430 1561
姑 ｇū 姑奶奶 姑婆 paternal grandaunt 1431 1562
给出版社送印稿以后，还要作如下的改动：
（1）-（4）小周提出,邓钧查词典核对过
（1）
原来：
背 boi' 背脊骨 背梁骨 backbone 516
改为：
背 boi' 背脊骨 脊梁骨 backbone 516
（2）
原来：
鸡 gai' 鸡皮米 鸡皮疙瘩 goose fresh 1341
改为：
鸡 gai' 鸡皮米 鸡皮疙瘩 gooseflesh 1351
(3)
原来：
肚 u- 肚皮 肚皮 stomadig;belly 3983
改为：
肚 u- 肚皮 肚皮 belly 3983
(4)
原来：
肚 肚 肚子 food made from animal's 3982
改为：
肚 肚1 肚子1 food made from animal's 3982
stomach;tripe
肚 肚2 肚子2 belly;stomach 3982
(5)-(9) 余泳缵提出，邓钧查词典核对过
(5)
原来：
海 hoi- 海舟 蚌 freshwatef mussel;clam 2036.h-dj
改为：
海 hoi- 海舟 蚌 freshwater mussel;clam 2036.yyz
(6)
原来：
各 gog- 各有各好 各有所好 Everyone fas his taste. 1591.dj
改为：
各 gog- 各有各好 各有所好 Everyone has his taste. 1591.yyz
(7)
原来：
镜 gieng'镜架 镜框 picture frame;spectacles frame.1548.h-dj
改为：
镜 gieng'镜架 眼镜框 spectacles frame. 1548.yyz-dj
(8)
原来：
脚 gieg' 脚眼子 脚脖子 ankle 1537
改为：
脚 gieg' 脚眼子 脚脖子(踝部）ankle 1537
邓钧说明：脚脖子，又名脚腕子，又名踝部，英译是ankle,是小腿与脚之间部位的左右两侧的突起。
参看《现代汉语词典》（汉英对照本）p.841,余泳缵提出把 脚脖子 改为 踝关节，邓钧查词典核对过，没有查到这个词语，可能也是普通话“踝部” 的另外一种说法。
(9)
保留：
#顾 顾下身子 注意身体 take care of one's health 1619.dj-h
余泳缵提议改为 注意身体 改为注意一下身体健康，邓钧认为保留他和黄就娟老师定下来的意见，不再修改了。
(1)
台山话概要 词汇篇 2585
漏电 leak electricity;electric leakage
根据：
现代汉语词典（汉英双语）（外语教学与研究出版社） p.1254
漏电 leak electricity
汉英词典 p.636
漏电 leak electricity
英语搭配大词典 p.990
漏电 electric leakage
(2)
台山话概要 词汇篇 2499
烂饮嗜酒 be addicted todrink
根据：
现代汉语词典（汉英双语）（外语教学与研究出版社） p.176
嗜特别爱好 have a liking for;be addicted to:嗜好 hobby;嗜酒 be addicted to drink
现代高级英语双解词典 p.13
be addicted to (a practice) 嗜好：He is addicted to smoking(drink,vice,study,etc.)
英华大词典 p.927
drink词条 vt.（略）n.1.饮料；酒 be fond of drink 爱喝酒。be addicted to drink 纵酒
汉英词典 p.921
嗜酒 be addicted to drink
(3)
台山话概要 词汇篇 2436
拉网--拉网draw in a net;haul in(or up)a net
根据：
英华大词典 p.927
net 词条 draw in a net拉网
英语搭配大词典 p.827
haul 词条 haul in a net 收网
汉英词典 p.577
拉网--拉网draw in (or up)the net;haul in the net
(4)
台山话概要 词汇篇 2172
钉 ieng' 钉纽扣钉扣子sew a button on
根据：
现代高级英语双解词典 p.994
sew a button on 钉扣子
现代汉语词典（汉英双语）（外语教学与研究出版社） p.457
钉 1.（略）
2. 用针线把带子、纽扣等缝住 sew on (a ribbon,button,etc.):sew a button on
(5)
台山话概要 词汇篇 2153
嗲--撒娇
act spoiled;act like a spoiled child
根据：
汉英词典 p.855
撒娇 act like a spoild child;act spoiled
现代汉语词典（汉英双语）（外语教学与研究出版社） p.1647
撒娇-仗着受人宠爱故意作态 act spoiled;act like a spoiled child
小女孩儿爱撒娇Girls love to act spoiled.
我认为这里act 是起系动词作用，可以和作表语的过去分词连用。
(6)
《现代汉语词典》（汉英对照）p.2210
眼巴巴--1.形容急切地盼望 on tiptoe;eager;anxious:大家眼巴巴地等着他回来。
Everybody was expecting eagerly for him to return.
2.形容急切地看着不如意的事情发生而无可奈何 feel helpless while sth. bad happens
他眼巴巴看着老鹰把小鸡抓走了。He helplessly looked onwhen the hawk snatchedthe chick away.
眼巴巴 第二个义项就是眼看着（无可奈何 ）的意思。用台山话来说就是 “眼睇睇个牛鹰朝诶个鸡仔”。因此用“眼巴巴”
第二个义项翻译“眼睇睇”是可以的。
(7)
刚才看完黄老师的意见后，邓钧修改6处（词汇篇84-88页）
原来:
#打 打 打 beat;play 34.dj
打 a- 打维数 做坏的打算 be mentally prepared to 101.dj
打 a- 打手指模 画押 put a signature(or mark) 103.dj
搭 ab' 搭顺风车 搭便车 take a seat in sb.'s car 122.dj
#押 押车 押车 escort goods on a train, 132.dj
现在改为：
#打 打 打 beat 34.dj
x打 a- 打维数 做坏的打算 be mentally prepared to 删除
打 a- 打打印机 打印机 printer 104
打 a- 打手指模 画押 make one's cross(or mark);sign102.dj
搭 ab' 搭顺风车 搭便车 get a lift in sb.'s car 122.dj
#押 押车 押车 escort goods on a train, 132.dj
truck,etc. 132.dj
(33)
103页
原来：
孵 bu` 孵鸡仔 孵小鸡hatch chickens
现改为：
孵 bu` 孵鸡仔 孵小鸡hatch chicks
[说明]
《现代汉语词典》汉英对照本 593页
孵了一窝小鸡 hatch a brood of chicks
《学生用 汉英大词典》第258页“孵小鸡”的词条。
孵小鸡--hatch chicks
（34）
215页
原来：
愁愁死 生怕 for fear that ... 3764
英语破折号是三点 ...,不是六点。不用修改。
(35)
117页
原来：
续 续返畀你这是找头Here is the change.
"找头"是普通话词语，正确，不能修改为“这是找零”。
如果一定要把“找头”改掉，只能说：“给你找零”。
[说明]
《现代汉语词典》汉英对照本 2424页
找头---找回的钱 change (from money paid)
(36)
原来：
发 fad- 发冷1发冷颤feel cold or chilly
发 fad- 发冷1患疟疾suffer from malaria
现在改为：只去掉一个颤字
发 fad- 发冷1发冷 feel cold or chilly
发 fad- 发冷1患疟疾suffer from malaria
[说明]
《学生用 汉英大词典》第226页“发冷”的词条。
(37)
USA=U.S.A.两者都对。
见英华大词典
(38)
原来：
细lhai' 细胆 胆小a naughty coward 2728
现改为：
细lhai' 细胆 胆小timid;cowardly 2728
一、台山地理人口概况和历史沿革
台山市是一个县级市，原称台山县，位于广东省珠江三角西南部，东邻珠特区，北靠江门市新会区，西连开平、恩平、阳江三市，南临南海,毗邻港澳，
幅员辽阔，陆地总面积3286平方公里，是广东省面积最大的县市之一。现辖大江、水步、四九、都斛、赤溪、冲蒌、斗山、广海、川岛、端芬、海宴、汶村、三合、
北陡、深井、白沙等16个镇和广海湾工业园区。
台山市是著名侨乡，台山市内人口近100万人。有130万侨居海外的华侨、华人及港澳台同胞，分布在世界上92个国家和地区。因此有“中国第一侨乡之
美誉。台山人出国可追溯到清代乾隆三十九年(1774年),至今已有240多年的历史。
据史料记载，台山的历史可以追溯到春秋战国时期，今台山境域当时属瓯越地。秦末大乱，赵陀占据领岭南，归汉后，封南越王，其统治范围包括今台
山境域.
台山建县是在明代弘治十二年(1499年)，时称新宁县。1911年因与湖南新宁县重名，改称台山县。台山县于１９９３年撤县改市，受江门市管辖。
前 言
我是长期从事大学英语教学的外语工作者，是土生土长的广东四邑人。我母亲姓余，
是荻海附近的台山人，村中许多婶婶也是台山人。我从小说开平话，也熟悉台山话。
我二十岁离开广东到北京学习外语。为了学好普通话和英语语音，为了了解学生的
母语方言对学习外语语音的影响，我学习过一些普通话和粤方言的著作和论文，学会了
汉语普通话和广州话拼音，学会了国际音标，并在工作之余对家乡方言进行长期的研究，
积累了开平话和台山话的语音和词汇的语料。
中国社会科学院已组织编写了43本分地方言词典，在此基础上编写一本全国方言词
典。开平话和台山话很有特色，但是上述43本分地方言词典没有开平方言和台山方言词
典。
另一方面，通过我学习语言的经验，我又认识到：开平话和台山话是当地人学习普
通话的基础。了解本地方言，通过本地方言与普通话的语音对应规律、以及口语词汇的
对照，可以更好地学习说普通话和用纯正的普通话词汇写作。
受到方言研究大好形势的鼓舞，我想把几十年来所积累的语料整理后发表。因此从
1999年起下定决心，和家乡的语言文字工作者合作，组成编写组，编写和出版开平和台
山的方言著作，献给海内外的台开人，也希望能在全国方言学界作出自己一点点贡献，
这就是我最近十多年编写出版开平和台山方言著作的动机和缘起。
这次编写《台山话概要》，编写工作过程是：参考《开平方言新编》用电脑写出台
山话语音篇、语法篇和词汇篇初稿，台山话拼音部分和我主编的台山方音字典相同。为
了方便方言工作者阅读，本书语音篇列有台山话拼音方案与国际音标对照表。《台山话
概要》初稿发给编委陈珠培、余泳缵、张绍辉审阅后，由我加上英译，发给熟悉台山话
的英语老师司徒富、冯明亮．黄就娟三位编委，请他们审稿、修改和补充，然后发回给
我，由我最后定稿。三位英语老师认真负责，提出很好的意见。在翻译我不熟悉的台山
话词语时，我通过电子邮件发给荻海人余泳缵、台城人谭立辉和黄荣舜三位编委，请他
们举例说明其含义，然后翻译。交印刷厂排版后，给湖南电子出版社交稿。
出版社责任编辑葛靖恒和周力文逐字逐句认真审稿，提出修改和商榷意见，交回给
我。我认真查阅资料后进行修改和答复，同时发给责任编辑和编委。
尽管编审过程非常认真，但是由于我们水平有限，难免还有错漏之处，请读者和
专家提出宝贵的意见。
邓钧
２０２０年４月